Tường Tử hầu như không còn chút sức lực nào để bước qua ngưỡng cửa lớn. Đầu óc mụ mị, chân vẫn còn ở trong ngạch cửa, dựa vào ánh đèn đường, hắn đã nhìn thấy cô chủ Lưu. Trên mặt cô ta có lẽ lại thoa phấn, dưới ánh đèn chiếu vào trông có chút màu xám xanh, giống như lớp sương đọng trên chiếc lá khô héo đen đúa. Tường Tử không dám nhìn thẳng cô ta.
Biểu cảm trên mặt Hổ Nữu vô cùng phức tạp: trong mắt thoáng hiện lên chút ánh sáng khao khát được nhìn thấy hắn; nhưng miệng lại hơi há ra, để lộ một nụ cười nhạt; sống mũi nhăn lại vài đường, chất chứa sự khinh miệt và nôn nóng; đôi mày nhíu lại, hiện lên vẻ yêu mị mà bá đạo trên lớp phấn kỳ quái khắp mặt. Nhìn thấy Tường Tử bước ra, môi cô ta bĩu ra mấy cái, các loại biểu cảm trên mặt nhất thời không tìm được chỗ thu về cho thích hợp. Cô ta nuốt nước bọt, dường như đè nén cái vẻ ngoài và cảm xúc phức tạp xuống, trưng ra cái bộ dáng xã giao học được từ Lưu Tứ gia, nửa giận nửa cười, giả vờ ra vẻ không thèm để ý mà cất tiếng chào:
"Anh cũng khá thật đấy! Thịt mốc ném chó, một đi không trở lại!" Giọng cô ta rất cao, y hệt như lúc cãi nhau với đám phu xe ở xưởng xe ngày thường. Thốt ra hai câu này, nét cười trên mặt cô ta biến đi đằng nào mất, đột nhiên như cảm thấy một sự hổ thẹn và đê tiện nào đó, cô ta bặm chặt môi.
“Đừng gào lên!” Tường Tử dường như dồn hết sức lực toàn thân lên đôi môi, thốt ra hai chữ ấy, tiếng rất nhỏ nhưng cực kỳ có lực.
“Hừ! Tôi thèm vào mà sợ!” Cô ta cười một cách ác ý, nhưng lại tự chủ động hạ thấp giọng xuống một chút như không thể kiểm soát được. “Bảo sao anh cứ tránh mặt tôi, hóa ra ở đây có một con yêu tinh kiểu mụ già đầu bếp; tôi sớm biết anh chẳng phải loại tốt lành gì, đừng có nhìn cái vẻ ngốc nghếch to lớn đen đúa thế thôi, đúng là người Tartar châm tẩu thuốc, không ngốc mà cứ giả vờ ngốc!” Giọng cô ta lại cao vút lên.
“Đừng gào!” Tường Tử chỉ sợ mụ Cao ở trong nhà lén nghe trộm. “Đừng gào! Sang đây!” Vừa nói hắn vừa bước ra lòng đường.
“Tôi đi hướng nào cũng chẳng sợ nhé, giọng tôi vốn dĩ to thế đấy!” Miệng thì phản kháng, nhưng cô ta vẫn lủi thủi đi theo.
Qua khỏi lòng đường, đến con đường nhỏ phía đông, áp sát bức tường đỏ của công viên, Tường Tử — vẫn chưa quên thói quen ở vùng quê — liền ngồi xổm xuống. “Cô đến đây làm gì?”
“Tôi ư? Hừ, nhiều chuyện lắm đấy!” Tay trái chống nũng nịu bên hông, cái bụng hơi nhô ra. Cúi đầu nhìn hắn một cái, suy nghĩ một lát, dường như động lòng trắc ẩn, thương hại cho hắn: “Tường Tử! Tôi tìm anh có việc, việc gấp!”
