Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20

❊ ❊ ❊

Xe của Tường Tử đã bán rồi! Tiền bạc như nước chảy, tay nó không tài nào giữ nổi; người chết thì vẫn phải đưa đi, ngay cả tiền mua quan tài, lo toan ma chay cũng tốn kém.

Tường Tử như kẻ ngẩn ngơ, nhìn mọi người tất bật, nó chỉ biết móc tiền đưa ra. Mắt nó đỏ ngầu đáng sợ, khóe mắt đọng một nhúm gỉ vàng trắng; tai ù đi, lơ ngơ lẩn quẩn theo mọi người, chẳng biết mình đang làm gì.

Theo quan tài Hổ Nữu ra ngoài thành, lúc này nó mới tỉnh táo hơn một chút, nhưng trong lòng vẫn không sao suy nghĩ được việc gì. Không có ai tiễn đưa, ngoài Tường Tử ra chỉ có hai đứa em của Tiểu Phúc Tử. Một đứa cầm một xấp tiền giấy mỏng, dọc đường vừa đi vừa rải cho ma quỷ.

Một cách lơ ngơ, Tường Tử nhìn đám phu đào huyệt chôn cất quan tài xong xuôi mà không hề khóc. Trong đầu nó như có ngọn lửa dữ đang thiêu đốt, làm cạn cả nước mắt, muốn khóc cũng chẳng khóc nổi. Nó đờ đẫn nhìn, gần như không biết mình đang làm cái gì. Mãi cho đến khi "Đầu nhi" đến dặn dò vài câu, nó mới nhớ ra phải về nhà.

Căn phòng đã được Tiểu Phúc Tử dọn dẹp sạch sẽ. Trở về, nó đổ ụp xuống giường đất, đã mệt đến mức không thể cử động thêm được nữa. Đôi mắt khô khốc không thể nhắm lại, nó đờ đẫn nhìn lên trần nhà có những vết ngấm nước mưa. Không ngủ được, nó ngồi dậy. Nhìn quanh căn phòng, nó không dám nhìn tiếp. Trong lòng không biết thế nào cho phải. Nó ra ngoài mua một bao thuốc "Hoàng Sư Tử" về. Ngồi ở mép giường, châm một điếu thuốc; bản thân vốn không thích hút. Đờ đẫn nhìn làn khói lam trên đầu điếu thuốc, bỗng dưng nước mắt từng đợt trào ra, không chỉ nhớ tới Hổ Nữu, mà còn nhớ tới tất cả mọi chuyện. Đến thành được mấy năm, đây chính là kết quả của sự nỗ lực, chính là như vậy, chính là như vậy! Nó đến cả khóc cũng chẳng thể khóc ra tiếng! Xe, xe, xe là bát cơm của mình. Mua rồi, mất; lại mua, bán đi; ba lần khởi, ba lần lạc, như bóng ma, vĩnh viễn không nắm bắt được, mà lại chịu đựng bao nhiêu khổ cực và tủi nhục. Mất rồi, cái gì cũng mất hết, cả vợ cũng chẳng còn! Hổ Nữu tuy ghê gớm, nhưng mất cô ta rồi thì làm sao thành một cái gia được? Nhìn đống đồ đạc trong phòng, đều là của cô ta, còn người thì đã chôn ở ngoài thành! Càng nghĩ càng hận, nước mắt bị cơn giận dữ chặn lại, nó hung hăng rít thuốc, càng không thích hút lại càng muốn hút.

Hút xong điếu thuốc, nó ôm đầu, miệng và lòng đều đắng chát, chỉ muốn gào thét một trận, phún hết máu trong lòng ra mới thống khoái.

Chẳng biết bao lâu sau, Tiểu Phúc Tử bước vào, đứng trước án thư ở gian ngoài, đờ đẫn nhìn nó.

Nó giật mình ngẩng đầu, nhìn thấy cô, nước mắt lại trào ra cực nhanh. Lúc này, dù nhìn thấy một con chó, nó cũng có thể rơi lệ; trong lòng đầy tủi nhục, gặp được thứ gì còn sống mới muốn trút bỏ; nó muốn nói chuyện với cô, muốn nhận được sự đồng cảm. Thế nhưng, lời nói quá nhiều, miệng nó lại không sao mở ra được.

"Tường ca!" Cô tiến tới gần hơn, "Em đã thu dọn đồ đạc xong xuôi cả rồi."

