Nhờ có ánh tuyết, trời dường như sáng sớm hơn một chút. Sắp đến cuối năm, không ít nhà mua gà về nuôi, tiếng gà gáy nhiều hơn ngày thường gấp mấy lần. Khắp nơi tiếng gà gáy, mang đậm phong vị tuyết lành năm được mùa. Còn Tường Tử thì suốt đêm không ngủ ngon giấc. Đến nửa đêm, hắn chợp mắt mấy lần, mơ mơ màng màng, ngủ không ra ngủ, như lơ lửng trên mặt nước lúc nổi lúc chìm, lòng dạ bất an. Càng ngủ càng lạnh, nghe tiếng gà gáy bốn bề, hắn thực sự không chịu nổi nữa. Không muốn làm phiền lão Trình, hắn co chân lại, dùng chăn bịu miệng ho, mà vẫn không dám đứng dậy. Cố nhịn, chờ đợi, trong lòng cực kỳ sốt ruột. Mãi mới đợi được trời sáng, trên phố có tiếng bánh xe lớn và tiếng thét thúc của phu xe, hắn liền ngồi dậy.
Ngồi cũng lạnh, hắn đứng lên, cài kỹ cúc áo, hé mở khe cửa nhìn ra ngoài. Tuyết không dày lắm, chắc là đã ngừng rơi từ nửa đêm; trời hình như đã tạnh, nhưng xám ngắt khó nhìn cho rõ, đến trên tuyết cũng như có một lớp bóng xám rất nhạt. Thoáng nhìn, hắn thấy dấu chân lớn của chính mình để lại đêm qua, tuy đã bị tuyết vùi lấp nhưng từng hố chân vẫn trông rất rõ.
Một là để làm chút việc, hai là để xóa vết tích, hắn không kêu một tiếng, mò lấy cái chổi ở góc nhà ra quét tuyết. Tuyết nặng, không dễ quét lắm, chốc lát lại không tìm được cây chổi tre lớn, hắn cúi rạp người xuống, dùng sức cào vét; lớp tuyết trên đã quét đi, lớp sát mặt đất vẫn còn sót lại vài hạt tuyết, giống như đã bám chặt vào mặt đất. Duỗi lưng hai lần, hắn quét sạch toàn bộ khoảng sân ngoài, gom hết tuyết lại dưới gốc hai cây liễu nhỏ. Trên người hắn đổ chút mồ hôi, ấm lên, cũng thấy nhẹ nhõm hơn phần nào. Dậm dậm chân, hắn thở ra một hơi dài, rất dài và trắng xóa.
Bước vào nhà, đặt chổi về chỗ cũ, hắn định dọn dẹp chăn chiếu. Lão Trình tỉnh dậy, ngáp một cái, miệng còn chưa khép lại đã tiện tay cất lời: "Chẳng còn sớm nữa nhỉ?" Giọng điệu nói rất chi là phức tạp. Nói xong, lau nước mắt, tiện tay mò trong túi áo da ra một điếu thuốc. Hút hai hơi thuốc, lão hoàn toàn tỉnh táo. "Tường Tử, cháu đừng đi vội! Để ta đi đun nước sôi, chúng ta pha ấm trà uống nóng. Cơn ác mộng đêm qua chắc cháu chịu đủ khổ rồi!"
"Để cháu đi ạ?" Tường Tử cũng đáp lại một cách ôn hòa. Nhưng vừa thốt ra, hắn liền nhớ lại sự kinh hoàng đêm qua, trong ngực bỗng nghẹn đắng lại một cục.
"Không; để ta! Ta còn phải mời cháu nữa chứ!" Nói đoạn, lão Trình mặc áo cực nhanh, cúc áo hoàn toàn không cài, chỉ dùng một dải vải buộc thắt lưng chiếc áo da rách, ngậm điếu thuốc chạy vụt ra ngoài: "Chà! Sân quét sạch cả rồi à? Cháu được lắm! Mời cháu!"
