Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Tường Tử muốn tìm một nơi để ngồi xuống, suy nghĩ thật kỹ mọi chuyện từ đầu đến chí cuối, cho dù nghĩ xong chỉ có thể khóc lớn một trận, thì ít nhất cũng biết bản thân đang khóc vì điều gì; sự việc thay đổi quá nhanh, đầu óc cậu đã không thể theo kịp nữa. Không có chỗ nào cho cậu ngồi, khắp nơi đều là tuyết. Các quán trà nhỏ đều đã đóng cửa, đã hơn mười giờ rồi; cho dù có mở cửa, cậu cũng không buồn bước vào, cậu muốn tìm một nơi yên tĩnh, cậu biết nước mắt đang chực trào trong hốc mắt mình có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.

Đã không có chỗ ngồi xuống, đành chầm chậm bước đi thôi; thế nhưng, đi đâu về đâu đây?

Thế giới trắng xóa này không có nơi nào cho cậu ngồi, cũng chẳng có chốn nào cho cậu đi; một khoảng trắng xóa mịt mờ, chỉ có những chú chim nhỏ bụng đói meo, và những kẻ đường cùng, mới biết thế nào là tiếng thở dài thườn thượt.

Đi đâu đây? Chuyện này thành ra một vấn đề lớn, tạm thời không cần nghĩ đến chuyện khác nữa! Vào trọ nhà trọ bình dân? Không được! Chỉ với bộ quần áo này trên người, nửa đêm có thể sẽ mất bén thứ gì đó, chưa nói đến việc đám chí rận trong quán trọ đáng sợ thế nào. Vào quán trọ lớn hơn chút ư? Không đủ tiền vào, trong tay cậu chỉ có vỏn vẹn năm đồng, mà đó lại là toàn bộ gia tài của cậu. Vào nhà tắm công cộng ư? Mười hai giờ là đóng cửa, không được qua đêm. Không có nơi nào để đi.

Chính vì không có nơi nào để đi, cậu lại càng cảm thấy sự khốn đốn của mình. Lăn lộn ở cái thành phố này mấy năm nay, cuối cùng chỉ giữ lại được một bộ quần áo và năm đồng; ngay cả chăn gối cũng lăn lộn đến mức mất sạch! Từ chuyện này, cậu nghĩ đến ngày mai, ngày mai phải làm sao đây? Kéo xe, lại đi kéo xe, hừ, kết quả của việc kéo xe chỉ là không tìm nổi một chỗ ở, chỉ còn lại chút tiền bị người ta cướp sạch! Làm buôn bán nhỏ, chỉ có năm đồng tiền vốn, mà đến cái đòn gánh thúng mủng cũng phải mua mới ngay tại chỗ, huống chi có gánh hàng nào chắc chắn kiếm đủ ăn qua ngày đâu? Kéo xe thì ngày kiếm ổn ba mươi, bốn mươi xu, làm buôn bán nhỏ vừa cần vốn, lại chẳng có hy vọng chắc chắn kiếm đủ ba bữa cơm. Đợi đến khi ăn hết cả tiền vốn, rồi lại đi kéo xe, chẳng phải là cởi quần đánh rắm, công toi mất đống năm đồng đó sao? Năm đồng này không thể tùy tiện buông ra dù chỉ một hào một xu, đây là hy vọng cuối cùng rồi!

Đi làm đầy tớ, không rành việc: hầu hạ người khác, không biết; giặt giũ nấu nướng, không biết! Cái gì cũng không được, cái gì cũng không biết, bản thân chỉ là một tên đồ bỏ đi vừa ngốc nghếch, vừa to xác, vừa đen đúa thô kệch!

Không biết từ lúc nào, cậu đã đến Trung Hải. Ra tới cầu, xung quanh vắng vẻ khoáng đạt, đưa mắt nhìn ra xa, toàn là hoa tuyết. Lúc này cậu mới hình như nhận ra tuyết vẫn chưa ngớt, sờ lên đầu, chiếc mũ len dệt đã ướt sũng. Trên cầu không một bóng người, đến cả cảnh sát gác cổng cũng chẳng biết đã trốn đi đâu mất, có vài ngọn đèn đường bị hoa tuyết quật vào trông như đang chớp mắt không ngừng. Tường Tử nhìn lớp tuyết bốn phía, lòng dạ hoang mang.