Nó gật đầu, không kịp nói lời cảm ơn; sự lễ phép trong bi ai chỉ là giả tạo.

"Anh định tính thế nào?"

"Hả?" Nó như không nghe rõ, nhưng ngay sau đó liền hiểu ra, lắc đầu —— nó không thể nghĩ được cách nào cả.

Cô lại bước tới hai bước, mặt bỗng chốc đỏ ửng, lộ ra vài chiếc răng trắng, thế nhưng không nói thành lời. Cuộc sống khiến cô không thể không quên đi sự xấu hổ, nhưng khi gặp chuyện chính đáng, cô vẫn là một người phụ nữ chân thành: tâm hồn người phụ nữ vốn vận dụng một nửa vào sự e thẹn. "Em muốn..." Cô chỉ thốt ra được có thế. Lời trong lòng cô rất nhiều; mặt vừa đỏ lên, chúng bỗng chốc chạy tán loạn, không sao nhớ lại được nữa.

Lời thật lòng trên đời vốn chẳng nhiều, cái đỏ mặt của người phụ nữ còn thắng cả vạn lời nói; ngay cả Tường Tử cũng hiểu ý cô. Trong mắt nó, cô là người phụ nữ đẹp nhất, đẹp từ trong xương tủy, dù cho khắp người cô đầy ghẻ lở, da thịt có thối rữa, trong lòng nó cô vẫn rất đẹp. Cô đẹp, cô trẻ, cô kiên cường, cô cần kiệm. Nếu Tường Tử muốn cưới lại, cô là người lý tưởng. Nó không hề muốn cưới ngay, nó chẳng nghĩ được bất cứ việc gì. Thế nhưng cô đã nguyện ý, hơn nữa vì áp bức của cuộc sống mà không thể không đề cập ngay, nó dường như không còn cách nào từ chối. Bản thân cô tốt như vậy, lại giúp nó nhiều việc như thế, nó chỉ có thể gật đầu, nó thực sự muốn bước qua ôm lấy cô, khóc một trận cho thỏa thuê, trút hết tủi nhục, rồi sau đó cùng cô đồng tâm hiệp lực lại khổ cực bôn ba tiếp. Ở trên người cô, nó nhìn thấy sự an ủi mà một người đàn ông có thể nhận được và xứng đáng được nhận từ người phụ nữ. Miệng nó không thích nói, gặp cô, nó lại nguyện ý nói đủ thứ; có cô lắng nghe, lời của nó mới không đến nỗi nói suông; một cái gật đầu hay một nụ cười của cô, đều là câu trả lời mỹ mãn nhất, khiến nó cảm thấy thực sự đã thành "gia".

Đúng lúc này, đứa em trai thứ hai của Tiểu Phúc Tử bước vào: "Chị! Bố đến rồi!"

Cô cau mày. Cô vừa đẩy cửa, Nhị Cường Tử đã bước vào sân.

"Mày vào phòng Tường Tử làm cái gì hả?" Đôi mắt Nhị Cường Tử trừng to, hai chân bước loạng choạng, đông một cái, tây một cái lao tới: "Mày bán cũng chưa đủ sao, còn phải không công cho Tường Tử chơi à? Đồ không biết xấu hổ nhà mày!"

Tường Tử nghe thấy tên mình, vội chạy ra, đứng sau lưng Tiểu Phúc Tử.

"Tao nói cho mày biết Tường Tử," Nhị Cường Tử xiêu xiêu vẹo vẹo muốn ưỡn ngực, nhưng đứng cũng không vững: "Tao nói Tường Tử, mày còn tính là người không? Mày chiếm hời của ai cũng được, lại đi chiếm hời của nó? Đồ khốn nạn gì thế này!"

Tường Tử không muốn bắt nạt một kẻ say rượu, nhưng nỗi uất ức trong lòng khiến nó không thể kiềm chế cơn giận. Nó bước lên một bước. Bốn con mắt đỏ ngầu đối diện nhau, như muốn tóe lửa trong không khí. Tường Tử túm lấy vai Nhị Cường Tử, như xách một đứa trẻ, ném văng ra xa.

