Tường Tử lên công quán nhà họ Tào.
Đối với Hổ cô nương, cậu cảm thấy có chút hổ thẹn. Thế nhưng sự việc đã do cô ta khơi mào, vả lại cậu vốn không mọc cái tâm tham lam tiền tài của cô ta, cậu nghĩ từ nay một đao cắt đứt với cô ta thì cũng chẳng có điểm nào quá đáng với người ta nữa. Điều khiến cậu không yên tâm chính là việc Lưu tứ gia đang cầm chút tiền kia của cậu. Lập tức sang đòi ngay, sợ rằng ông già lại suy nghĩ linh tinh. Từ nay không thèm gặp lại hai bố con họ nữa, nhỡ Hổ cô nương nổi giận, nói vài câu khó nghe với ông già, rồi "nuốt chửng" luôn số tiền ấy thì sao. Còn tiếp tục nhờ ông già cất hộ tiền ấy à, hễ cứ đến Nhân Hòa Xưởng là thế nào cũng chạm mặt cô ta, lại thành ra ngượng ngùng khó xử. Cậu nghĩ mãi không ra phương án vẹn toàn, càng không có cách thì lại càng thấp thỏm không yên.
Cậu rất muốn xin tiên sinh nhà họ Tào một chủ ý, thế nhưng mở miệng thế nào đây? Đoạn chuyện với Hổ cô nương ấy là thứ không thể kể với bất kỳ ai. Nghĩ đến đây, cậu thực sự hối hận; chuyện này chính là, cậu bắt đầu vỡ lẽ ra, không thể nào một đao cắt đứt cho xong chuyện được. Kiểu chuyện này vĩnh viễn không thể tẩy sạch, giống như một vết sẹo đen trên da thịt. Mất xe một cách vô duyên vô cớ, rồi vô duyên vô cớ lại vướng vào lớp rắc rối này, cậu cảm thấy cuộc đời mình chắc là tiêu tơi bời rồi, dù bản thân có phấn đấu thế nào đi nữa, tất cả cũng chỉ là công cốc. Nghĩ tới nghĩ lui, cậu nhìn ra được điểm này: Có lẽ đến cuối cùng, cậu vẫn phải muối mặt đi cầu xin Hổ cô nương; chẳng vì lấy người ta, thì chẳng lẽ lại không vì đòi mấy chiếc xe kia sao? "Vương bát ăn hai đĩa thịt xào"! Cậu không thể nhịu nổi, nhưng đến lúc đó e rằng vẫn buộc phải làm thế! Đành phải tiếp tục cắm cổ làm thôi, làm việc tốt, chờ đón điều tồi tệ; cậu không dám tự tin như trước nữa. Vóc dáng, sức lực, tâm can của cậu, chẳng có cái nào ra hồn cả; tính mạng là của mình, nhưng lại do kẻ khác quản thúc; lại bị mấy thứ quái quỷ khốn nạn nào đó quản thúc.