Cậu đứng trên cầu rất lâu, thế giới như đã chết đi, không một tiếng động, không một động tĩnh, những bông hoa tuyết màu xám trắng dường như chớp được thời cơ, cuống cuồng, nhẹ nhàng, cứ thế ào ạt rơi xuống, muốn lặng lẽ chôn vùi thế giới này. Trong sự tĩnh mịch ấy, Tường Tử nghe thấy tiếng thì thầm từ lương tâm của mình. Tạm thời đừng lo cho bản thân nữa, vẫn phải quay về xem tình hình người nhà họ Tào trước đã. Chỉ còn lại Tào thái thái và thím Cao, không có lấy một người đàn ông! Chẳng lẽ năm đồng cuối cùng đó không phải do tiên sinh họ Tào cho sao? Không dám suy nghĩ thêm nữa, cậu cất bước chạy ngược trở lại, cực kỳ nhanh chóng.

Ngoài cửa có mấy dấu chân, trên đường có hai vết bánh xe ô tô mới in. Chẳng lẽ Tào thái thái đã đi rồi ư? Tên họ Tôn kia sao không bắt họ chứ?

Không dám qua đẩy cửa, sợ lại bị người ta tóm được. Nhìn sang hai bên, không có ai, tim cậu đập thình thịch, thử xem sao, đằng nào cũng không có nhà để về rồi, bị tóm thì bị tóm vậy.

Nhẹ nhàng đẩy cửa, cửa vẫn đang mở. Đi theo chân tường hai bước, nhìn thấy ánh đèn trong phòng mình sáng lên, căn phòng của chính mình! Cậu chực khóc. Lom khom bước tới, ghé tai nghe ngóng bên cửa sổ, trong phòng có tiếng ho vang lên, giọng thím Cao! Cậu kéo tung cửa ra.

"Ai? Ái chà, là mày! Làm tao sợ chết khiếp!" Thím Cao ôm ngực, hoàn hồn lại, ngồi phịch xuống giường. "Tường Tử, rốt cuộc là chuyện gì thế này?"

Tường Tử không sao trả lời được, chỉ cảm thấy giống như đã nhiều năm lắm rồi không gặp lại thím ấy, trong lòng nghẹn ứ một luồng hơi nóng.

"Đây là thế nào vậy chứ?" Thím Cao vừa hỏi với vẻ sắp khóc: "Mày vẫn chưa về, tiên sinh gọi điện tới, giục bọn tao sang dinh thự phía bên trái, còn bảo mày sẽ tới ngay lập tức. Mày đến rồi, chẳng phải tao là người ra mở cửa cho mày đấy ư? Tao vừa nhìn thấy, mày còn đi cùng với một người lạ mặt, tao liền chẳng nói một câu nào, vội vàng đi vào giúp thái thái thu dọn đồ đạc. Từ đầu đến cuối mày không hề bước vào trong. Trong lúc tối lửa tắt đèn bắt tao với thái thái xoay như chong chóng, thiếu gia thì đang ngủ say sưa, lại phải bế thốc thằng bé từ trong chiếc chăn ấm áp ra ngoài. Gói ghém đồ đạc xong xuôi, lại lên thư phòng gỡ tranh ảnh xuống, từ đầu đến cuối mày không thèm ló mặt ra, mày bị làm sao thế hả? Tao hỏi mày đấy! Dọn dẹp qua loa xong, tao ra tìm mày, hay lắm, mày biến mất tăm mất tích luôn! Thái thái tức quá—một nửa cũng vì lo quá—run lẩy bẩy. Tao đành phải gọi điện kêu xe vậy. Thế nhưng chúng ta không thể cứ thế mà diễn vở không thành kế, bỏ đi hết được.