Câu gọi “Tường Tử” dịu dàng thấp giọng ấy đã đánh tan đi phần lớn cơn giận của hắn, hắn ngẩng đầu lên, nhìn cô ta. Cô ta vẫn chẳng có điểm nào đáng yêu cả, nhưng tiếng “Tường Tử” ấy vẫn vang vọng khe khẽ trong lòng hắn, mang theo sự dịu dàng thân thiết, hình như đã từng nghe ở đâu đó, gợi lên một thứ tình nghĩa không thể chối cãi, muốn dứt cũng chẳng đứt nổi. Hắn vẫn hạ giọng, nhưng ôn hòa hơn một chút: “Chuyện gì thế?”
“Tường Tử!” Cô ta xích lại gần hơn: “Tôi có rồi!”
“Có cái gì cơ?” Hắn ngẩn người ra chốc lát.
“Cái này đây!” Cô ta chỉ chỉ vào bụng mình. “Anh tính sao đi!”
Đần thối cả người ra, hắn “A” lên một tiếng, bỗng chốc vỡ lẽ tất cả. Muôn vàn chuyện chưa từng nghĩ tới đều ùa vào tim, đến quá nhiều, quá gấp gáp, quá hỗn loạn, trong lòng ngược lại bỗng chốc trống rỗng như một đoạn phim bị đứt đột ngột. Trên phố vô cùng yên tĩnh, trên trời có vài đám mây xám che khuất ánh trăng, mặt đất thỉnh thoảng có cơn gió nhỏ thổi bay những cành khô lá úa, từ xa văng vẳng vài tiếng mèo kêu bén nhọn. Lòng Tường Tử từ hỗn loạn chuyển sang trống rỗng, đến cả những âm thanh ấy cũng chẳng nghe thấy; tay chống cằm, ngẩn ngơ nhìn xuống đất, nhìn đến mức mặt đất như sắp chuyển động; chẳng nghĩ ra được gì, cũng chẳng muốn nghĩ ngợi gì cả; chỉ cảm thấy bản thân mình ngày càng nhỏ bé đi, thế mà lại không thể chui tọt hoàn toàn xuống đất được, toàn bộ sinh mệnh dường như đều đặt hết lên cái điểm khó chịu này; ngoài ra, chẳng còn gì nữa! Lúc này hắn mới thấy lạnh, đến đôi môi cũng run lên bần bật.
“Đừng có ngồi xổm mãi thế, nói chuyện đi chứ! Đứng dậy mau!” Cô ta hình như cũng thấy lạnh, muốn vận động vài bước.
Hắn cứng đờ đứng phắt dậy, đi theo cô ta về phía bắc, vẫn chẳng tìm được lời nào để nói, toàn thân tê rần như vừa bị đông cứng rồi tỉnh lại.
“Anh không có chủ kiến gì à?” Cô ta liếc xéo Tường Tử một cái, trong ánh mắt mang theo vẻ thương yêu hắn.
Hắn chẳng có lời nào để nói.
“Đến ngày hai mươi bảy đấy, sinh nhật ông già, anh phải đến một chuyến.”
“Bận lắm, cuối năm rồi!” Trong tâm trí đang cực kỳ rối bời của mình, Tường Tử vẫn chưa quên chuyện của bản thân.
“Tôi biết cậu con trai nhà anh ăn cứng không ăn mềm, nói chuyện phải quấy với anh thì chỉ có nước coi như bỏ xó!” Giọng cô ta lại cao vút lên, sự tĩnh lặng của phố xá khiến giọng cô ta càng thêm lảnh lót đặc biệt, khiến Tường Tử vô cùng xấu hổ. “Anh tưởng tôi sợ ai chắc? Anh định thế nào hả? Nếu anh không muốn nghe lời tôi, tôi đang rảnh hơi đâu mà đi tốn nước bọt chơi với anh! Tới lúc trở mặt, tôi sẽ đứng lỳ ở cửa nhà anh mà chửi suốt ba ngày ba đêm! Anh có chạy đi đâu tôi cũng tìm ra! Tôi chẳng kiêng nể ai cả đâu!”
“Đừng gào lên có được không?” Tường Tử lùi ra xa cô ta một bước.