Lẽ ra, cậu phải thấy rất sảng khoái, bởi vì công quán nhà họ Tào là nơi đáng yêu nhất trong số những nhà quyền quý mà cậu từng làm việc. Tiền công ở nhà họ Tào không hề cao hơn chỗ khác, trừ tiền thưởng ba tiết lễ ra thì cũng chẳng có nhiều tiền vặt, nhưng Tào tiên sinh và Tào thái thái đều cực kỳ ôn hòa, đối đãi với bất kỳ ai ra dáng con người. Tường Tử muốn kiếm nhiều tiền, liều mạng kiếm tiền, nhưng cậu cũng muốn có một chỗ ở tươm tươm như căn phòng nhỏ, cùng bữa cơm ăn no bụng. Công quán nhà họ Tào chỗ nào cũng rất sạch sẽ, đến phòng gia nhân cũng thế; cơm nước nhà họ Tào không hề kham khổ, hơn nữa quyết không cho người hầu ăn đồ ôi thiu. Bản thân có một căn phòng rộng rãi, lại được ăn uống đàng hoàng ba bữa thong thả, cộng thêm chủ nhân rất lịch sự, Tường Tử, ngay cả Tường Tử cũng chẳng màng khăng khăng chỉ nhìn vào tiền nữa. Vả lại ăn ở đều hợp ý, công việc lại không mệt nhọc, bồi dưỡng cơ thể cho thật khỏe mạnh cũng chẳng phải là thiệt thòi gì. Tự móc tiền ra ăn cơm, cậu quyết sẽ không thể ăn ngon thế này, hiện tại đã có sẵn cơm canh ngon lành, hơn nữa ăn vào lại không đến mức xót ruột, cớ sao cậu lại không ăn cho thật no; cơm cũng phải mua bằng tiền, khoản này cậu tính rất rạch ròi. Ăn ngon, ngủ ngon, bản thân có thể đường hoàng sạch sẽ giống con người, là chuyện không dễ tìm thấy chút nào. Vả lại, tuy nhà họ Tào không đánh mạt chược, không hay mời khách, chẳng có mấy tiền vặt, thế nhưng làm chút việc vặt vọt nào đó đều có thể kiếm được một hai hào. Tỷ như thái thái bảo cậu đi mua thuốc viên cho đứa nhỏ, bà nhất định sẽ đưa thêm một hào, bảo cậu đi xe mà đi, dù thừa biết cậu chạy nhanh hơn bất cứ ai. Chút tiền ấy chẳng đáng là bao, nhưng lại khiến cậu cảm nhận được một thứ tình người, một sự thấu hiểu, khiến trong lòng sảng khoái. Chủ nhân mà Tường Tử từng gặp cũng không ít, mười người thì phải đến chín kẻ cứ chậm trả tiền công một ngày là lại dây dưa một ngày, thể hiện rõ nhất tốt là dùng người không công, hơn nữa người hầu vốn dĩ chẳng khác gì chó mèo, thậm chí còn chẳng bằng chó mèo.
Người nhà họ Tào là ngoại lệ, thế nên cậu thích ở đây. Cậu đi dọn dẹp sân vườn, tưới hoa, chưa bao giờ đợi họ phải dặn dò, mà mỗi lần họ nhìn thấy cậu làm những việc này đều nói những lời hay ý đẹp, nhân những dịp như thế, họ lại lục tìm mấy món đồ cũ rách, bảo cậu đi đổi diêm sinh, dù những thứ đó vẫn còn dùng được, thế là cậu cứ tự giữ lấy cho mình. Ở đây, cậu cảm nhận được chút hơi ấm tình người.
Trong mắt Tường Tử, Lưu tứ gia có thể coi là Hoàng Thiên Bá. Tuy lợi hại, nhưng rất giữ thể diện, biết nhìn mặt gửi vàng, tuyệt đối không bao giờ chơi trò hắc ám. Nhân vật có thể diện trong lòng cậu, ngoài Hoàng Thiên Bá ra, thì chỉ có thể là Khổng thánh nhân vị kia. Cậu chẳng tài nào hiểu nổi Khổng thánh nhân rốt cuộc là nhân vật thế nào, chỉ nghe nói là biết rất nhiều chữ, lại cực kỳ lý lẽ. Trong số những nhà quyền quý cậu từng lăn lộn, có văn có võ; bên phe võ, đến một kẻ có thể sánh với Lưu tứ gia cũng chẳng có; bên phe văn, tuy có tiên sinh dạy học ở đại học đường, có người làm quan to ở nha môn, chữ nghĩa đương nhiên biết không ít, thế nhưng chẳng gặp được ai nói lý lẽ cả. Cho dù tiên sinh có giảng chút đạo lý, thì các thái thái tiểu thư lại vô cùng khó hầu hạ. Chỉ có Tào tiên sinh vừa biết chữ, vừa giảng đạo lý, hơn nữa Tào thái thái cũng đoan trang đắc nhân tâm. Thế nên Tào tiên sinh chắc chắn là Khổng thánh nhân; giả sử Tường Tử không thể tưởng tượng nổi Khổng thánh nhân trông ra sao, thì ắt phải giống y như Tào tiên sinh, mặc cho Khổng thánh nhân có muốn hay không.