Hay là thế này, tao với thái thái thề độc①, tao bảo thái thái cứ đi đi, để tao trông coi ở đây. Tường Tử có quay về, tao sẽ lập tức sang dinh thự phía bên trái ngay; không về thì tao đành chịu số phận! Sao lại có chuyện thế này cơ chứ! Mày rốt cuộc bị làm sao thế, nói đi chứ!"

Tường Tử chẳng có gì để nói.

Mày nói gì đi chứ! Cứ ngây ra đấy là xong việc chắc? Rốt cuộc là chuyện thế nào hả?"

"Thím đi đi!" Tường Tử mãi mới nặn ra được một câu: "Đi đi!"

"Còn mày trông nhà á?" Sự tức giận của thím Cao vơi đi một chút.

"Gặp tiên sinh, thím cứ bảo rằng, thám tử đã tóm được con, nhưng mà, nhưng mà, không tóm được con!"

"Đây là cái thá gì chứ?" Thím Cao tức đến mức gần như muốn phì cười.

"Thím nghe này!" Tường Tử gắt lên: "Bảo tiên sinh mau trốn đi, thám tử nói rồi, chắc chắn sẽ bắt được tiên sinh. Dinh thự phía bên trái cũng không phải là nơi an toàn. Mau trốn đi! Thím đi rồi, con sẽ nhảy sang nhà họ Vương, ngủ nhờ một đêm. Con sẽ khóa cái cửa lớn ở khu này lại. Ngày mai, con đi tìm việc làm của mình. Con có lỗi với tiên sinh họ Tào!"

"Mày càng nói tao càng lú lẫn!" Thím Cao thở dài. "Thôi được rồi, tao đi đây, thiếu gia khéo lại bị nhiễm lạnh mất, phải đi xem ngay mới được! Gặp tiên sinh, tao sẽ nói Tường Tử dặn rồi, bảo tiên sinh mau trốn đi. Tối nay Tường Tử sẽ khóa cửa lớn, nhảy sang nhà họ Vương ngủ; ngày mai nó đi tìm việc. Có phải thế này không hả?"

Tường Tử vô cùng hổ thẹn gật gật đầu.

Sau khi thím Cao đi rồi, Tường Tử khóa kỹ cửa lớn, quay trở về phòng. Chiếc hũ sành đựng tiền tiết kiệm vẫn nằm lăn lóc trên đất, cậu nhặt một mảnh ngói lên xem, rồi lại tiện tay ném xuống đất như cũ. Chăn nệm trên giường hoàn toàn không hề bị động chạm. Lạ thật, rốt cuộc là chuyện gì thế này? Chẳng lẽ tên thám tử họ Tôn kia không phải thám tử thật? Không thể nào! Nếu tiên sinh họ Tào không nhìn ra chút nguy hiểm nào, thì hà cớ gì phải bỏ nhà trốn đi chứ?

Không hiểu nổi! Không hiểu nổi! Cậu vô thức ngồi phịch xuống mép giường. Vừa ngồi xuống, giống như bị giật mình, cậu lại đứng phắt dậy. Không thể ở lại đây lâu được! Giả sử cái tên họ Tôn kia quay lại thì sao?! Trong lòng cậu nhanh chóng suy tính: Có lỗi với tiên sinh họ Tào, nhưng thím Cao mang thư về giục ông ấy mau trốn, tính ra cũng coi như qua loa ổn thỏa rồi. Xét về lương tâm, Tường Tử vốn không có ý định lừa gạt người ta, hơn nữa chính bản thân cậu đang phải chịu ấm ức. Tiền của mình mất trước, chẳng còn cách nào để lo cho tiên sinh họ Tào nữa. Vừa lẩm bẩm tự nói một mình thế này, cậu vừa tất tả thu dọn chăn nệm.