Sự khiển trách của lương tâm, mượn rượu mà biến thành cuồng bạo: cơn say của Nhị Cường Tử vốn dĩ ít nhiều có chút giả vờ. Sau cú hất đó, hắn tỉnh ra một nửa. Hắn muốn phản công, nhưng thừa biết không phải đối thủ của Tường Tử. Cứ thế lủi thủi đi ra, lại thấy vô cùng khó chịu. Hắn ngồi bệt dưới đất, không chịu đứng dậy, nhưng ngồi mãi thế này cũng không tiện. Trong lòng vô cùng rối bời, miệng chỉ đành nói bừa: "Tao quản giáo con gái tao, liên quan gì đến mày? Đánh tao à? Mày là cái thá gì! Mày cũng xứng à!"

Tường Tử không muốn đôi co, chỉ lặng lẽ đợi hắn phản công.

Tiểu Phúc Tử ngấn lệ, không biết làm sao cho phải. Khuyên can cha cũng vô dụng, nhìn Tường Tử đánh cha mình cũng chẳng an lòng. Cô lục lọi khắp người, rút ra hơn mười đồng tiền lẻ, đưa cho em trai. Đứa em ngày thường tuyệt đối không dám lại gần bố, hôm nay thấy bố bị đánh ngã xuống đất, lá gan cũng lớn hơn đôi chút. "Cho ông này, đi đi!"

Nhị Cường Tử đờ đẫn mắt nhận tiền, vừa đứng dậy vừa lầm bầm:

"Để cho bọn bay, lũ con hoang này! Có ngày làm tao cáu tiết, bà nó, tao vác dao thịt hết bọn bay!" Khi sắp tới cổng phố, hắn quát một tiếng: "Tường Tử! Chuyện này tạm gác lại đó①, sau này tao với mày tính tiếp!"

Sau khi Nhị Cường Tử đi, Tường Tử và Tiểu Phúc Tử cùng vào trong phòng.

"Em không còn cách nào khác!" Cô nói câu này như tự nhủ, câu này tóm tắt tất cả khó khăn của cô, đồng thời chứa đựng hy vọng vô hạn —— giả như Tường Tử nguyện ý cưới cô, cô liền có cách.

Tường Tử, trải qua màn này, nhìn ra trên người cô đầy bóng đen. Nó vẫn thích cô, nhưng không gánh nổi trách nhiệm nuôi dưỡng hai đứa em và một ông bố nát rượu của cô! Nó không dám nghĩ Hổ Nữu vừa chết, nó liền có tự do; Hổ Nữu cũng có cái tốt của Hổ Nữu, ít nhất là về kinh tế đã giúp nó rất nhiều. Nó không dám nghĩ nếu Tiểu Phúc Tử chết đói thì sao, nhưng cả nhà này không ai biết kiếm cơm ăn là điều chắc chắn. Yêu hay không yêu, người nghèo phải quyết định dựa trên kim tiền, "hạt giống tình yêu" chỉ nảy mầm ở nhà đại phú đại quý.

Nó bắt đầu thu dọn đồ đạc.

"Anh định dọn đi sao?" Môi Tiểu Phúc Tử trắng bệch.

"Dọn đi!" Nó tàn nhẫn trong lòng, trong thế giới không có lấy một sự an bài, người nghèo phải dựa vào sự tàn nhẫn để duy trì sự tự do của cá nhân, chút tự do nhỏ nhoi ấy.

Nhìn cô một cái, nó cúi đầu bước ra ngoài. Nó không hận, cũng không giận, chỉ là tuyệt vọng.

Trang sức và quần áo khá hơn của Hổ Nữu đều đã mang đi chôn theo quan tài. Thứ còn lại chỉ là vài bộ quần áo cũ rách, mấy món đồ gỗ, và vài cái chậu bát xoong nồi gì đó. Tường Tử nhặt ra vài món tốt trong đám quần áo đó, để sang một bên; còn lại bao gồm cả y phục và đồ dùng đều bán sạch. Nó gọi một "gã thu mua đồ cũ"② đến, bán tất cả với giá hơn mười đồng. Nó vội vã dọn đi, vội vã tống khứ đống đồ này, nên không có tâm trí đi tìm thêm vài người để từ từ mặc cả giá③. "Gã thu mua đồ cũ" thu dọn đồ đạc rồi đi, trong phòng chỉ còn lại chăn đệm của nó và mấy món quần áo chọn ra, đặt trên cái giường đất không còn chiếu. Căn phòng trống trơn, nó cảm thấy nhẹ nhõm hơn chút, phảng phất như rũ bỏ được nhiều thứ vướng bận, và từ đó nó có thể cao chạy xa bay. Thế nhưng, không bao lâu sau, nó lại nhớ tới đống đồ kia. Bàn đã bị chuyển đi, chân bàn để lại vài vết hằn —— vài đống đất nhỏ, dính vào chân tường tạo thành vài khối vuông nhỏ. Nhìn những vết hằn này, nó lại nhớ tới đồ vật, nhớ tới con người, như một giấc mộng đều biến mất. Không quản đồ vật tốt xấu, không quản người tốt xấu, mất đi họ, lòng chẳng còn chỗ nào để an trí. Nó ngồi ở mép giường, lại lấy ra một điếu "Hoàng Sư Tử".