Thực ra mà nói, Tào tiên sinh chẳng có gì gọi là cao minh cả. Ông chỉ là một nhân vật tầm trung, thỉnh thoảng dạy học đôi chút, thỉnh thoảng làm dăm việc khác. Ông tự nhận mình là "người theo chủ nghĩa xã hội", đồng thời cũng là một người theo chủ nghĩa mỹ lệ, chịu ít nhiều ảnh hưởng từ William Morris ②. Về chính trị, nghệ thuật, ông đều chẳng có kiến thức sâu rộng gì; chỉ có điều ông có một điểm tốt: những gì mình tôn sùng, đều có thể thực hiện ra ở những tình tiết nhỏ nhặt trong đời sống. Ông hình như nhìn ra được, bản thân chẳng có tài năng kinh thiên động địa nào để làm nên sự nghiệp lay trời chuyển đất, thế nên bèn theo lý tưởng của mình mà sắp xếp công việc và gia đình; tuy chẳng giúp ích gì cho xã hội, nhưng ít ra cũng muốn lời nói đi đôi với việc làm, không rơi vào cảnh giả nhân giả nghĩa. Do đó, trong những chuyện nhỏ nhặt ông đều rất chú ý, tựa hồ như chỉ cần chỉnh đốn cái gia đình nhỏ bé cho thật tốt đẹp, thì xã hội ngoài kia ra sao cũng mặc kệ. Điều này có lúc khiến ông tự hổ thẹn, có lúc cũng khiến ông tự đắc, hình như nhìn thấu tỏ tường, gia đình ông chỉ là một ốc đảo nhỏ trong sa mạc, chỉ có thể cung cấp chút nước sạch và thức ăn cho những ai ghé qua đây, chứ chẳng có ý nghĩa lớn lao gì hơn.
Tường Tử vừa vặn đặt chân đến ốc đảo nhỏ này; đi trong sa mạc bấy nhiêu ngày, cậu cứ ngỡ đây là một kỳ tích. Từ trước tới nay cậu chưa từng gặp người nào như Tào tiên sinh, thế nên cậu xem người này là bậc thánh hiền. Điều này có lẽ do kinh nghiệm của cậu còn ít, hoặc giả trên đời này những người như thế cũng chẳng có bao nhiêu. Kéo Tào tiên sinh ra ngoài, trang phục của Tào tiên sinh mới thanh nhã làm sao, con người mới hoạt bát phóng khoáng làm sao, bản thân cậu thì gọn gàng nhanh nhẹn, vóc vạc oai vệ, thế là cậu chạy càng thêm phấn khởi, tựa hồ như chỉ có cậu mới xứng đáng kéo Tào tiên sinh vậy. Còn ở nhà, chỗ nào cũng sạch sẽ tinh tươm, lúc nào cũng tĩnh lặng yên bình, khiến cậu cảm thấy thoải mái an ổn. Những khi ở chốn thôn quê, cậu thường thấy các cụ già ngồi ngậm tẩu thuốc bằng trúc trầm ngâm không nói lời nào vào những ngày đông hoặc đêm trăng mùa thu, tuy tuổi cậu còn nhỏ, chưa thể học theo các cụ, nhưng cậu thích nhìn họ ngồi tĩnh lặng như thế, ắt là — cậu thầm đoán — có chút hương vị gì đó. Giờ đây, dẫu đang ở trong thành phố, nhưng sự tĩnh mịch của công quán nhà họ Tào cũng đủ để cậu hoài niệm về chốn thôn quê, cậu thực sự rất muốn rít một hơi tẩu thuốc, để ngẫm nghĩ cho ra một chút hương vị nào đó.