Vác chăn lên vai, thổi tắt đèn, cậu chạy ra sân sau. Đặt chăn xuống, tay bám lấy đỉnh tường thấp giọng gọi: "Lão Trình! Lão Trình!" Lão Trình là phu xe nhà họ Vương. Không có ai đáp lời, Tường Tử hạ quyết tâm, cứ nhảy qua rồi tính tiếp. Ném cuộn chăn qua tường, nó rơi xuống đống tuyết, không phát ra tiếng động nào. Tim cậu đập thình thịch một hồi. Ngay sau đó cậu lại trèo lên đầu tường, nhảy phịch sang bên kia. Nhặt cuộn chăn lên từ dưới nền tuyết, cậu rón rén đi tìm lão Trình. Cậu biết chỗ ở của lão Trình. Mọi người có vẻ đều đã ngủ cả rồi, cả sân không một tiếng động. Tường Tử bỗng cảm thấy làm trộm không phải là một việc quá khó khăn, cậu bạo dạn hơn một chút, bước đi vững chắc trên mặt đất, tuyết rất đặc và cứng, phát ra tiếng kêu lạo xạo nhỏ xíu. Tìm được phòng của lão Trình, cậu ho khan một tiếng. Lão Trình hình như vừa mới nằm xuống: "Ai đấy?"

"Tôi đây, Tường Tử! Anh mở cửa ra!" Tường Tử nói một cách cực kỳ tự nhiên, dịu dàng, tựa như nghe thấy tiếng của lão Trình, cũng giống như nghe thấy lời an ủi từ người thân vậy.

Lão Trình bật đèn lên, khoác tấm áo da rách trên người, mở cửa ra: "Gì thế hả? Tường Tử! Nửa đêm nửa hôm thế này!"

Tường Tử bước vào, đặt chăn xuống đất, nhân đà ngồi phịch luôn lên đó, lại chẳng nói câu nào nữa.

Lão Trình hơn ba mươi tuổi, thịt trên mặt và trên người cục nào cục nấy cuồn cuộn, cứng đanh lại. Ngày thường, Tường Tử vốn chẳng có giao tình gì sâu sắc với lão, chỉ là gặp mặt thì gật đầu chào hỏi. Đôi khi, Vương thái thái và Tào thái thái cùng nhau ra phố dạo chơi, hai người bọn họ mới có cơ hội ngồi uống trà và nghỉ ngơi chung một chỗ. Tường Tử không mấy nể phục lão Trình, lão Trình chạy rất nhanh, nhưng lúc nào cũng hớt hải, lại thêm đôi tay lúc nào cũng như không nắm chắc được càng xe. Về cách đối nhân xử thế, lão Trình dẫu rất tốt tính, nhưng cứ mang cái nhược điểm này thì Tường Tử tuyệt đối không thể hoàn toàn khâm phục nổi.

Hôm nay, Tường Tử lại thấy lão Trình vô cùng đáng yêu. Ngồi ở đó, chẳng nói ra được lời nào, trong lòng lại trào lên sự biết ơn, thân thiết. Ban nãy, đứng trên cây cầu ở Trung Hải; bây giờ, lại ngồi trong căn phòng cùng một người quen; sự biến đổi quá đột ngột khiến trong lòng cậu trống rỗng; nhưng đồng thời cũng nung nấu chút hơi ấm.

Lão Trình lại chui tọt vào chăn, chỉ vào chiếc áo da rách nói: "Tường Tử hút điếu thuốc đi, trong túi ấy, biệt dã đấy." Thuốc lá hiệu Biệt Dã (Villa) từ khi ra đời đã bị đám phu xe gọi chệch đi thành "biệt dã".

Tường Tử vốn không hút thuốc, lần này có vẻ như không thể từ chối, bèn cầm một điếu ngậm lên môi rít rít.

"Sao thế?" Lão Trình hỏi: "Bị đuổi việc rồi à?"

Không, " Tường Tử vẫn ngồi nguyên trên đống chăn, "Xảy ra chuyện lớn rồi! Cả nhà tiên sinh họ Tào chạy trốn sạch rồi, tôi cũng không dám ở lại trông nhà một mình!"

"Chuyện lớn gì cơ?" Lão Trình lại ngồi phắt dậy.

"Nói không rõ được, đằng nào thì chuyện cũng không nhỏ đâu, đến cả thím Cao cũng đi rồi!"

