Nhàn rỗi đến tận rằm tháng Giêng, Tường Tử không tài nào nhịn thêm được nữa.
Hổ Nữ rất vui mừng. Cô ta tất bật chuẩn bị nấu bánh trôi, gói sủi cảo, ban ngày đi hội đền, tối đi xem đèn. Cô ta không cho Tường Tử có bất kỳ chủ kiến nào, thế nhưng miệng hắn lúc nào cũng được bồi bổ, nghĩ đủ mọi cách mua về cho hắn những món ăn tươi ngon. Trong đại tạp viện có bảy tám hộ gia đình, phần lớn đều ở một gian phòng; có gian phòng lại chứa tới bảy tám người lớn trẻ con. Những người này có người kéo xe, có người buôn bán nhỏ, có người làm tuần cảnh, có người làm đầy tớ. Ai nấy đều có việc nấy, chẳng ai rảnh rỗi, đến lũ trẻ con cũng xách giỏ nhỏ đi lĩnh cháo vào buổi sáng, nhặt than vụn vào buổi chiều. Chỉ có đám trẻ con bé tí tẹo là để mông đỏ lựng vì lạnh, nô đùa hoặc đánh nhau trong sân. Tro bếp, bụi bặm, nước bẩn đều đổ cả ra giữa sân, chẳng ai rảnh tay quét dọn, giữa sân đóng đầy băng cứng, lũ trẻ lớn nhặt than vụn xong liền lấy đây làm sân trượt băng, la hét chơi đùa. Khổ nhất là những cụ già và phụ nữ. Các cụ già không cơm ăn áo mặc, nằm trên chiếc giường kang lạnh ngắt, chỉ đờ đẫn chờ người trẻ kiếm được chút tiền để húp bát cháo, người trẻ dốc sức chưa chắc đã kiếm được tiền, hoặc có khi về tay không, về nhà lại trút giận, chực chờ sơ hở để cãi vã. Các cụ già bụng đói meo đành lấy nước mắt làm nước, nuốt ngược vào trong bụng. Những người phụ nữ ấy, vừa phải lo cho người già, vừa phải lo cho trẻ nhỏ, lại còn phải nịnh nọt người chồng kiếm tiền. Họ đang mang thai vẫn phải làm lụng như thường, chỉ ăn bánh ngô và cháo khoai lang; không, chẳng những phải làm việc như thường, mà còn phải đi lĩnh cháo, nhận thêm việc vá víu — may mà già trẻ đều đã ăn no rồi nằm xuống, họ lại phải ôm ngọn đèn dầu nhỏ để giặt giũ, làm thuê, may vá vá víu cho người ta. Căn nhà thì nhỏ thế, bức tường thì rách nát thế, gió lạnh luồn qua kẽ tường bên này, thổi thẳng sang bên kia, mang đi tất cả chút hơi ấm ít ỏi. Trên người họ chỉ khoác vài mảnh vải rách, trong bụng chứa một hoặc nửa bát cháo, hay lại thêm cái thai sáu bảy tháng. Họ phải làm việc, phải để già trẻ ăn no trước. Khắp người họ mang bệnh, chưa tới ba mươi tuổi đã rụng hết tóc, thế mà không được nhàn rỗi lấy một khắc, cứ thế lê bước từ trong bệnh tật đến cái chết; chết rồi, quan tài phải đi quyên góp từ những "người thiện lương". Mấy thiếu nữ mười sáu mười bảy tuổi, chẳng có lấy một cái quần, đành quấn đại mảnh vải rách nào đó ở trong nhà — cái nhà tù tự nhiên — phụ giúp mẹ làm việc, chạy đua với thời gian. Muốn đi nhà vệ sinh, họ phải canh chừng trong sân không có ai mới dám lẻn ra ngoài như ăn trộm; suốt cả mùa đông, họ chẳng được nhìn thấy mặt trời và trời xanh. Đứa nào nhan sắc kém cỏi, sau này sẽ kế thừa tất cả của mẹ chúng; đứa nào trông có chút bộ dạng, bản thân chúng cũng tự biết, sớm muộn gì cũng bị cha mẹ bán đi để "hưởng phúc"!
Chính trong cái tạp viện như thế, Hổ Nữ lại cảm thấy vô cùng đắc ý. Cô ta là người duy nhất có ăn có mặc, chẳng phải lo lắng, lại còn được đi lại dạo chơi. Cô ta ngẩng cao đầu ra vào, vừa nhận thấy sự ưu việt của bản thân, lại vừa sợ người khác dây dưa với mình, cô ta phớt lờ đám người khốn khổ ấy. Người đến đây buôn bán nhỏ hầu như toàn bán những thứ rẻ mạt nhất như thịt cạo xương, cải trắng đông lạnh, đậu hũ thối, thịt ngựa thịt lừa, đều đến đây tìm khách quen.