Không may thay, người phụ nữ kia và số tiền ấy lại khiến cậu đứng ngồi không yên; tâm can cậu tựa như chiếc lá xanh, bị một con tơ nhện quấn chặt lấy, chuẩn bị hóa kén. Vì chút chuyện này, bản thân cậu không sao buông bỏ được; trước mặt người khác, thậm chí là trước mặt Tào tiên sinh, cậu thường xuyên thẫn thờ, hỏi một đằng trả lời một nẻo. Điều này khiến cậu vô cùng đau khổ. Công quán nhà họ Tào đi ngủ rất sớm, tầm chín giờ tối là đã chẳng còn việc gì nữa, cậu một mình ngồi trong phòng hoặc ngoài sân, trằn trọc suy nghĩ, nghĩ về hai chuyện này. Cậu thậm chí còn nghĩ đến chuyện lập tức cưới vợ, làm vậy chắc chắn có thể dứt bỏ được tâm tư của Hổ Nữu. Nhưng dựa vào việc kéo xe thì nuôi gia đình kiểu gì đây? Cậu thừa biết những gã khốn khổ trong xóm đại tạp viện, đàn ông kéo xe, đàn bà vá vá may may, lũ trẻ thì bới mót mẩu than, mùa hè gặm vỏ dưa hấu nhặt trên đống rác, mùa đông thì đi chực cháo cứu trợ. Tường Tử không thể chịu đựng nổi cảnh đó. Hơn nữa, giả như cậu lấy vợ, số tiền trong tay Lưu lão gia chắc chắn sẽ không đòi lại được; Hổ Nữu há lại dễ dàng buông tha cho cậu ư! Cậu không thể vứt bỏ số tiền ấy, đó là thứ đổi bằng mạng sống đấy!
Chiếc xe của riêng cậu được mua vào đầu thu năm ngoái. Hơn một năm trời, hiện tại cậu chẳng có gì trong tay, chỉ có hơn ba mươi đồng không đòi nổi, cùng một đống rắc rối vướng bận! Cậu càng nghĩ càng bực bội.
Hơn mười ngày sau tết Trung thu, thời tiết bắt đầu se lạnh. Cậu tính toán phải sắm thêm hai món đồ mặc. Lại là tiền! Mua quần áo xong thì không thể đồng thời giữ lại tiền, hy vọng mua xe, quả thực chẳng dám ôm hy vọng nữa! Cho dù cứ kéo baoau mãi, đời này rốt cuộc sẽ ra sao đây?
Một buổi tối nọ, Tào tiên sinh từ phía Đông Thành trở về muộn hơn một chút. Để cẩn thận, Tường Tử toàn đi lối đường cái trước Thiên An Môn. Con đường thênh thang rộng mở, chẳng có mấy bóng người, làn gió mát hiu hiu, ánh đèn lững lờ tĩnh mịch, cậu chạy phăng phăng lấy đà. Sự u uất trong lòng bấy lâu nay, thoáng chốc được quên lãng, lắng nghe tiếng bước chân của chính mình, cùng tiếng kẽo kẹt nhè nhẹ của càng xe, cậu quên đi tất cả. Cởi tung cúc áo, gió mát lồng lộng thổi vào lồng ngực, cậu cảm thấy vô cùng sảng khoái, cứ như thể cứ chạy thế này mãi, chạy miết đến một nơi nào đó không rõ, cứ chạy đến kiệt sức ngã quỵ ra đấy cho xong chuyện. Càng chạy càng nhanh, phía trước có một chiếc xe, cậu liền "vượt" qua một chiếc, chớp mắt đã qua Thiên An Môn. Đôi chân cậu tựa như hai chiếc lò xo, hầu như vừa chạm đất là đã nảy bật lên; bánh xe phía sau quay nhanh đến mức không còn nhìn rõ tăm hoa, lốp cao su tựa hồ như đã rời khỏi mặt đất, cả người lẫn xe như bị một trận cuồng phong thổi bốc lên vậy. Tào tiên sinh bị gió mát thổi thốc vào người, có lẽ đang thiu thiu ngủ, nếu không thì ông nhất định đã ngăn Tường Tử cắm cổ chạy bay như thế. Tường Tử đã buông chân chạy lồng lên, trong lòng mông lung nghĩ ngợi, vã ra một trận mồ hôi đầm đìa, hôm nay có thể ngủ một giấc thật ngon rồi, không phải bận tâm suy nghĩ gì nữa.