"Bốn cửa mở toang hoác, không ai quản á?"

"Tôi khóa cửa lớn lại rồi!"

"Hừ!" Lão Trình trầm ngâm suy nghĩ hồi lâu, "Tôi qua báo với Vương tiên sinh một tiếng có được không nhỉ?" Nói đoạn, toan khoác áo đứng dậy.

"Ngày mai hẵng hay, chuyện quái quỷ này căn bản là không nói rõ được!" Tường Tử sợ Vương tiên sinh gặng hỏi mình.

Câu chuyện mà Tường Tử không sao nói rõ ấy đại khái là thế này: Tiên sinh họ Tào dạy học vài tiết ở một trường đại học. Trong trường có một học sinh tên là Nguyễn Minh, từ trước đến nay vẫn khá thân thiết với tiên sinh họ Tào, thường hay đến tìm ông để trò chuyện. Tiên sinh họ Tào là một người theo chủ nghĩa xã hội, tư tưởng của Nguyễn Minh lại càng cấp tiến hơn, thế nên hai người rất tâm đầu ý hợp. Chỉ có điều, tuổi tác và địa vị tạo giữa họ một vài mâu thuẫn nhỏ: Xét từ lập trường của một người giáo viên, tiên sinh họ Tào cho rằng bản thân nên tận tâm dạy học, còn học sinh thì phải hoàn thành bài vở cho tốt, không thể vì tình cảm cá nhân mà làm ăn qua loa đại khái trong chuyện điểm số. Còn theo góc nhìn của Nguyễn Minh, trong cái thế giới hỗn loạn này, một thanh niên có chí hướng nên làm những sự nghiệp cách mạng, chuyện bài vở tốt xấu tạm thời có thể không cần bận tâm. Cậu ta qua lại với tiên sinh họ Tào, một là vì đôi bên còn nói chuyện hợp cạ, hai là hy vọng vì chút tình cảm ấy mà có thể đạt được số điểm đủ để lên lớp, bất kể kết quả thi cử của bản thân có tồi tệ đến đâu đi nữa. Những kẻ có chí trong thời loạn thường mang chút tính chất lưu manh, trong lịch sử có không ít những ví dụ có thể tha thứ được như thế.

Đến kỳ thi cử, tiên sinh họ Tào đã không cho Nguyễn Minh điểm đạt. Thành tích của Nguyễn Minh, cho dù tiên sinh họ Tào có châm chước cho điểm đạt đi nữa, thì vẫn thừa thãi dính án đình chỉ học. Thế nhưng cậu ta lại căm thù tiên sinh họ Tào cay đắng. Cậu ta cho rằng tiên sinh họ Tào quá không biết giữ thể diện; mà ở Trung Quốc, thể diện có giá trị ngang ngửa với cách mạng. Vì nóng lòng muốn làm nên trò trống gì đó, Nguyễn Minh coi thường học vấn. Vì coi thường học vấn, dần dần cậu taâm quen với sự lười biếng, muốn chẳng tốn chút sức lực nào mà vẫn thu về sự khâm phục và yêu mến của mọi người; dù thế nào đi nữa, tư tưởng của mình cũng là tư tưởng tiến bộ cơ mà! Tiên sinh họ Tào không cho cậu ta điểm đạt, rõ ràng là không thấu hiểu một thanh niên có chí hướng; thế thì ngày thường đừng có mà xun xoe thân thiết với nhau nữa chứ! Đã biết ngày thường giao tình không tồi, mà đến lúc thi cử lại làm cho người ta bẽ mặt, cậu ta cho rằng tiên sinh họ Tào là kẻ sống thâm hiểm. Thành tích thì không thể cứu vãn nổi nữa, việc bị đình chỉ học cũng không thể kháng cự, cậu ta muốn trút giận lên người tiên sinh họ Tào.

Đã bản thân thất học, vậy thì kéo theo một ông giáo vào chịu trận cùng. Làm như thế, vừa có thể làm được chút việc, lại vừa có thể thể hiện được sự lợi hại của mình. Nguyễn Minh đâu phải là kẻ dễ chọc! Huống chi, nếu có thể nhân cơ hội này mà gia nhập vào một hội nhóm mới thì dù sao vẫn tốt hơn là chẳng có việc gì làm.