“Sợ gào á, sao hồi đầu đừng ham rẻ ấy! Anh ăn no chán chê rồi, bắt một mình tôi chịu tiếng oan, anh cũng chẳng thèm bóc cái mặt dày ra mà xem tôi là ai!”
“Cô cứ nói từ từ, tôi nghe!” Tường Tử vốn đang thấy rất lạnh, bỗng nhiên bị mắng cho một trận lại đâm ra phát nóng, hơi nóng muốn phá tung lớp da đã cóng cứng, toàn thân ngứa ngáy, da đầu vô cùng bứt rứt khó chịu.
“Thế có phải xong không! Đừng có chuốc lấy cái sự khó chịu vào người!” Cô ta bĩu môi, để lộ hai chiếc răng khểnh.
“Nói thật lòng, tôi thật lòng thương anh, anh cũng đừng có mà không biết điều! Còn dám giở chứng với tôi, tôi cho anh biết tay, không có kết cục tốt đẹp đâu!”
“Không……” Tường Tử định nói “Không cần phải đánh một bạt tai rồi xoa ba cái”, nhưng nghĩ chưa tới nơi tới chốn; những câu nói đùa dí dỏm của Bắc Bình thì hắn biết không ít, chỉ là nói không trôi chảy; người khác nói thì hắn hiểu, nhưng tự mình nói lại không được.
“Không cái gì?”
“Cứ nói chuyện của cô đi!”
“Tôi cho anh một chủ ý hay thế này,” Hổ Nữ đứng khựng lại, đối mặt nói với hắn:
“Anh xem, nếu anh nhờ người mai mối đến nói, ông già nhất định sẽ không đồng hành. Ông ấy là kẻ buộc xe, anh là kẻ kéo xe, ông ấy không thèm kết thân hạ thấp bậc. Tôi mặc kệ, tôi thích anh, thích là được rồi, quản cha nó mấy chuyện khác làm gì! Ai làm mối cho tôi cũng không xong, cứ hễ đi dạm hỏi là ông già lại tưởng người ta nhòm ngó mấy chục chiếc xe của ông ấy; người có địa hình cao hơn anh cũng chẳng được. Chuyện này không thể không do tự tay tôi làm, tôi đã nhắm trúng anh rồi, chúng ta cứ 'tiền trảm hậu tấu'; đằng nào tôi cũng có rồi, hai chúng ta ai chạy đằng trời! Thế nhưng, cứ đường đường chính chính đến công đường mà nói thì vẫn không được. Ông già càng già càng hồ đồ, hai chúng ta chỉ cần lộ chút gió tiếng là ông ấy sẽ đi cưới một cô vợ trẻ, ép đuổi thẳng thừng tôi ra ngoài. Ông già dai sức lắm đấy, cứ nhìn thấy sắp bảy mươi tuổi thế thôi, chứ thực sự mà cưới vợ trẻ, nói quá thì không dám, tôi dám bảo đảm vẫn có thể đẻ ra hai ba đứa con, anh tin hay không tùy!”
“Vừa đi vừa nói,” Tường Tử thấy viên cảnh sát gác xép đã đi qua đi lại chỗ này hai bận, cảm thấy có gì đó không ổn.