Từ khi Hổ Nữ chuyển đến, nào là người bán thịt thủ lợn, cá hun khói, bánh bao bột mì cứng, ruột già kho đậu hũ rán, cũng cất tiếng rao ngay trước cửa. Cô ta bưng bát, ngẩng cao đầu, bưng những món ăn vặt này vào nhà, lũ trẻ con đều đút những ngón tay gầy guộc như thanh sắt vào miệng ngắm nhìn cô ta, tựa hồ cô ta là một vị công chúa nào đó. Cô ta đến để hưởng thụ, cô ta không thể, không nợ, và cũng không muốn nhìn nỗi khổ của người khác.
Tường Tử đầu tiên là không ưa hành động của cô ta, hắn vốn xuất thân nghèo khó, hiểu thế nào là khốn cùng. Hắn không muốn ăn những món linh tinh đó, thấy tiếc số tiền kia. Thứ hai, điều khiến hắn càng thêm khó chịu là hắn đã ngẫm ra một chút ý tứ: Cô ta không cho hắn đi kéo xe, lại ngày ngày cung phụng hắn cơm ngon rượu ngọt, y như nuôi vỗ béo bò để vắt sữa vậy! Hắn hoàn toàn biến thành món đồ chơi của cô ta. Hắn từng nhìn thấy: Một con chó cái gầy già trên phố, lúc sai vặt cũng chọn một con chó đực béo tốt. Nghĩ đến điều này, hắn không chỉ chán ghét cuộc sống thế này, mà còn lo lắng cho chính mình. Hắn biết một hán tử bán sức lao động phải bảo vệ cơ thể thế nào, cơ thể là tất cả. Giả sử cứ sống thế này, có ngày hắn sẽ trở thành một bộ xương khô, vẫn to xác thế mà lồng ngực thì trống rỗng. Hắn run rẩy lên. Hắn hạ quyết tâm, muốn sống thì ngay lập tức phải đi kéo xe, ra ngoài chạy, chạy một ngày, về đến nơi là lăn ra ngủ, bất tỉnh nhân sự; không ăn đồ ngon của cô ta, thì cũng không hầu hạ cô ta chơi đùa nữa. Hắn quyết định làm như vậy, không thể nhượng bộ thêm nữa; cô ta có chịu bỏ tiền mua xe hay không, tùy; cô ta không chịu, hắn sẽ đi thuê xe mà kéo. Không thốt một lời, nghĩ xong là hắn đi thuê xe luôn.
Ngày mười bảy, hắn bắt đầu đi kéo xe, thuê loại "cả ngày". Kéo được hai cuốc khách khá dài, hắn cảm thấy có chút triệu chứng trước nay chưa từng có, bắp chân căng cứng, khớp háng mỏi nhừ. Hắn biết căn nguyên bệnh của mình nằm ở đâu, nhưng để tự an ủi, hắn cho rằng đây có lẽ vì hơn hai mươi ngày không kéo xe nên chân tay đã lục cục, cứng đờ đi; chạy thêm mấy chuyến, duỗi thả chân ra, rồi có lẽ sẽ ổn thôi.
Lại kéo được một cuốc khách, lần này là xe ghép đôi, bốn chiếc đi cùng nhau. Vừa nhấc càng xe lên, mọi người đều nhường cho một người cao gầy hơn bốn mươi tuổi đi đầu. Người cao gầy cười cười, nhận lời, ông ta biết ba chiếc xe kia đều "khỏe" hơn mình. Nhưng ông ta đã dốc hết sức, dù thừa biết không chạy lại ba tiểu tử đằng sau, nhưng không chịu cậy già lên mặt. Chạy được hơn một dặm, người đằng sau khen một câu: "Thế nào, muốn lấy sức à? Vẫn cừ phết nhỉ!" Ông ta thở hổn hển đáp: "Đi xe với mấy chú em, chậm thế nào được cơ chứ!"
Ông ta chạy quả thực không chậm, ngay cả Tường Tử cũng phải dùng tới bảy tám phần sức mới theo kịp ông ta. Nhưng dáng chạy của ông ta trông không đẹp mắt cho lắm: Người cao, ông ta không cúi gập lưng xuống được, lưng và sống lưng có vẻ như một tấm ván liền, thế nên toàn bộ cơ thể ông ta phải chúi hẳn về phía trước; thân người hướng về phía trước, hai tay liền có vẻ lùi lại phía sau; trông không giống chạy, mà giống như đang kéo theo vật gì đó để chui về phía trước. Lưng cứng đờ, phần hông của ông ta buộc phải cử động; đôi chân gần như lê lết trên mặt đất, cố sức vặn vẹo tiến về phía trước.