Cậu ta biên tập lại những lời mà tiên sinh họ Tào từng giảng trên lớp, cùng với những lời tán gẫu bình thường về các vấn đề chính trị và xã hội, rồi đến trụ sở đảng để tố cáo—rằng tiên sinh họ Tào tuyên truyền tư tưởng quá khích trong giới trẻ.

Tiên sinh họ Tào cũng có nghe phong phanh đôi chút, thế nhưng ông lại thấy buồn cười. Ông thừa biết chút chủ nghĩa xã hội của mình hời hợt đến mức nào, cũng hiểu rõ chút sở thích hội họa truyền thống của bản thân đã cản trở hành động cấp tiến ra sao. Thật buồn cười, vậy mà lại vớ được cái danh xưng nhà tư tưởng cách mạng! Buồn cười ở chỗ đó, nên ông cũng chẳng bận tâm cho lắm, mặc dù các học sinh và đồng nghiệp đều khuyên ông nên cẩn thận một chút. Sự điềm tĩnh - trong thời loạn - vốn không thể đảm bảo được sự an toàn.

Kỳ nghỉ đông là thời điểm thích hợp để thanh trừng trường học, đám thám tử bắt đầu bận rộn điều tra và vây bắt.

Tiên sinh họ Tào đã có mấy lần cảm thấy có kẻ bám theo sau lưng. Bóng người phía sau lưng khiến ông từ vẻ cợt nhả chuyển sang nghiêm túc. Ông phải suy nghĩ lại rồi: Để tạo dựng tên tuổi, đây là một cơ hội tốt; ngồi tù vài ngày còn đỡ phiền phức, chắc ăn hơn việc đi ném bom, mà lại có giá trị tương đương. Ngồi tù chính là một tiêu chuẩn để trở thành nhân vật lớn. Thế nhưng, ông không chịu. Ông không chịu thuận nước đẩy thuyền tạo cho mình một thứ danh hão giả tạo. Dựa vào lương tâm, ông hận bản thân không thể trở thành một chiến binh; dựa vào lương tâm, ông cũng không muốn làm một chiến binh rởm đời. Ông đã đi tìm tiên sinh Tả.

Tiên sinh Tả có chủ ý: "Đến lúc cần thiết, hãy dọn sang chỗ tôi đây, bọn chúng chắc chắn không dám tới lục soát tôi đâu!" Tiên sinh Tả là người quen rộng; quyền lực của con người còn mạnh hơn cả luật pháp. "Cậu sang đây ở vài ngày, tránh né một chút. Coi như chúng ta sợ bọn chúng đi. Rồi sau đó tính chuyện ngoại giao chạy chọt, có lẽ vẫn phải tốn kém chút tiền. Thể diện đầy đủ, tiền đến tay, cậu lại về nhà thì sẽ chẳng sao cả."

Thám tử Tôn biết tiên sinh họ Tào hay sang dinh thự nhà họ Tả, cũng biết rằng một khi bị truy đuổi gấp gáp, ông nhất định sẽ trốn sang đó. Bọn chúng không dám đắc tội với tiên sinh Tả, nhưng lại hù dọa tiên sinh họ Tào. Hễ ép được ông chạy sang nhà họ Tả, bọn chúng mới có hy vọng vòi tiền, hơn nữa lại vừa vặn giữ được thể diện. Chèn ép Tường Tử vốn không nằm trong kế hoạch của đám thám tử, nhưng đã vô tình nhìn thấy Tường Tử, nhân tiện làm một vốc kiếm chút cháo, hà cớ gì lại không vớt trước mười đồng tám đồng chứ?