Theo điếu thuốc, nó lôi ra một tờ tiền giấy cũ nát. Vô tình hay cố ý, nó lấy hết tiền ra; hai ngày nay, nó vẫn chưa tính toán sổ sách. Lôi ra một đống, tiền dương, tiền giấy, tiền lẻ, đồng xu, cái gì cũng có. Đống tiền không nhỏ, đếm thử, vẫn chưa đầy hai mươi đồng. Cộng thêm hơn mười đồng bán đồ, tài sản của nó tổng cộng chỉ có hơn ba mươi đồng.

Đặt tiền lên gạch giường, nó trừng mắt nhìn đống tiền, không biết nên khóc hay nên cười.

Trong phòng không có người, không có đồ vật, chỉ còn lại nó và đống tiền cũ nát bẩn thỉu này. Đây là làm cái gì vậy?

Thở dài một tiếng, nó bất lực nhét tiền vào trong ngực, rồi ôm chăn đệm và mấy món quần áo đó đi tìm Tiểu Phúc Tử.

"Mấy món đồ này, em giữ lại mà mặc nhé! Chăn đệm cứ gửi ở đây một lúc, anh đi tìm người thuê xe tốt, rồi quay lại lấy." Không dám nhìn Tiểu Phúc Tử, nó cúi đầu nói một mạch hết những điều này.

Cô không nói gì, chỉ đáp hai tiếng.

Tường Tử tìm được người thuê xe, quay lại lấy chăn đệm, nhìn thấy mắt cô đã khóc sưng húp. Nó không biết nói gì, nhưng đã vắt hết óc nghĩ ra được hai câu này: "Đợi nhé! Đợi anh hỗn xong, anh sẽ tới! Nhất định tới!"

Cô gật đầu, không nói gì thêm.

Tường Tử chỉ nghỉ ngơi một ngày, liền chiếu cũ mà đi kéo xe. Nó không còn hừng hực muốn kéo xe kiếm tiền như trước nữa, nhưng cũng không cố ý lười biếng, cứ thế một cách bình thản, không chán chường mà hỗn qua từng ngày. Cứ như vậy hỗn qua hơn một tháng, tâm nó cảm thấy rất bình tĩnh. Mặt nó đầy đặn lên một chút, nhưng không còn hồng hào như trước; sắc mặt phát vàng, không hiển lộ sự cường tráng, nhưng cũng không để lộ sự ốm yếu. Đôi mắt rất sáng, nhưng không có biểu cảm gì, cứ mãi ánh lên như thể tinh thần lắm, lại như thể chẳng nhìn thấy gì. Thần thái của nó rất giống cái cây sau cơn bão, lặng lẽ đứng trong ánh dương quang, không dám cử động thêm chút nào. Trước kia nó vốn không thích nói chuyện, hiện tại càng không muốn mở miệng. Trời đã rất ấm, trên cành liễu đã treo đầy lá non, có lúc nó quay mặt về phía mặt trời mà đỗ xe, cúi đầu lầm bầm lẩm bẩm, có lúc ngửa mặt đón nhận ánh nắng, chợp mắt một lát; trừ khi bắt buộc phải mở miệng, nó hầu như không trò chuyện với ai.

Thuốc lá thì đã nghiện hẳn. Hễ cứ ngồi lên xe, bàn tay to của nó liền sờ xuống dưới ngực. Châm một điếu thuốc, nó cực kỳ chậm rãi hút, mắt dõi theo làn khói mà nhìn lên, đờ đẫn nhìn, rồi lại gật gật đầu, phảng phất như nhìn ra được chút ý tứ gì đó.