“Cứ nói ở đây này, ai quản được chứ!” Cô ta xuôi theo ánh mắt của Tường Tử cũng nhìn thấy viên cảnh sát đó: “Anh có kéo xe đâu mà sợ ông ta? Chẳng lẽ ông ta rảnh hơi vô duyên vô cớ mà cắn đứt cái chỗ kín của ai chắc? Thế thì mới gọi là quái đản chứ! Chúng ta cứ nói chuyện của chúng ta! Anh xem, tôi nghĩ thế này: đến ngày hai mươi bảy sinh nhật ông già, anh sang đó dập ba cái đầu. Đợi sang năm mới, anh lại sang chúc Tết, lấy lòng ông ấy. Tôi thấy ông ấy vừa lòng, liền kiếm chút rượu chè gì đấy cho ông uống cho thật đã đời. Đợi khi ông ấy uống được bảy tám phần rồi, thì nhân lúc sắt còn nóng, anh nhận thẳng ông ấy làm cha nuôi luôn. Đến sau này, tôi lại từ từ cho ông ấy biết chuyện thân mình không tiện. Ông ấy thế nào cũng gặng hỏi tôi, tôi sẽ tặng ông ấy điển tích 'Từ Thức vào doanh Tào Tháo' — ngậm tăm không nói một lời. Đợi đến lúc ông ấy thực sự sốt ruột, tôi mới lòi ra một người, cứ nói là cái ông Kiều Nhị mới mất gần đây — nhị chưởng quỹ của tiệm cho thuê quan tài phía đông chúng ta. Ông ấy chẳng thân thích gì, đã chôn ở bãi tha ma ngoài cổng Đông Chân rồi, ông già lấy đâu ra mà tra gốc gác? Ông già hết cách, hai chúng ta lại từ từ thổi gió bên gối, tốt nhất là gả tôi cho anh, vốn dĩ là con nuôi rồi, nay làm con rể, đằng nào cũng xấp xỉ thế cả; thuận nước đẩy thuyền, đỡ cho mọi người mất mặt. Anh nói xem tôi nghĩ thế có hay không?”
Tường Tử không nói gì.
Thấy đã nói xong một đoạn, Hổ Nữ bắt đầu cất bước đi về phía bắc, cúi gằm đầu, vừa giống như đang thưởng thức những lời mình vừa nói, lại vừa như cho Tường Tử cơ hội suy nghĩ. Lúc này, cơn gió thổi rách toạc một mảng mây xám, hé lộ ánh trăng, hai người đã đến đầu phía bắc của con phố.
Nước sông Ngự đã đóng băng từ lâu, tĩnh lặng, xám ngắt, phẳng lỳ, rắn chắc, nâng đỡ lấy bức tường thành của Cung cấm. Bên trong Cung cấm tuyệt không một tiếng động, cái gác xép tinh xảo ấy, chiếc pa-ri-hồ vàng son lộng lẫy, cánh cửa thành đỏ thắm, những lầu các trên núi Cảnh Sơn đều tĩnh mịch hệt như đang lắng nghe những âm thanh khó lòng nghe lại được. Gió nhẹ thổi qua, tựa như một tiếng thở dài thườn thượt, lướt qua nhẹ nhàng giữa những lầu đài điện các, như muốn thổ lộ một chút tin tức lịch sử. Hổ Nữ đi về phía tây, Tường Tử theo sát đến cầu Kim Ngao Ngọc Đảo. Trên cầu hầu như không bóng người, ánh trăng mờ ảo chiếu lạnh lẽo xuống hai sân băng lớn hai bên cầu, những lầu các ở xa thấp thoáng mang theo vài bóng đen, tĩnh lặng hệt như bị đóng băng trên mặt hồ, chỉ có ngói vàng trên chóp lấp lánh chút ánh sáng yếu ớt. Cây cối khẽ lay động, ánh trăng càng thêm mờ mịt; ngọn tháp trắng vút tận mây xanh, trắng phau một cách ngốc nghếch mang theo vắng lặng tiêu điều cho tất cả, toàn bộ khu Tam Hải hiện lên vẻ hoang tàn lạnh lẽo miền bắc dưới sự nhào nặn nhân tạo. Đến đầu cầu, khí lạnh từ hai mặt băng khiến Tường Tử rùng mình một cái, hắn không muốn đi tiếp nữa. Ngày thường, hắn kéo xe qua cầu, tinh thần đặt hết xuống đôi chân, chỉ sợ sơ suất một chút, chẳng tài nào ngoảnh đầu nhìn hai bên nổi. Giờ đây, hắn có thể tự do ngước nhìn một cái, nhưng trong lòng lại cảm thấy phong cảnh này có chút đáng sợ: những lớp băng xám ngắt lạnh lẽo, bóng cây lay động mờ ảo, ngọn tháp trắng bệch, tất cả đều cô quạnh đến mức như muốn bỗng nhiên thét lên một tiếng thật cuồng dại, hoặc cất vó chạy cuồng lên! Ngay cả cây cầu đá trắng dưới chân này cũng hiện lên vẻ cô tịch bất thường, trắng muốt đặc biệt, đến ánh đèn cũng có chút thê lương. Hắn không muốn đi tiếp, không muốn nhìn nữa, càng không muốn đi kèm cô ta thêm chút nào; hắn thực sự muốn nhảy phắt xuống dưới, đầu cắm xuống đất, đập vỡ lớp băng, chìm nghỉm xuống, đông cứng trong lớp băng như một con cá chết.