Đúng thế, Tường Tử đã gặp phải "vận hạn", đáng đời cậu ta. Ai cũng có cách xoay sở, chỗ nào cũng có kẽ hở, chỉ có Tường Tử là không chạy thoát nổi, bởi vì cậu chỉ là một kẻ kéo xe. Một kẻ kéo xe nuốt vào là cám bã, nhả ra là máu tươi; anh ta phải bỏ ra sức lao động lớn nhất, nhận lại mức thù lao thấp nhất; phải đứng ở nơi thấp kém nhất của cõi người, chờ đợi những đòn roi giáng xuống từ mọi người, mọi đạo luật và mọi khốn khổ.

Hút xong điếu thuốc, Tường Tử vẫn chẳng nghĩ ra đầu đuôi lý lẽ gì, cậu giống như con gà bị người ta xách trên tay, chỉ biết cầu mong thở phào được một hơi là tốt rồi, chẳng còn chủ ý nào khác. Cậu rất muốn trò chuyện với lão Trình, nhưng lại chẳng biết nói gì, vốn từ của cậu không đủ để diễn tả tâm tư của mình, cậu đã nếm trải mọi đắng cay, nhưng cái miệng lại không tài nào mở ra nổi, giống như một kẻ câm. Mua xe, xe mất; tiết kiệm tiền, tiền mất; mọi nỗ lực của bản thân rốt cuộc chỉ để làm bàn đạp cho kẻ khác bắt nạt! Chẳng dám trêu chọc ai, đến cả con chó hoang cũng phải né tránh, vậy mà cuối cùng vẫn bị người ta bắt nạt đến mức không thở nổi!

Tạm thời đừng nghĩ đến chuyện quá khứ nữa, ngày mai phải tính sao đây? Nhà họ Tào không thể quay về được nữa, vậy thì đi đâu đây? "Tôi ngủ ở đây một đêm, được chứ?" Cậu cất lời hỏi, tựa như con chó hoang tìm được một góc khuất tránh gió, đành tạm nhẫn nhịn qua quắt một lúc; thế nhưng ngay cả chuyện này cũng phải nhìn cho rõ tình hình, xem có làm phiền người ta hay không.

Cậu cứ ở đây đi, trời đất băng giá thế này thì đi đâu được? Nằm dưới đất được chứ? Lên đây chen chúc một chút cũng được mà!"

Tường Tử nhất quyết không chịu lên chen cùng, nằm dưới đất là rất ổn rồi.

Lão Trình chìm vào giấc ngủ, Tường Tử trằn trọc trở mình hết lượt, thế nào cũng không sao ngủ được. Hơi lạnh dưới đất chốc lát đã làm tấm đệm cứng đơ như một tấm sắt, cậu co rút đôi chân, bắp chân có vẻ như sắp chuột rút. Gió lạnh luồn qua kẽ cửa đâm vào đầu như một bầy kim chỏ. Cậu nhắm nghiền hai mắt, trùm kín đầu, vẫn không tài nào chợp mắt nổi. Lắng nghe tiếng ngáy của lão Trình, trong lòng cậu nôn nóng cồn cào, chỉ hận không thể bật dậy đấm cho lão Trình một trận mới hả dạ. Càng lúc càng lạnh, cái lạnh làm cổ họng ngứa ngáy, lại sợ đánh thức lão Trình dậy vì tiếng ho.

Không ngủ được, cậu thực sự muốn lén lút đứng dậy, sang nhà họ Tào ngó nghiêng lần nữa. Đằng nào thì sự việc cũng hỏng bét rồi, trong sân lại chẳng có ai, chi bằng qua đó vác vài món đồ đi? Mấy đồng tiền mình vất vả lắm mới dành dụm được, lại bị cướp mất, vì chuyện nhà họ Tào mà bị cướp mất, tại sao mình lại không thể qua đó trộm vài món đồ chứ? Vì chuyện nhà họ Tào mà mất tiền, rồi lại để nhà họ Tào đền bù lại, chẳng phải quá hợp lý hay sao? Nghĩ đến đây, mắt cậu sáng bừng lên, tức thì quên bén đi cái lạnh; đi thôi! Số tiền khó khăn lắm mới kiếm được đã mất rồi, nay lại có thể dễ dàng lấy lại như thế này, đi thôi!