Tường Tử thấy dễ chịu hơn đôi chút.
Đợi một lát, lão Trình quay về, bưng theo hai bát lớn cháo bột ngô ngọt, cùng với không biết bao nhiêu bánh nướng móng ngựa và quẩy rán nhỏ. "Chưa pha trà, uống tạm bát cháo đã, mau vào ăn đi; không đủ lại đi mua; không có tiền, chúng ta thiếu nợ được; làm việc khổ cực, duy chỉ đừng để cái miệng chịu thiệt, ăn đi!"
Trời đã sáng hẳn, trong nhà lạnh lẽo mà sáng sủa, hai người ôm bát húp xì húp sÂP, tiếng động rất lớn mà ngon lành. Chẳng ai nói câu nào, một mạch ăn sạch chỗ bánh nướng và quẩy.
Mới thế nào? Lão Trìnhỉa cái hạt mè dính trên răng.
"Phải đi thôi!" Tường Tử nhìn cuộn chăn dưới đất.
"Cháu nói xem, rốt cuộc ta vẫn chưa hiểu đầu đuôi ra sao cả!" Lão Trình đưa cho Tường Tử một điếu thuốc, Tường Tử lắc đầu.
Nghĩ ngợi, Tường Tử không thể không kể hết mọi chuyện cho lão Trình nghe. Ấp úng, hắn kể lại chuyện đêm qua một lượt, tuy rất tốn sức nhưng kể cũng coi như đầy đủ.
Lão Trình bĩu môi một hồi lâu, hình như đã ngấm ra được chút ý vị. "Theo ý ta ấy, cháu vẫn nên tìm ông Cầm mà đi. Sự việc không thể cứ để lửng lơ như thế, tiền cũng không thể cứ mất trắng thế được! Vừa rồi chẳng phải cháu nói ông Cầm đã căn dặn cháu, bảo thấy tình hình không ổn thì cứ chạy đó sao? Vậy thì, cháu vừa ra khỏi xe đã bị thám tử chặn lại, thì trách ai được? Không phải cháu không trung lòng đâu, mà là sự việc xảy ra quá quái gở, cháu không thể không lo tính mạng mình trước! Theo ta thấy, chuyện này chẳng có gì là có lỗi với người ta cả. Cháu đi đi, tìm ông Cầm ấy, đem mọi chuyện trước sau kể thật hết cho ông ấy nghe, ta nghĩ, ông ấy nhất định sẽ không trách cháu, khéo lại còn đền tiền cho cháu nữa đấy! Cháu đi đi, cứ để chăn ở đây, đi tìm ông ấy cho sớm. Ngày ngắn, hễ ló mặt trời là tám giờ rồi, mau chóng đi đi!"
Tường Tử động lòng, vẫn thấy hơi có lỗi với ông Cầm, nhưng lão Trình nói cũng rất hợp tình hợp lý – thám tử cầm súng chặn mình lại, sao còn có thể lo cho chuyện nhà họ Cầm được nữa chứ?
"Đi đi!" Lão Trình giục thêm câu nữa. "Ta thấy tối hôm qua cháu hơi bị quẩn trí; gặp việc cấp bách, chẳng ai dám chắc không lú lẫn. Chiêu tao vẽ cho cháu lúc này bảo đảm không sai đâu, ta lớn tuổi hơn cháu, dẫu sao cũng trải đời nhiều hơn. Đi đi, chẳng phải mặt trời đã lên đấy ư?"
Ánh nắng ban mai nhạt nhòa, nhờ có tuyết, đã chiếu sáng khắp toàn thành. Trời xanh, tuyết trắng, trên trời có ánh sáng, trên tuyết có ánh sáng, giữa sắc xanh và trắng lóe lên một vùng hoa vàng rực rỡ, khiến người ta chói mắt đến mức không mở nổi! Tường Tử vừa định đi thì có người gõ cửa. Lão Trình ra xem, gọi vọng vào từ cửa vòm: "Tường Tử! Tìm cháu đấy!"