“Mai gặp lại nhé!” Hắn bỗng quay người bước ngược lại.
“Tường Tử! Cứ thế mà quyết định nhé, hẹn gặp ngày hai mươi bảy!” Cô ta hướng về cái lưng rộng thẳng tắp của Tường Tử mà gọi với theo. Nói xong, cô ta liếc tháp trắng một cái, thở dài một tiếng, rồi rảo bước về hướng tây.
Tường Tử đến cả đầu cũng chẳng thèm quay lại, hệt như có ma đuổi phía sau, lướt qua mấy bước là đến Đoàn Thành, đi quá vội suýt chút nữa đâm sầm vào tường thành. Một tay vịn lấy bức tường, hắn không kìm được mà muốn òa khóc. Ngẩn ngơ một lát, trên cầu có tiếng gọi: “Tường Tử! Tường Tử! Lại đây mau! Tường Tử!” Giọng của Hổ Nữ!
Hắn cực kỳ chậm chạp lết thêm hai bước lên cầu, Hổ Nữ ngửa người bước xuống, cái miệng hơi há ra: “Tôi bảo này Tường Tử, anh lại đây; cho anh này!” Hắn còn chưa kịp dịch bước, cô ta đã đến trước mặt: “Cho anh đây, hơn ba mươi đồng anh gửi tiết kiệm đấy; có lẻ mấy hào, tôi bù cho chẵn một đồng rồi. Cầm lấy! Chẳng vì gì khác, chỉ để tỏ lòng dạ tôi thôi, tôi nhớ mong anh, thương anh, bảo bọc anh! Khỏi cần nói gì nhiều, anh đừng có vong ân bội nghĩa là được! Cầm lấy đi! Cầm cho cẩn thận vào, làm mất thì đừng có mà đổi thừa cho tôi đấy nhé!”
Tường Tử nhận lấy số tiền — một cọc tiền giấy —, ngẩn ra một lúc, chẳng tìm nổi lời nào để nói.
“Thôi nhé, hẹn gặp hôm hai mươi bảy! Không gặp không về đấy!” Cô ta cười cười. “Món hời thuộc về anh đấy, anh tự tính toán cho kỹ vào nhé!” Cô ta quay người bước đi.
Hắn siết chặt cọc tiền ấy, ngẩn ngơ nhìn theo bóng cô ta, cho đến khi lưng cầu che khuất hẳn cái đầu. Mây xám lại che khuất ánh trăng; đèn đường sáng hơn, trên cầu trắng phao, trống trải và lạnh lẽo đến lạ thường. Hắn quay người, cất bước rảo chạy ngược lại, như một kẻ điên; chạy đến cửa lớn, trong lòng vẫn vương vấn cái bóng cầu lạnh lẽo trắng bệch ấy, hệt như chỉ cách nhau có chớp mắt.
Vào đến phòng, hắn đếm mấy tờ tiền ấy trước; đếm đi đếm lại hai ba bận, mồ hôi trong lòng bàn tay làm mấy tờ tiền dính bết lại, tổng số đếm mãi không xong. Đếm xong, hắn bỏ nó vào cái hũ sành kín mít. Ngồi thừ bên mép giường, ngẩn ngơ nhìn cái đồ vật bằng sành này, hắn định bụng chẳng thèm nghĩ ngợi gì nữa; có tiền là có cách giải quyết, hắn vô cùng tin tưởng cái ống heo này sẽ thay mình giải quyết mọi chuyện, không cần phải suy nghĩ gì thêm nữa. Sông Ngự, núi Cảnh Sơn, tháp trắng, đại cầu, Hổ Nữ, cái bụng... tất cả chỉ là giấc mơ; tỉnh mộng rồi, trong ống heo lại có thêm hơn ba mươi đồng, là thật đấy!