Đã ngồi dậy rồi, lại vội vã nằm phịch xuống, cứ như thể lão Trình đang nhìn chằm chằm vào mình vậy! Tim cậu đập thình thịch. Không, không thể làm tên trộm được, tuyệt đối không thể! Vừa nãy vì lo cho thân mình mà chuồn trước, không làm theo lời dặn dò của tiên sinh họ Tào, đã là có lỗi với người ta rồi; sao có thể quay sang trộm đồ của người ta nữa chứ? Không thể đi được! Có nghèo chết, cũng không thèm trộm cắp!

Làm sao biết được người khác không đi trộm chứ? Cái tên họ Tôn kia cuỗm đi vài món đồ thì có ai biết được cơ chứ? Cậu lại ngồi bật dậy. Đâu đó từ đằng xa có tiếng chó sủa vài tiếng. Cậu lại nằm xuống. Vẫn không thể đi được, người khác có đi trộm, thì cứ mặc họ trộm, lương tâm bản thân không thẹn là được. Mình có nghèo đến mức này, cũng không thể để trong lòng xuất hiện thêm một vết nhơ nào nữa!

Hơn nữa, thím Cao biết cậu sang nhà họ Vương, nhỡ ban đêm mất trộm đồ, thì dù là cậu cũng thành cậu, mà không phải cậu cũng hóa thành cậu! Cậu không những không thèm đi trộm nữa, mà ngược lại còn sợ người khác lẻn vào trong ấy. Nếu đêm nay thực sự mất trồ đồ, có nhảy xuống sông Hoàng Hà cậu cũng rửa không sạch oan ức! Cậu thấy hết lạnh rồi, trong lòng bàn tay ngược lại còn túa ra chút mồ hôi. Phải làm sao đây? Nhảy về dinh thự để canh chừng ư? Không dám. Tính mạng của mình là đổi bằng tiền đấy, không thể tự chui đầu vào lưới được. Không đi, nhỡ mất đồ thì sao?

Nghĩ mãi chẳng ra cách gì. Cậu lại ngồi dậy, co quắp hai chân ngồi bó gối, đầu suýt thì chạm vào đầu gối. Đầu nặng trịch, mắt cũng muốn nhíu lại, thế nhưng lại chẳng dám ngủ. Đêm dài đằng đẵng, duy chỉ có khoảng thời gian để Tường Tử nhắm mắt chợp mắt là không có.

Ngồi không biết bao lâu, thay đổi không biết bao nhiêu cái chủ ý. Trong đầu cậu bỗng lóe lên một ý nghĩ, với tay lay gọi lão Trình: "Lão Trình! Lão Trình! Tỉnh lại đi!"

"Làm gì thế?" Lão Trình cực kỳ không muốn mở mắt: "Đi tiểu thì dưới gầm giường có bô đấy."

"Anh tỉnh lại đi! Bật đèn lên xem nào!"

"Có trộm à?" Lão Trình mơ màng ngồi dậy.

"Anh tỉnh táo hẳn chưa?"

"Ừ!"

"Lão Trình, anh nhìn đi! Đây là chăn của tôi, đây là quần áo của tôi, đây là năm đồng tiên sinh họ Tào cho; ngoài ra còn có gì khác nữa không?"

"Hết rồi; làm gì thế?" Lão Trình ngáp ngắn ngáp dài.

"Anh đã tỉnh hẳn chưa đấy?"

"Đồ của tôi chỉ có bấy nhiêu thôi, tôi không hề cầm dù chỉ một cọng cỏ một cái cây nào của nhà họ Tào cả chứ?"

"Không có! Anh em mình, ăn cơm nhà quan lâu năm, dính tay dính chân bao giờ chưa? Việc làm được thì làm; việc không làm được thì thôi; không thể lấy đồ của người ta! Chỉ vì chuyện này thôi á?"

"Anh nhìn kỹ chưa?"

Lão Trình phì cười: "Không sai lệch đi đâu được! Mà này, mày không lạnh à?"

"Vẫn chịu được!"

① Thề độc, tức là đảm bảo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.