Đã cách Bắc Tràng Nhị Đạo Nhai chẳng bao xa lắm, nửa phía bắc con đường cái bị rặng hò cây hòe bên ngoài bức tường đỏ che khuất tối thui. Tường Tử vừa định thu chân bước lại, bàn chân đã chạm phải vật gì đó nhô cao. Chân vừa đến, bánh xe cũng vừa tới. Tường Tử ngã nhào ra ngoài. Rắc, càng xe gãy cụp. "Sao thế?" Tào tiên sinh cùng với câu nói của mình ngã nhào ra ngoài. Tường Tử không kêu lên một tiếng nào, bò dậy ngay tại chỗ. Tào tiên sinh cũng lật đật ngồi dậy. "Sao thế?"
Một đống đá dặm đường mới đổ xuống, thế nhưng lại không đặt đèn đỏ.
"Có bị ngã không?" Tường Tử hỏi.
"Không; tôi đi bộ về vậy, cậu kéo xe đi." Tào tiên sinh vẫn giữ vẻ bình tĩnh, sờ soạng trên đống đá xem có rơi rớt thứ gì không.
Tường Tử sờ thấy đoạn càng xe đã gãy: "Không gãy nhiều đâu, tiên sinh lên xe đi, vẫn kéo được!" Vừa nói, cậu vừa giật phắt chiếc xe ra khỏi đống đá. "Lên xe đi, tiên sinh!"
Tào tiên sinh không muốn ngồi nữa, nhưng nghe ra giọng Tường Tử mang theo tiếng khóc, ông đành phải leo lên.
Đến dưới cây đèn đường nơi đầu ngã tư Bắc Tràng Nhị Đạo Nhai, Tào tiên sinh nhìn thấy mu bàn tay phải của mình bị quẹt mất một mảng da. "Tường Tử, cậu đứng lại!"
Tường Tử quay đầu lại, khuôn mặt bê bết máu.
Tào tiên sinh hoảng sợ, chẳng nhớ nổi phải nói thế nào cho phải, "Cậu mau, mau lên—"
Tường Tử ngớ người chẳng hiểu gì cả, cứ ngỡ là bảo mình chạy cho nhanh, cậu ưỡn người, một mạch cắm cổ chạy thẳng về nhà.
Đặt xe xuống, nhìn thấy tay Tào tiên sinh dính máu, cậu vội vã chạy vào trong sân, định sang xin thái thái ít thuốc.
"Đừng quan tâm đến tôi, lo xem lại mình trước đi đã!" Tào tiên sinh ba chân bốn cẳng chạy vào trong.
Tường Tử cúi xuống nhìn bản thân, bấy giờ mới bắt đầu thấy đau buốt, hai đầu gối, cùi chỏ phải đều trầy xước cả; trên má, thứ mà cậu tưởng là mồ hôi hóa ra lại là máu. Chẳng màng bận tâm làm gì, nghĩ ngợi gì nữa, cậu ngồi bệt xuống bậc thẫn đá trước cửa nhà, ngẩn ngơ nhìn chiếc xe gãy càng. Chiếc xe sơn đen bóng loáng, đầu càng gãy gục một đoạn, trơ trụi lộ ra hai thớ gỗ trắng phau, vô cùng lạc lõng, khó coi, giống như mấy hình nhân bằng giấy làm chưa kịp lắp chân, trơ trọi cắm hai bẹ cao lương vậy. Tường Tử đờ đẫn nhìn hai thớ gỗ trắng hếu ấy.
"Tường Tử!" Người hầu gái nhà họ Tào là Cao mụ cất giọng sang sảng gọi lớn, "Tường Tử! Cậu đang trốn ở đâu thế?"
Cậu vẫn ngồi yên không nhúc nhích, trân trân dán mắt vào chiếc càng xe gãy nát ấy, hai thớ gỗ trắng phau kia tựa như đâm thẳng vào tim cậu.