Vương Nhị ở nhà bên trái, mũi đông cứng ròng ròng nước mũi trong, đứng dưới cửa vòm dậm dậm tuyết bám trên giày. Lão Trình thấy Tường Tử bước ra, liền nhường một câu: "Cả nhà vào trong ngồi đi!" Ba người cùng đi vào trong nhà.
"Cái đó đấy," Vương Nhị vừa xoa tay vừa nói, "tôi đến xem nhà, sao mà vào được, cửa lớn khóa kín thế kia. Cái đó đấy, sau tuyết trời giá rét, lạnh quá đi mất! Cái đó đấy, ông Cầm, bà Cầm, đều đi từ sáng sớm tinh mơ rồi; lên Thiên Tân, có lẽ là Thượng Hải, tôi nói không rõ nữa. Ông Tả dặn tôi đến trông nhà. Cái đó đấy, lạnh ghê cơ!"
Tường Tử bỗng muốn khóc òa lên một trận! Vừa định nghe theo lời khuyên của lão Trình, đi tìm ông Cầm, thì ông Cầm lại đi mất rồi. Ngẩn người ra hồi lâu, hắn cất câu hỏi: "Ông Cầm không nói gì về tôi sao?"
Cái đó đấy, không. Trời chưa sáng, tất cả đã dậy hết rồi, hoàn toàn chẳng kịp nói năng gì nữa. Tàu hỏa thì, cái đó đấy, bảy giờ bốn mươi phút là khởi hành rồi! Cái đó đấy, tôi qua cái sân bên kia kiểu gì đây?" Vương Nhị nôn nóng muốn qua đó.
"Nhảy qua!" Tường Tử liếc nhìn lão Trình, tựa hồ như đã giao phó Vương Nhị cho lão Trình, rồi hắn nhặt cuộn chăn của mình lên.
"Cháu đi đâu?" Lão Trình hỏi.
"Xưởng xe Nhân Hòa, chẳng còn nơi nào khác để đi nữa!" Câu nói này đã nói hết sự uất ức, hổ thẹn và đường cùng trong lòng Tường Tử. Hắn chẳng còn cách nào khác, đành phải chịu thua! Mọi con đường đều đã bị phong kín, hắn chỉ đành trên nền tuyết trắng mà tìm đến mụ Hổ Nữ giống như ngọn tháp đen ấy. Hắn coi trọng thể diện, muốn vươn lên, trung thực, nghĩa khí; tất cả đều chẳng có chút tác dụng nào, bởi vì hắn mang cái mạng "chó"!
Lão Trình tiếp lời: "Cháu cứ đi đi. Chẳng phải có mặt Vương Nhị đây sao, cháu chẳng tơ hào một cái cây cọng cỏ nào của nhà họ Cầm cả! Đi đi. Khi nào đi qua con phố này, ghé vào trò chuyện chốc lát, biết đâu ta thăm dò được việc tốt, còn giới thiệu cho cháu. Cháu đi rồi, ta đưa Vương Nhị sang bên đó. Có than không?"
"Than, củi đều ở gian nhà nhỏ phía sau." Tường Tử vác cuộn chăn lên vai.
Tuyết trên phố đã không còn trắng tinh nữa, trên lòng đường bị bánh xe nghiến qua, để lộ ra màu sắc hơi băng giá. Đường đất thì đã bị ngựa giẫm cho chỗ đen chỗ trắng, trông thật tiếc làm sao. Tường Tử chẳng nghĩ ngợi gì, cứ thế vác chăn đi thẳng về phía trước. Một mạch đi thẳng đến xưởng xe Nhân Hòa. Hắn không dám dừng chân, hễ cứ dừng chân là hắn biết mình sẽ không còn dũng khí để bước vào nữa. Hắn cứ thế đi thẳng vào trong, mặt nóng bừng lên. Hắn đã bịa sẵn một câu, định nói với Hổ Nữ rằng: "Tôi đến rồi đây, muốn tính sao thì tùy! Tính thế nào cũng được, tôi hết cách rồi!" Đến khi gặp được mụ, câu nói ấy hắn đã nhẩm trong đầu mấy lần, nhưng rốt cuộc vẫn không sao thốt ra được, cái miệng của hắn không được linh hoạt cho lắm.