Kéo xe, nó vẫn nhanh nhẹn hơn người thường, nhưng không còn bán mạng mà chạy nữa. Ở những khúc quanh và những đoạn dốc lên xuống, nó đặc biệt cẩn thận. Gần như là cẩn thận quá mức. Có người muốn tranh xe với nó, bất kể là trêu chọc kích khích thế nào, nó đều cúi đầu không nói một lời, vẫn cứ đều đều không nhanh không chậm mà chạy. Nó dường như đã nhìn thấu việc kéo xe là chuyện thế nào, không còn muốn từ nơi này nhận được bất cứ vinh quang hay tán tụng gì nữa.

Trong giới phu xe, nó cũng kết giao được bạn bè; tuy không thích nói chuyện lắm, nhưng loài nhạn không kêu cũng thích bay cùng đàn. Không kết giao bạn bè nữa, nỗi tịch mịch e rằng không phải là thứ nó có thể chịu đựng được. Hộp thuốc lá của nó, hễ vừa lấy ra, liền chuyền vòng quanh đưa cho mọi người. Có lúc người ta thấy trong hộp chỉ còn một điếu, ngại không dám nhận, nó mới nói gọn lỏn: "Mua tiếp là được!" Gặp lúc mọi người đánh bạc, nó không còn trốn một bên như trước, cũng đến xem, hơn nữa có lúc đặt một ván, thắng thua đều không quan tâm, dường như chỉ vì muốn biểu thị với mọi người là nó rất hòa đồng, rất hiểu rằng sau mấy ngày bôn ba mọi người nên vui vẻ một chút. Họ uống rượu, nó cũng bồi tiếp; không uống nhiều, nhưng tự mình bỏ tiền mua chút rượu thịt cho mọi người cùng ăn. Những việc trước kia nó coi thường, hiện tại nó đều cảm thấy có chút ý nghĩa —— con đường của chính mình đi không thông, thì không cách nào không thừa nhận người khác làm là đúng. Trong số bạn bè nếu có chuyện hiếu hỉ, nguyên trước nó không hiểu lễ nghĩa, hiện tại nó cũng xuất bốn mươi đồng tiền mừng, hoặc theo một "Công nghị nhi"④. Không những xuất tiền, nó còn đích thân tới điếu tế hoặc chúc mừng, vì nó đã hiểu những việc này không phải chỉ để lãng phí tiền bạc, mà là những nhân tình tất yếu phải tròn vẹn. Ở nơi này, người ta khóc thật hoặc cười thật, chứ không phải nói phét linh tinh.

Hơn ba mươi đồng kia, nó không dám động vào. Kiếm một miếng vải trắng, nó tự tay vụng về lấy cây kim lớn khâu tiền vào trong, vĩnh viễn đặt ở nơi áp sát da thịt. Không muốn tiêu, cũng không muốn mua xe nữa, chỉ là mang theo bên người, làm một loại dự bị —— ai biết được tương lai có tai họa gì! Bệnh tật, tai họa bất ngờ, đều có thể ập đến bất cứ lúc nào, tổng thể phải có một khoản dự bị. Con người vốn chẳng phải làm bằng sắt, nó đã hiểu ra điều đó.

Gần đến lập thu, nó lại nhận bao nguyệt. Lần này, nhẹ nhàng hơn những nhà nó từng hỗn trước đây; nếu không phải vậy, nó đã không nhận việc này. Nó hiện tại đã biết chọn lựa công việc, có việc bao nguyệt phù hợp mới làm; nếu không, kéo xe đơn lẻ cũng không có gì không làm được, không như trước kia cứ hừng hực lao vào các gia đình quyền quý nữa. Nó hiểu được thân thể mình là cần phải bảo trọng, một phu xe mà muốn bán mạng —— giống như nó trước kia —— chỉ có mất mạng mà không nhận được bất cứ lợi ích gì. Kinh nghiệm khiến con người biết cách ứng phó khôn khéo hơn một chút, vì mạng chỉ có một cái thôi!

Nơi nó làm việc lần này ở gần Ung Hòa Cung. Chủ nhân họ Hạ, hơn năm mươi tuổi, biết chữ hiểu lễ; trong nhà có vợ cả và mười hai đứa con. Gần đây cưới thêm một di thái thái, không dám để trong nhà biết, nên đặc biệt chọn một nơi yên tĩnh tổ chức một gia đình nhỏ. Ở gia đình nhỏ gần Ung Hòa Cung này, chỉ có Hạ tiên sinh và di thái thái mới cưới; ngoài ra còn một nữ hầu, một phu xe —— chính là Tường Tử.