Mày bị cái quái gì thế hả! Chẳng kêu một tiếng, lại trốn ở đây; cậu xem kìa, làm tôi giật cả mình! Tiên sinh đang gọi cậu kìa!" Lời nói của Cao mụ luôn pha trộn giữa sự việc và cảm xúc, trông vừa phức tạp lại vừa lay động lòng người. Cô ta là một quả phụ chừng ba mươi hai ba tuổi, sạch sẽ, sảng khoái, làm việc vừa nhanh nhẹn lại vừa chu đáo. Ở những nơi khác, có người chê cô ta lắm điều, nhiều mưu mẹo, thỉnh thoảng lại có những trò ma mãnh. Nhà họ Tào thích dùng người sạch sẽ sáng sủa, mà lại không mấy câu nệ mấy tiểu tiết nhỏ nhặt ③, thế nên cô ta đã theo họ được hai ba năm nay, cho dù cả nhà họ Tào đi đến đâu cũng vẫn dẫn theo cô ta. "Tiên sinh đang gọi cậu kìa!" Cô ta lặp lại thêm lần nữa. Đến khi Tường Tử đứng phắt dậy, cô ta nhìn rõ vết máu trên mặt cậu: "Làm tôi sợ chết khiếp, lạy Chúa tôi! Đây là bị làm sao thế này? Cậu còn đứng đơ ra đấy à, nhiễm uốn ván thì có mà toi à! Mau đi mau! Chỗ tiên sinh có thuốc!"
Tường Tử đi đằng trước, Cao mụ cằn nhằn ở đằng sau, hai người cùng bước vào thư phòng. Tào thái thái cũng đang ở đây, đang băng bó vết thương cho tiên sinh, thấy Tường Tử bước vào, bà cũng giật mình kêu "Ối" một tiếng.
"Thái thái, cú ngã này của cậu ta phen này thì xem như đủ vốn rồi đấy." Cao mụ sợ thái thái không nhìn ra, vội vã đổ nước lạnh vào chậu rửa mặt, càng vội vàng huyên thuyên: "Tôi đã sớm biết mà, hễ cậu ta cứ chạy lên là bất chấp cả tính mạng, sớm muộn gì cũng có lúc xảy ra tai nạn. Quả nhiên nói có sai đâu! Còn không mau rửa mặt đi hả? Rửa xong còn bôi thuốc lên chứ, trời ạ!"
Tường Tử nâng cùi chỏ phải, đứng im bất động. Trong thư phòng sạch sẽ nhã nhặn thế này, lại xuất hiện một đại hán mặt bê bết máu như cậu, trông vô cùng lạc lõng, ai nấy dường như đều cảm thấy có điểm gì đó bất ổn, đến cả Cao mụ cũng câm nín chẳng nói câu nào nữa.
"Tiên sinh!" Tường Tử cúi gằm mặt, giọng nói rất khẽ, nhưng lại vô cùng quả quyết: "Tiên sinh tìm người khác đi ạ! Tiền công tháng này, ngài cứ giữ lấy mà sửa xe nhé: càng xe gãy rồi, kính đèn bên trái vỡ một mảnh; còn mấy chỗ khác thì vẫn tốt cả."
"Cứ rửa mặt đã, bôi thuốc xong rồi hẵng hay." Tào tiên sinh vừa nhìn tay mình vừa nói, thái thái đang từ từ quấn băng gạc lên giúp ông.
"Mau rửa đi đã!" Cao mụ lại sực nhớ ra điều gì. "Tiên sinh có trách cứ gì cậu đâu cơ chứ, cậu đừng có mà vừa ăn cướp vừa la làng thế!"