Hổ Nữ vừa mới ngủ dậy, tóc tai bù xù, mí mắt hơi sưng húp, trên làn da ngăm đen nổi lên một lớp da gà trắng xóa, trông giống như con gà đông lạnh đã vặt lông.
"Ôi! Mày về rồi đấy à!" Vô cùng thân thiết, trong đôi mắt mụ ánh lên tia cười.
"Cho tôi thuê một chiếc xe!" Tường Tử cúi gằm mặt nhìn lớp tuyết chưa tan trên mũi giày.
"Đi mà nói với ông già ấy," mụ nói nhỏ, đoạn hất cằm về phía gian phòng phía đông.
Lưu Tứ gia đang ngồi uống trà trong phòng, trước mặt đặt một chiếc lò sưởi trắng lớn, ngọn lửa cháy cao hơn nửa thước. Thấy Tường Tử bước vào, lão vừa bực vừa buồn cười nói: "Thằng ranh này mày vẫn còn sống cơ à?! Quên tao rồi hả? Tính xem, mày đã bao nhiêu ngày không đến rồi? Sự việc thế nào? Mua được xe chưa?"
Tường Tử lắc đầu, lồng ngực đau nhói như bị kim châm. "Vẫn phải cho cháu mượn một chiếc xe kéo, Tứ gia ạ!"
Hừ, lại hỏng việc rồi! Thôi được, tự ra sân mà chọn lấy một chiếc!" Lưu Tứ gia rót một bát trà, "Nào, uống trước một bát đã."
Tường Tử bưng bát lên, đứng trước lò sưởi, ngửa cổ uống từng ngụm lớn. Trà rất nóng, lửa rất rực, hắn cảm thấy hơi buồn ngủ. Đặt bát xuống, vừa định bước ra thì Lưu Tứ gia gọi giật lại.
"Đợi chút hãy đi, mày vội cái gì? Bảo cho mày biết: Mày đến vừa đúng lúc. Ngày hăm bảy là sinh nhật tao, tao còn phải dựng rạp, mời khách nữa chứ. Mày ở lại giúp vài hôm đi, tạm thời chưa cần đi kéo xe đâu." Bọn chúng, Lưu Tứ gia chỉ tay ra sân, "đều không đáng tin cậy, tao không muốn chúng nó lêu lổng phá phách làm trò cười. Mày ở lại giúp một tay đi. Cần làm gì thì cứ làm, khỏi cần tao phải sai bảo. Ra quét tuyết trước đi, buổi trưa tao mời mày ăn lẩu."
"Vâng ạ, Tứ gia!" Tường Tử đã thông suốt rồi, đã quay lại đây thì mọi thứ cứ phó mặc cho cha con nhà họ Lưu; bọn họ thích sai khiến hắn thế nào cũng được, hắn đành chịu số phận vậy!
"Em nói có phải không?" cô chủ Lưu bước vào, "Vẫn cứ là Tường Tử, người khác đều kém một bậc cả."
Lưu Tứ gia cười. Tường Tử cúi đầu càng thấp hơn nữa.
"Nào, Tường Tử!" Hổ Nữ gọi giật ra ngoài, "Đưa tiền cho cậu này, đi mua chổi trước đi, loại bằng tre ấy, mới dễ quét tuyết. Phải quét cho nhanh vào, hôm nay thợ dựng rạp đến nơi rồi đấy." Bước vào phòng mình, mụ vừa đếm tiền đưa cho Tường Tử vừa hạ giọng nói: "Tinh thần lên cho tao! Lấy lòng ông già vào! Chuyện của chúng mình có hy vọng đấy!"