Nhìn cho đã đời rồi, hắn cất kỹ ống heo đi, định bụng đánh một giấc thật say, khó khăn to bằng trời cũng có thể ngủ qua đi được, mai tính tiếp!
Nằm xuống, hắn chẳng tài nào nhắm nổi mắt! Những chuyện ấy cứ như một bầy ong vò vẽ, người này xông ra kẻ kia lọt vào, trên chóp cái bụng nào cũng cắm một cây gai!
Không muốn nghĩ, mà thực ra cũng chẳng có cách nào để nghĩ, Hổ Nữ đã chặn hết mọi đường đi nước bước, hắn chẳng có cách nào trốn thoát.
Cách tốt nhất là dậm chân bỏ đi. Tường Tử không thể đi được. Cho dù bắt hắn đi canh giữ tháp trắng ở Bắc Hải, hắn cũng sẵn lòng; duy chỉ có không thể về quê! Lên đô thị khác ư? Hắn chẳng tài nào nghĩ ra nơi nào tốt hơn Bắc Bình. Hắn không thể đi, hắn nguyện chết ở đây.
Đã không muốn đi, thì những thứ khác chẳng cần phải phí sức suy nghĩ nữa. Hổ Nữ đã nói ra được, thì nhất định sẽ làm được; không đi theo con đường của cô ta, cô ta thực sự sẽ bám theo hắn quậy phá đến cùng; chỉ cần hắn còn ở Bắc Bình, cô ta kiểu gì cũng tìm ra! Đối phó với cô ta, phải chơi bài ngửa, không thể tính chuyện mưu mô lươn lẹo được. Chọc giận cô ta lên rồi, cô ta còn dám lôi cả Lưu Tứ gia ra ấy chứ, Lưu Tứ gia mà bỏ tiền thuê một hai người — chẳng cần nói nhiều — ở chốn hẻo lánh nào đó cũng đủ lấy mạng Tường Tử rồi!
Nghĩ lại lời của Hổ Nữ từ đầu đến cuối một lượt, hắn cảm thấy mình giống như rơi vào một chiếc bẫy, tay chân lại bị kẹp sắt kẹp chặt lấy, tuyệt đối không có đường trốn. Hắn không thể đem từng chủ ý của cô ta ra mổ xẻ phê phán, thế nên mới chẳng tìm ra được kẽ hở nào của cô ta, hắn chỉ cảm thấy cô ta giăng một mẻ lưới tuyệt tử tuyệt tôn, đến một con cá nhỏ bằng tấc cũng đừng hòng trốn thoát! Đã không thể suy xét tỉ mỉ từng thứ một, hắn bèn gom tất cả lại thành một thể thống nhất, áp lực nặng tựa ngàn cân ấy đè nghiến lên đầu hắn. Dưới sức ép không thể chống cự nổi này, hắn nhận ra vận số cuộc đời của một phu xe chỉ thu gọn trong hai chữ — xui xẻo! Một phu xe, đã là phu xe rồi thì đừng nên làm bất cứ chuyện gì, đến cả đàn bà cũng đừng có dính dáng vào một chút; cứ dính vào là thể nào cũng gây ra tai họa tày đình. Lưu Tứ gia dựa vào mấy chục chiếc xe, còn Hổ Nữ lại dựa vào cái đồ thối tha ấy để bắt nạt hắn! Hắn chẳng cần phải suy nghĩ tỉ mỉ gì nữa; giả như định buông xuôi mặc số phận, được thôi, sang dập đầu nhận cha nuôi, rồi chờ đợi cưới cái con yêu quái thối tha ấy về. Không chịu khuất phục số phận, thì chỉ có nước liều cái mạng này đi!