Tường Tử vẫn không nhúc nhích. "Không cần rửa đâu, chốc nữa là khỏi ấy mà! Một kẻ nhận kéo baoau, làm ngã khách, đนng hỏng xe, mặt mũi đâu mà..." Lời nói của cậu chưa đủ để diễn tả hết ý mình, nhưng cảm xúc trong lòng đã bộc lộ cạn sạch, chỉ thiếu điều khóc ré lên mà thôi. Xin nghỉ việc, nhường lại tiền công, trong mắt Tường Tử thì chẳng khác nào tự sát. Thế nhưng trách nhiệm, thể diện, vào lúc này dường như còn quan trọng hơn cả tính mạng, bởi vì người ngã không phải ai khác, mà chính là Tào tiên sinh. Giả như cậu làm ngã mụ Dương thái thái kia, thì ngã cứ ngã thôi, đáng đời! Đối với Dương thái thái, cậu hoàn toàn có thể giở cái thói ngang ngược đầu đường xó chợ ra, bởi vì bà ta không coi người ra gì, cậu cũng chẳng cần phải khách khí; tiền là trên hết, chẳng bàn đến thể diện gì sất, nào có quy tắc nào quản được. Tào tiên sinh hoàn toàn không phải loại người đó, cậu đành phải hy sinh tiền bạc, để giữ lấy thể diện. Cậu chẳng màng hận ai cả, chỉ hận số phận của chính mình, cậu suýt thì nghĩ đến chuyện: rời khỏi nhà họ Tào rồi, cậu sẽ vĩnh viễn không bao giờ kéo xe nữa; tính mạng của bản thân dẫu không đáng một xu, liều mạng là được; còn tính mạng của người ta thì sao? Nhỡ thực sự làm ngã chết người ta thì tính sao đây? Trước kia cậu chưa từng nghĩ đến điều này, vì lần này làm Tào tiên sinh bị thương, nên mới ngộ ra cái lý lẽ ấy. Thôi được, tiền công có thể không cần, từ nay đổi nghề, không thèm làm cái nghề mang án mạng trên lưng này nữa. Kéo xe là nghề nghiệp lý tưởng của cậu, bỏ bê nó chẳng khác nào từ bỏ hy vọng. Cậu cảm thấy cuộc đời mình thế là tàn mạt ê chề rồi, đến việc trở thành một phu kéo xe giỏi giang cũng chẳng thèm nghĩ tới nữa, uổng công sở hữu vóc vạc to lớn ngần ấy! Hồi còn kéo xe khách vãng lai bên ngoài, cậu từng không chút khách khí "nẫng" mất khách của người khác, bị mọi người chửi mắng, nhưng sự trơ trẽn ấy chính là vì bản thân hiếu thắng, muốn mua được xe, cậu có thể tự tha thứ cho mình. Kéo baoau mà gây ra tai họa, bản thân còn gì để nói nữa chứ? Chuyện này mà để người ta biết chuyện, Tường Tử làm ngã khách, đâm hỏng xe; phu kéo baoau kiểu gì thế không biết, đúng là đồ bỏ đi! Tường Tử hết đường sống rồi! Cậu không thể đợi Tào tiên sinh đuổi việc mình, chi bằng tự chủ động cuốn gói xéo thẳng cho rồi!
"Tường Tử," vết thương trên tay Tào tiên sinh đã băng bó xong, "Cậu đi rửa mặt đi! Tạm thời không cần nhắc chuyện nghỉ việc gì cả. Không phải lỗi của cậu, đặt đống đá ở đấy thì đáng lẽ phải cắm một cây đèn đỏ. Thôi nhé, rửa mặt đi, bôi thuốc vào."
"Đúng đấy, tiên sinh," Cao mụ lại sực nhớ ra gì đó, "Tường Tử ngượng ngùng không vượt qua được mà; vốn dĩ mà lại, làm ngã tiên sinh ra nông nỗi này cơ chứ! Thế nhưng, tiên sinh đã bảo không phải lỗi của cậu, cậu cũng đừng có dở chứng dỗi hờn nữa chứ! Nhìn cái dáng vẻ to cao khỏe mạnh thế này, mà lại cứ trẻ con thế không biết, làm người ta lo lắng thật đấy! Thái thái nói một câu đi chứ, bảo cậu ấy yên tâm nào!" Lời của Cao mụ cứ lặp đi lặp lại như chiếc đĩa máy hát, cứ quay vòng tròn, gom tất cả mọi người vào trong ấy, mà chẳng hề có chút dấu vết chuyển ý hay mở đầu nào cả.
"Mau đi rửa mặt đi, tôi sợ lắm!" Tào thái thái chỉ thốt lên một câu ngắn ngủn như thế.