Tường Tử không nói gì, cũng chẳng tức giận. Hắn dường như đã chết tâm, chẳng muốn nghĩ ngợi gì nữa, cứ sống qua ngày đoạn tháng thế này. Có cơm ăn cơm, có nước uống nước, có việc thì làm, tay chân không lúc nào ngơi nghỉ, xoay dăm vòng là hết một ngày, bản thân tốt nhất cứ làm con lừa kéo cối xay, hỏi gì cũng không biết, chỉ cắm cổ kéo cối xay mà đi.
Nhưng hắn cũng cảm nhận được, bản thân dù thế nào đi nữa cũng không thể vui nổi. Dẫu không chịu suy nghĩ, không chịu nói năng, không chịu nổi giận, nhưng trong lòng luôn vướng mắc một cục gì đó, lúc làm việc thì tạm thời quên đi, hễ cứ có chút thời gian rảnh rỗi là hắn lại cảm nhận được khối thứ ấy – mềm xốp, nhưng cứ lớn mãi thế đấy; chẳng có vị gì rõ rệt, nhưng lại khiến người ta nghẹn đọng cả cổ, tựa như một miếng bọt biển vậy. Trong lòng vướng bận khối thứ ấy, hắn gượng tinh thần làm việc, cốt là để bản thân mệt rã rời không động đậy nổi, để có thể lăn ra ngủ vùi. Đem chuyện ban đêm phó mặc cho giấc mơ, chuyện ban ngày phó mặc cho tay chân, hắn tựa như một cỗ thây ma biết làm việc. Hắn quét tuyết, hắn đi mua đồ, hắn đi đặt đèn gas, hắn cọ rửa xe, hắn khiêng bàn ghế, hắn ăn cơm thết đãi của Lưu Tứ gia, hắn đi ngủ, hắn chẳng biết gì cả, miệng không lời, trong lòng không suy nghĩ, chỉ lờ mờ cảm nhận được khối thứ giống như miếng bọt biển kia!
Tuyết trên mặt đất đã quét sạch, tuyết trên mái nhà cũng dần tan hết, thợ dựng rạp hô hào lên mái nhà, dựng khung rạp. Đã thỏa thuận là rạp ấm trọn vẹn cả sân, ba mặt hiên treo, ba mặt lan can, ba mặt cửa sổ kính. Trong rạp có bình phong kính, treo tranh lụa, cứ thấy gỗ là bọc vải đỏ. Cửa chính cửa phụ đều treo dải lụa màu, nhà bếp dựng ở sân sau. Lưu Tứ gia vì mừng thọ tuổi chín mươi, muốn làm một vố thật náo nhiệt, cho nên việc đầu tiên là phải dựng một chiếc rạp thật thể diện.
Ngày ngắn, thợ rạp mới dựng xong phần khung rạp, lắp lan can và vải vóc, còn những phần trang trí tinh xảo trong rạp và dải màu ở cửa thì phải đợi sáng hôm sau mới đến treo. Lưu Tứ gia vì chuyện này mà nổi giận đùng đùng với thợ rạp, tức đến mức mặt đỏ tía tai. Cũng vì thế mà lão sai Tường Tử đi giục đèn gas, đầu bếp, dặn đi dặn lại không được để lỡ việc. Thực ra hai việc này tuyệt đối không thể lỡ được, chỉ là ông già không yên tâm. Tường Tử vừa chạy về vì chuyện này, Lưu Tứ gia lại sai hắn đi mượn cỗ mạt chược, mượn ba bốn bộ, đến ngày hôm đó dứt khoát phải đánh bạc một trận cho sướng tay mới thôi. Mượn được bài rồi lại bị sai đi mượn máy hát, mừng thọ thì thế nào cũng phải có chút âm thanh cho vui cửa vui nhà. Đôi chân Tường Tử không được nghỉ ngơi giây lát nào, cứ chạy suốt đến tận mười một giờ đêm. Đã quen kéo xe, tay không đi bộ còn mệt hơn cả chạy; chuyến cuối cùng quay về, đến cả hắn, cũng có chút nhấc không nổi chân lên nữa rồi.