Tường Tử rất thích công việc này. Đầu tiên nói về cái sân đi, trong sân tổng cộng chỉ có sáu gian phòng, Hạ tiên sinh ở ba gian, nhà bếp chiếm một gian, hai gian còn lại làm nhà phụ. Sân rất nhỏ, dựa vào chân tường phía nam có một cây táo nhỏ nửa lớn, trên ngọn cây treo hơn mười quả táo đỏ một nửa. Tường Tử lúc quét sân, gần như hai ba bước chân là từ đầu này quét đến đầu kia, cực kỳ đỡ việc. Không có hoa cỏ để tưới, nó rất muốn chỉnh lý cái cây táo kia, nhưng nó hiểu cây táo bướng bỉnh thế nào, cong cong vẹo vẹo không chịu theo khuôn khổ, nên cũng không tiện ra tay.

Công việc khác cũng không nhiều. Hạ tiên sinh sáng sớm tới nha môn làm việc, năm giờ chiều mới về, Tường Tử chỉ cần đưa đi đón về; về đến nhà, Hạ tiên sinh không ra ngoài nữa, giống như là tránh nạn vậy. Hạ thái thái thì thường hay ra ngoài, nhưng luôn về vào khoảng bốn giờ, để Tường Tử đi đón Hạ tiên sinh —— đón ông ta về, công việc một ngày của Tường Tử coi như xong. Nói đi cũng phải nói lại, nơi Hạ thái thái đi cũng chẳng qua là Đông An thị trường và công viên Trung Sơn gì đó, sau khi đưa tới nơi, còn có rất nhiều thời gian nghỉ ngơi. Chút việc này, Tường Tử làm như chơi.

Hạ tiên sinh rất keo kiệt, một đồng tiền lẻ cũng không dễ dàng buông tay; ra vào, ông ta nhìn thẳng không liếc ngang, phảng phất như trên phố chẳng có người, cũng chẳng có đồ vật gì. Thái thái thì phóng khoáng, ba ngày hai bữa lại ra ngoài mua sắm; nếu là đồ ăn, không ngon liền cho người hầu; nếu là đồ dùng, đợi đến khi phải đi mua mới, liền trước tiên đem đồ cũ cho người hầu, để dễ bề nói chuyện đòi tiền Hạ tiên sinh. Sứ mệnh cả đời của Hạ tiên sinh dường như là cúc cung tận tụy hiến dâng tất cả tinh lực và kim tiền cho di thái thái; ngoài ra, ông ta không có bất cứ sinh hoạt và hưởng thụ nào. Tiền của ông ta tất phải mượn tay di thái thái mới ra ngoài được, chính ông ta không biết tiêu, càng chưa nói đến việc cho người khác —— nghe nói, nguyên phối phu nhân và mười hai đứa con của ông ta ở Bảo Định, có khi bốn năm tháng trời không nhận được một đồng xu lẻ nào của ông ta.

Tường Tử ghét vị Hạ tiên sinh này: suốt ngày khom lưng cong người, rụt cổ, ra vào như kẻ trộm, mắt nhìn mũi chân, vĩnh viễn không lên tiếng, không tiêu tiền, không cười, ngay cả ngồi trên xe cũng giống như con khỉ gầy; thế nhưng thỉnh thoảng nói một hai câu, ông ta lại nói cực kỳ không được lòng người, phảng phất ai cũng là phường hỗn trướng, chỉ có mình ông ta là quân tử biết chữ hiểu lễ. Tường Tử không thích hạng người như vậy. Nhưng nó coi "việc" là "việc", chỉ cần mỗi tháng có tiền, quản việc khác làm cái gì cơ chứ?! Huống chi thái thái còn rất cởi mở, đồ ăn đồ dùng thường xuyên nhận được chút ít; thôi bỏ đi, cứ coi như là đang kéo một con khỉ không biết nhân tình thế thái vậy.