Trong lòng Tường Tử vô cùng rối bời, đến cuối cùng nghe thấy thái thái bảo sợ nhìn thấy máu, dường như tìm được một việc có thể an ủi bà; bèn bê chậu nước ra ngoài, rửa qua mấy nhát ngay cửa thư phòng. Cao mụ cầm lọ thuốc đứng chờ cậu ở trong cửa.
"Thế còn tay chân thì sao?" Cao mụ xức thuốc lên mặt cho cậu một lượt.
Tường Tử lắc đầu, "Không sao đâu!"
Vợ chồng Tào gia lui vào trong nghỉ ngơi. Cao mụ cầm lọ thuốc, đi theo Tường Tử ra ngoài. Đến tận phòng cậu, cô ta đặt lọ thuốc xuống, đứng ngay ngưỡng cửa phòng:
"Lát nữa cậu tự bôi lấy nhé. Tôi bảo này, vì chút chuyện thế này mà phải bận lòng tột độ làm gì. Hồi chồng tôi còn sống, tôi cũng hay xin nghỉ việc lắm chứ bộ. Một là, tôi ở bên ngoài chịu cực nhọc, ông ấy chẳng có chí tiến thủ gì, chỉ tổ làm tôi phát bực. Hai là, tuổi trẻ khí thịnh, câu nào không hợp ý là dẹp! Bán mفng lực kiếm tiền, chứ có phải làm nô bệ đâu; người ta có chút đồng tiền dơ bẩn, thì cục đất nặn còn có ba phần tính khí nữa là; có những bà cụ khó hầu hạ đến phát bực ấy chứ! Giờ thì tôi đỡ hơn nhiều rồi, chồng chết rồi, tôi chẳng còn vướng bận gì nữa, tính tình cũng ôn hòa hơn chút đỉnh. Ở đây ấy — tôi ở đây ngót nghét ba năm rồi; đúng thế, đúng ngày mùng chín tháng chín vào làm — tiền vặt thì ít thật, nhưng họ đối xử với người ta khá tử tế. Chúng ta bán mồ hôi sức lực, cốt là vì tiền; nói hay ho đến mấy cũng chẳng mài ra mà ăn được. Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, nhìn nhận sự việc lâu dài cũng có cái lợi của nó: ba bữa lại thôi việc, một năm tính ra nghỉ toi hết sáu tháng, tính ra chẳng bõ bèn gì; chi bằng gặp được người chủ ôn hòa, dẫu làm lâu năm tiền vặt có ít đi một chút, nhưng cứ bình chân như vại làm dài dài thì thế nào cũng tích cóp được dăm ba đồng. Chuyện hôm nay ấy mà, tiên sinh đã chẳng nói năng gì rồi, cho qua thì cứ cho qua đi, việc gì phải thế chứ. Không phải tôi cậy già lên mặt đâu nhé, cậu vẫn chỉ là một chú em thôi, rất hay bốc đồng nóng nảy.
Hoàn toàn không cần thiết đâu, nóng giận chẳng thể thay cơm ăn áo mặc được đâu. Như cái cậu thật thà cục mịch thế này, cứ bình yên vô sự mà bám trụ ở đây kiếm ăn qua ngày, còn hơn là cứ lang thang đầu đường xó chợ vô định tứ xứ ⑤. Tôi hoàn toàn không phải bênh vực họ đâu nhé, tôi nói là vì tốt cho cậu cả thôi, ở chung với nhau đều rất tốt mà!" Cô ta thở hộc ra một hơi: "Thôi nhé, mai gặp lại; đừng có dở cái tính bướng bỉnh con bò ra đấy, tôi là người ruột để ngoài da, nghĩ gì nói nấy đấy nhé!"
Cùi chỏ phải của Tường Tử đau ê ẩm, trằn trọc suốt nửa đêm chẳng tài nào chợp mắt nổi. Tính toán thiệt hơn đủ đường, cậu thấy lời Cao mụ nói có lý. Mọi thứ trên đời đều là giả dối, chỉ có tiền tài mới là thật. Tiết kiệm tiền mua xe; bốc đồng nóng giận không thể thay cơm! Nghĩ đến đây, một chút cơn buồn ngủ bình yên cuối cùng cũng kéo đến.