"Thằng ranh giỏi lắm! Mày được đấy! Tao mà có được đứa con trai như mày, có bớt đi vài tuổi thọ tao cũng cam lòng! Đi nghỉ đi, ngày mai còn có việc đấy!"
Hổ Nữ đứng một bên, nháy mắt ra hiệu với Tường Tử.
Sáng hôm sau, thợ rạp đến sửa sang lại những chỗ chưa hoàn thiện. Bình phong trang trí được treo lên, vẽ cảnh chiến trận trong "Tam Quốc", như Tam anh chiến Lữ Bố, Trường Bản Pha, hỏa thiêu liên doanh v.v., các vai kép hoa mặt rằn đều cưỡi ngựa tay cầm đao thương. Lão già họ Lưu ngửa cổ xem một lượt, tỏ ra rất hài lòng. Ngay sau đó cửa hàng cho thuê đồ đạc đến dỡ đồ: trong rạp đặt tám bộ bàn ghế, đệm lưng và vỏ bọc ghế toàn là thêu hoa đỏ thắm. Một bộ sảnh thọ đặt ở nhà chính, lư hương chân đèn đều là đồ pháp lam, trước bàn đặt bốn tấm thảm nỉ đỏ. Lão già họ Lưu lập tức bảo Tường Tử đi mời một mâm táo, Hổ Nữ lén nhét cho hắn hai đồng bạc, bảo hắn đi gọi bánh đào thọ và mì thọ, trên bánh đào thọ phải có một bộ Bát tiên, coi như là quà của Tường Tử mừng thọ. Táo mua về, lập tức được bày lên; đợi chẳng bao lâu sau, bánh đào thọ và mì thọ cũng tới, đặt phía sau mâm táo, những quả đào thọ lớn được chấm chóp đỏ, cắm hình Bát tiên, trông vô cùng hoành tráng.
"Quà của Tường Tử tặng đấy, trông nó chu đáo chưa kìa!" Hổ Nữ ghé tai bố suýt xoa khen ngợi, Lưu Tứ gia mỉm cười nhìn Tường Tử.
Chính giữa sảnh thọ hãy còn thiếu một chữ Thọ lớn, theo lệ thường thì do bạn bè tặng, không cần phải tự chuẩn bị trước. Giờ vẫn chưa có ai mang đến, Lưu Tứ gia tính tình nóng nảy, lại chuẩn bị nổi giận:
"Đám hiếu hỉ nhà ai, tao cũng đều xông pha ra trước, đến lượt việc của tao, lại bỏ mặc tao trơ trọi thế này, mẹ kiếp!"
"Mai mới là ngày hăm sáu, mới bắt đầu bày biện, vội cái gì chứ?" Hổ Nữ lớn tiếng khuyên giải.
"Tao thích bày biện lên một lượt cho xong; cứ lai rai thế này nhìn ngứa cả mắt! Này Tường Tử, đèn nguyệt thủy hôm nay nhất định phải lắp xong cho tao, nếu qua bốn giờ mà không đến, tao lột da tụi nó!"
"Tường Tử, em đi giục đi!" Hổ Nữ cố ý đề cao hắn, lúc nào cũng gọi Tường Tử làm việc trước mặt bố. Tường Tử không nói một lời, nghe rõ lời dặn là lập tức lên đường.
"Cũng không phải em nói đâu nhé, bố già," mụ bĩu môi nói, "nếu có con trai, không giống em thì cũng phải được như Tường Tử! Tiếc là em đầu thai nhầm chỗ. Mà đành chịu thôi. Thực ra có đứa con trai nuôi như Tường Tử thế này cũng không tệ đâu! Nhìn cậu ta xem, cả ngày chẳng thèm đánh rắm một tiếng, nhưng việc gì cũng làm xong xuôi hết cả!"
Lưu Tứ gia không đáp lời, ngẫm nghĩ một lúc: "Cái hộp nói đâu rồi? Hát lên xem nào!"