Đối với vị thái thái đó, Tường Tử chỉ coi bà ta là một người đàn bà biết cho chút tiền lẻ, chứ không hề yêu thích bà ta. Bà ta đẹp hơn Tiểu Phúc Tử nhiều, lại còn chưng diện hương phấn nước hoa, bọc trong lăng la gấm vóc, càng không phải là thứ Tiểu Phúc Tử có thể so bì. Tuy nhiên, bà ta tuy đẹp, ăn mặc xinh đẹp, nhưng không biết vì sao mỗi khi nhìn thấy bà ta nó lại nhớ tới Hổ Nữu; trên người bà ta luôn có vài điểm giống Hổ Nữu, không phải quần áo đó, cũng không phải dung mạo bà ta, mà là một điểm thái độ hoặc thần vị nào đó, Tường Tử không tìm được từ ngữ thích hợp để hình dung.

Chỉ cảm thấy bà ta với Hổ Nữu, dùng từ ngữ nó có thể nghĩ ra, là cùng một loại. Bà ta rất trẻ, nhiều nhất cũng chỉ hai mươi hai hai mươi ba tuổi, nhưng khí phách rất già dặn, tuyệt đối không giống một người phụ nữ mới cưới, chính giống như Hổ Nữu vĩnh viễn không có vẻ ngượng ngùng và dịu dàng của thiếu nữ. Bà ta nũng nịu, đi giày cao gót, quần áo may vừa vặn để hỗ trợ bà ta lắc lư có góc có cạnh. Ngay cả Tường Tử cũng nhìn ra, bà ta tuy ăn mặc hợp thời như vậy, nhưng bà ta không có khí độ mà những phu nhân bình thường có. Thế nhưng bà ta lại không giống xuất thân kỹ nữ. Tường Tử không nắm bắt được bà ta là thế nào. Nó chỉ cảm thấy bà ta có chút đáng sợ, đáng sợ giống như Hổ Nữu. Tuy nhiên, Hổ Nữu không trẻ như bà ta, không mỹ hảo như bà ta; cho nên Tường Tử lại càng sợ bà ta hơn, phảng phất trên người bà ta mang theo tất cả sự độc ác và đanh đá của phụ nữ mà nó từng trải qua. Nó gần như không dám nhìn thẳng vào bà ta.

Ở đây qua vài ngày, nó càng sợ bà ta hơn. Kéo Hạ tiên sinh ra ngoài, Tường Tử chưa từng thấy bà ta tiêu gì tiền; thế nhưng, Hạ tiên sinh cũng có lúc đi mua đồ —— đến hiệu thuốc lớn mua thuốc. Tường Tử không hiểu ông ta mua thuốc gì; tuy nhiên, mỗi lần mua thuốc về, hai vợ chồng họ dường như đặc biệt thích thú, ngay cả người không dám thở mạnh như Hạ tiên sinh cũng tỏ ra đặc biệt tinh thần. Tinh thần được hai ba ngày, Hạ tiên sinh lại không dám thở lớn nữa, hơn nữa lưng cong xuống sâu hơn chút, rất giống con cá sống mua từ chợ về, bất chợt thả vào nước quẫy đạp một lát, không lâu sau liền lại im hơi lặng tiếng. Vừa nhìn thấy Hạ tiên sinh ngồi trên xe như một con quỷ chết, Tường Tử liền biết lại đến lúc tới hiệu thuốc rồi. Nó không thích Hạ tiên sinh, nhưng mỗi khi tới hiệu thuốc, nó không khỏi xót xa cho con khỉ gầy già này. Đến khi Hạ tiên sinh cầm túi thuốc về nhà, Tường Tử liền nhớ tới Hổ Nữu, trong lòng đau xót không sao tả xiết. Nó không muốn mang hận thù với người đã chết, nhưng nhìn lại chính mình, nhìn lại Hạ tiên sinh, nó không cách nào không oán hận bà ta; dù thế nào, thân thể nó không còn cường tráng như xưa, Hổ Nữu phải chịu phần lớn trách nhiệm.

Nó rất muốn xin nghỉ việc không làm nữa. Thế nhưng, vì chút chuyện không đâu này mà nghỉ việc, lại phảng phất như không phải đạo lý; rít một hơi "Hoàng Sư Tử", nó tự nhủ, "Quản chuyện bao đồng của người khác làm gì cơ chứ?!"

① các trứ giá cá tra nhi: tức tạm thời chưa kết thúc, sau này sẽ nói tiếp.

② đả cổ nhi đích: tiểu thương thu mua đồ cũ ở Bắc Kinh.

③ banh trứ giới nhi: tức đợi giá cao.

④ công nghị nhi: lễ vật do mọi người cùng thương định.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:21
Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.