Nghĩ đến đây, hắn gạt phắt Hổ Nữ và những lời của cô ta sang một bên; không, đây chẳng phải do cô ta lợi hại, mà chính là số phận của phu xe vốn dĩ phải thế, cũng giống như một con chó sinh ra là phải chịu đòn chịu uất ức, đến cả đứa trẻ con cũng vô duyên vô cớ nện cho nó mấy gậy. Một cái mạng như thế, giữ lại để làm cái quái gì nữa? Liều thì liều tới bến luôn đi!
Hắn không ngủ nữa, tung chân đạp văng tấm chăn ra, ngồi phắt dậy. Hắn quyết định đi mua chút rượu, uống cho thật say túy lúy; cái quái gì gọi là chuyện, cái gì gọi là quy củ, tổ cha tụi mày chứ!
Uống say rồi ngủ! Hai mươi bảy? Hai mươi tám ông đây cũng chẳng thèm sang dập đầu đấy, xem tụi mày làm gì được Tường Tử này!
Khoác chiếc áo bông lớn lên người, bưng cái bát cơm nhỏ chuyên dùng làm chén trà, hắn ba chân bốn cẳng chạy vụt ra ngoài.
Gió thổi mạnh hơn một chút, những đám mây xám trên trời đã tản đi, vầng trăng nhỏ xíu đang tỏa ra thứ ánh sáng lạnh lẽo.
Tường Tử vừa từ trong chiếc chăn ấm bước ra, liên tục hít hít cái mũi. Ngoài phố gần như chẳng còn bóng người, bên lề đường chỉ còn lác đác một hai chiếc xe kéo, phu xe lấy tay che tai, dậm chân tại chỗ bên cạnh xe để sưởi ấm. Tường Tử cắm cổ chạy thẳng một mạch đến cửa tiệm nhỏ phía nam, trong tiệm để giữ hơi ấm đã đóng cửa cài then, chỉ mở một ô cửa sổ nhỏ để nhận tiền giao hàng. Tường Tử mua bốn lạng rượu trắng, ba xu lạc rang. Hai tay bưng thẳng chén rượu, không dám chạy mà cất bước thật nhanh như phu kiệu, quay trở về phòng. Vội vã chui tõm vào trong chăn, hai hàm răng trên dưới va vào nhau lập cập một trận, chẳng muốn ngồi dậy nổi nữa. Hơi rượu trên bàn tỏa ra mùi hăng nồng, hắn không mấy mặn mà gì với mùi đó, đến cả chỗ lạc rang kia cũng chẳng buồn động đũa tới. Luồng khí lạnh đột ngột này hệt như một chậu nước lạnh dội thẳng vào người khiến hắn tỉnh táo lại, đôi tay lười chẳng muốn chìa ra, trái tim hắn cũng chẳng còn nóng bỏng như lúc nãy nữa.
Nằm thừ một lúc lâu, đôi mắt hắn lại liếc về phía chén rượu trên bàn ở mép chăn. Không, hắn không thể vì chút rắc rối vướng bận ấy mà hủy hoại bản thân, không thể từ nay phá bỏ giới luật kiêng rượu. Sự việc quả thực rất khó giải quyết, nhưng thế nào chẳng có một kẽ hở để hắn len lỏi lách qua. Cho dù hoàn toàn không có đường trốn chạy, hắn cũng không nên tự mình lao đầu vào vũng bùn trước; hắn phải mở trừng đôi mắt, nhìn cho thật rõ ràng, rốt cuộc bản thân bị người khác đẩy xuống nước thế nào.
Tắt đèn đi, trùm kín đầu trong chăn, hắn định cứ thế mà ngủ vùi. Vẫn chẳng tài nào chợp mắt nổi, vén chăn lên nhìn, giấy dán cửa sổ bị ánh trăng trong sân hắt vào ngả màu xanh ngắt, trông như trời sắp sáng. Chóp mũi cảm nhận được cái lạnh buốt trong phòng, trong khí lạnh phảng phất chút mùi rượu. Hắn bỗng ngồi phắt dậy, sờ lấy chén rượu, tu một hơi thật cạn!