Chiếc máy hát cũ kỹ đi mượn ở đâu chẳng biết, mỗi một âm thanh phát ra cứ nghe nhức nhối như thể dẫm phải đuôi mèo vậy! Lưu Tứ gia chẳng bận tâm điều đó, miễn là có chút tiếng động là được.
Đến buổi chiều, mọi thứ đều đã chuẩn bị xong xuôi, chỉ đợi ngày mai đầu bếp đến dọn cỗ. Lưu Tứ gia đi tuần tra khắp lượt, đâu đâu cũng thấy cờ hoa rực rỡ, tự hài lòng gật đầu. Tối hôm đó, lão sang mời tiên sinh ở tiệm than Thiên Thuận đến quản lý sổ sách, tiên sinh họ Phùng, người Sơn Tây, quản lý sổ sách vô cùng cẩn thận. Tiên sinh Phùng lập tức sang xem xét, bảo Tường Tử đi mua hai cuốn sổ đỏ và một tờ giấy đỏ dài. Cắt tờ giấy đỏ ra, ông viết mấy chữ Thọ, dán ở khắp các nơi. Lưu Tứ gia cảm thấy tiên sinh Phùng quả là tinh tế chu đáo, lúc đó muốn mời đánh thêm hai ván, chơi mấy ván mạt chược với tiên sinh Phùng. Tiên sinh Phùng biết sự lợi hại của Lưu Tứ gia, nên không dám nhận lời.
Đánh bài không thành, Lưu Tứ gia ôm chút bực dọc, bèn gọi mấy phu xe tới: "Mở sòng bầu cua, tụi mày có gan không?"
Ai nấy đều muốn tham gia, nhưng chẳng ai có gan đọ cùng Lưu Tứ gia cả, nào ai không biết trước kia lão từng mở sòng bạc chứ!
"Đám khốn kiếp tụi mày, sống thế này để làm gì chứ!" Tứ gia nổi giận. "Hồi tao bằng tuổi tụi mày, trong túi chẳng có nổi một đồng xu rách mà vẫn dám làm, thua rồi tính sau; tới đi!"
"Chơi bằng tiền xu à?" Một phu xe rụt rè hỏi.
Giữ cái đồng xu của mày lại đi, Lưu Tứ không đi lừa trẻ con chơi đâu!" Lão già nuốt ực chén trà, xoa xoa cái đầu trọc lốc. "Thôi bỏ đi, có mời tao cũng chẳng thèm đến nữa! Này, tụi mày đi bảo với mọi người: Ngày mai bắt đầu dọn cỗ, nửa ngày nữa là họ hàng thân thích tới rồi, trước bốn giờ đều phải thu xe về hết, không được phép lái xe phóng ra phóng vào chen chúc nữa! Tiền thuê xe ngày mai được miễn, bốn giờ thu xe. Cho tụi mày kéo xe không một ngày, trong lòng đều phải niệm cho tao mấy câu chúc phúc cho suôn sẻ, đừng có ăn cháo đá bát đấy! Ngày kia là ngày chính hội, không ai được phép kéo xe. Sớm tám giờ rưỡi, bày biện cho tụi mày trước, sáu bát lớn, hai bát bảy thốn, bốn đĩa nhỡ, một nồi lẩu; coi như không tệ với tụi mày đâu! Đều mặc áo dài tử tế vào, đứa nào ăn mặc lếch thếch bước vào tao đá văng cổ ra ngoài! Ăn xong, đều cút hết cho tao, để tao còn tiếp đãi họ hàng thân thích. Họ hàng thân thích thì ăn ba bát tô lớn, sáu món nguội, sáu món xào, bốn bát lớn, một nồi lẩu. Tao nói trước cho rõ ràng rồi đấy, đừng có mà thèm thuồng. Họ hàng thân thích là họ hàng thân thích; tao không đòi hỏi gì ở tụi mày cả. Ai có tâm thì mừng lễ mười đồng lớn, tao không chê ít; chẳng cầm một đồng nào, cứ thành tâm dập cho tao ba cái đầu gối, tao cũng nhận. Chỉ có điều phải cho ngoan ngoãn vào, nghe rõ chưa? Tối ai muốn ăn tiếp thì sáu giờ hãy về lại đây, thừa thiếu bao nhiêu đều là của tụi mày cả; nhưng về sớm là không được đâu! Nghe rõ chưa?"
"Ngày mai có chuyến kéo đêm mà Tứ gia," một phu xe trung niên hỏi, "sao mới bốn giờ đã phải thu xe rồi?"
"Kéo đêm thì mười một giờ hãng hay về! Dù sao thì cũng đừng có chen chúc lộn xộn lúc trong rạp đang có khách! Tụi mày kéo xe, Lưu Tứ tao không đi cùng đường với tụi mày, hiểu chưa?"
Mọi người chẳng còn gì để nói nữa, nhưng tìm mãi không ra cái bậc thềm để bước ra ngoài, cứ đứng ngẩn ra đó lại đâm ra cứng đờ kỳ cục; những lời nói của Lưu Tứ gia khiến trong lòng ai nấy đều nén lại một cục tức tối bất bình. Mặc dù miễn cho một ngày tiền thuê xe là một món hời, nhưng có ai nợ nần gì mà chịu ăn không một bữa cơm, ít ra chẳng phải mừng lễ bốn mươi đồng xu hay sao; huống hồ lời lẽ của Lưu Tứ gia khó nghe đến thế, tựa hồ như lão mừng thọ, còn họ thì cứ như lũ chuột phải trốn sạch đi vậy. Hơn nữa, ngày chính hội là ngày hăm bảy lại không cho phép mọi người ra xe kiếm ăn, đúng vào lúc giáp tết đang đắt khách, Lưu Tứ gia thì có thể hy sinh khoản thu nhập một ngày, chứ bắt mọi người phải chịu "ngâm" theo một ngày thì sao mà chịu thấu chứ! Mọi người giận mà không dám nói, cứ đứng ngẩn ra đó, trong lòng chẳng hề niệm nổi một câu chúc phúc nào cho Lưu Tứ gia cả.
Hổ Nữ kéo nhẹ Tường Tử một cái, Tường Tử liền bước theo mụ ra ngoài.
Cơn thịnh nộ của mọi người hình như bỗng tìm được chỗ trút, đều trừng trừng nhìn theo bóng lưng của Tường Tử. Mấy hôm nay rồi, ai nấy đều cảm thấy Tường Tử chính là con chó săn của nhà họ Lưu, khom lưng uốn gối nịnh bợ hết mức, làm lụng vất vả chẳng quản ngại việc vặt vãnh. Tường Tử hoàn toàn không hay biết gì về điều này, giúp nhà họ Lưu làm việc chỉ cốt để xua tan nỗi phiền muộn trong lòng; buổi tối chẳng có chuyện gì để nói với mọi người, bởi vốn dĩ chẳng có gì để nói cả.
Họ không hiểu được nỗi uất ức của hắn, mà lại cho rằng hắn đã bám được vào Lưu Tứ gia nên mới khinh không thèm giao du với họ. Việc Hổ Nữ quan tâm chiếu cố Tường Tử khiến trong lòng mọi người càng thêm ghen tị ấm ức, nghĩ đến chuyện trước mắt, Lưu Tứ gia không cho phép họ lai vãng trong rạp mừng, nhưng Tường Tử thì nhất định sẽ được ăn đồ ngon suốt cả ngày; cùng là phu xe cả, cớ sao lại chia ra ba bảy loại thế này? Kìa, cô chủ Lưu lại gọi Tường Tử ra ngoài kìa! Ánh mắt mọi người dõi theo Tường Tử, đôi chân cũng muốn bước theo, ai nấy đều lảng tránh bước ra ngoài. Cô chủ Lưu đang đứng nói chuyện với Tường Tử dưới ánh đèn gas kìa, mọi người đưa mắt nhìn nhau một cái.