Vặn vẹo thực ra không chậm, nhưng nhìn là biết ông ta cực kỳ tốn sức. Đến những chỗ ngoặt ngõo, ông ta giữ nguyên thân hình cứng ngắc mà rẽ ngoặt, ai nấy đều thay ông ta thót một vẩy mồ hôi; ông ta lúc nào cũng chỉ chực chúi người tiến về phía trước, chẳng bận tâm xe có qua nổi hay không.
Kéo đến nơi, mồ hôi trên chóp mũi, vành tai của ông ta cứ tí tách tuôn rơi. Thả xe xuống, ông ta vội vàng duỗi thẳng lưng, nhếch miệng cười trừ. Lúc nhận tiền, đôi tay run rẩy đến mức suýt cầm không nổi đồ vật.
Cùng đi chung một chuyến xe thì coi như bạn bè, bốn người bọn họ để xe chụm lại một chỗ. Mấy người Tường Tử lau mồ hôi, rồi lại cười nói như thường lệ. Người cao gầy đứng thui thủi một hồi lâu, ho sù sụ một trận lớn, khạc ra rất nhiều bọt trắng, lúc này mới có vẻ dịu lại đôi chút, bắt đầu nói chuyện với bọn họ:
"Xong đời! Vẫn còn cái tâm ấy à; lưng với chân đều bủn rủn hết rồi! Dù có ưỡn lưng thế nào đi nữa, chân cũng không nhấc lên nổi; sốt ruột chết đi được!"
"Hai bước vừa nãy đâu có vừa, chú tưởng là chậm đấy à!" Một tiểu tử lùn lùn chừng hai mươi mấy tuổi tiếp lời: "Không oan uổng đâu, ba chúng ta ai chẳng đủ khỏe, ai mà không đổ mồ hôi?"
Người cao gầy có chút đắc ý, nhưng lại như hổ thẹn, thở dài một hơi.
"Cứ bảo cái kiểu chạy này của bác, suýt tí nữa thì bị bác hất cờ¹ đấy, bác có tin không?" Một tiểu tử khác nói. "Có tuổi rồi, đâu phải chuyện đùa."
Người cao gầy mỉm cười, lắc lắc đầu: "Cũng không hẳn đều do tuổi tác đâu, các cậu em ạ!"
Tôi nói cho các cậu nghe một câu thật lòng, làm cái nghề chúng mình, đừng có lập gia đình, thật đấy!" Thấy mọi người đều vểnh tai nghe, ông ta hạ nhỏ giọng lại chút xíu: "Một khi đã lập gia đình, ngày đêm không lúc nào được rảnh rỗi, tiêu đời! Nhìn cái lưng của tôi xem, cứng ngắc, chẳng còn chút sự dẻo dai nào cả! Vẫn là đừng chạy gấp, cứ cắn răng là lại ho, lồng ngực bỏng rát lên! Khỏi phải nói nữa, làm cái nghề chúng mình thì mẹ kiếp cứ phải sống độc thân cả đời! Ngay cả lũ chim sẻ chết tiệt kia còn có đôi có cặp, thế mà không cho chúng ta thành gia lập thất! Lại còn chuyện này nữa, sau khi thành gia, năm nào cũng đẻ một đứa con, tôi bây giờ có năm đứa rồi! Đứa nào cũng há mồm chờ ăn! Tiền thuê xe nặng, lương thực đắt đỏ, buôn bán khổ sở, có cách nào khác đâu chứ! Chi bằng cứ độc thân cả đời, đến lúc lên cơn thì ra khu đèn đỏ, dính giang mai lậu mủ, đành chịu số phận! Một thân một mình, chết là hết! Cái món này một khi đã lập gia đình, từ lớn đến bé, mấy miệng ăn liền, có chết cũng không nhắm được mắt! Các cậu nói có phải không?" Ông ta hỏi Tường Tử.
Tường Tử gật gật đầu, không thốt nên lời.
Đúng lúc này, có khách gọi xe, cậu chàng lùn ban nãy là người ra giá trước, thế nhưng cậu ta nhường, gọi người cao gầy: "Đại ca, bác kéo đi! Món này nhà vẫn còn năm đứa con đang đợi kìa!"
Người cao gầy cười: "Thôi được, tôi lại phấn đấu một chuyến! Theo lẽ thì không có kiểu nhường nhịn thế này đâu! Thôi, quay về mua mang về thêm mấy cái bánh nướng vậy! Gặp lại sau nhé, các chú em!"
Nhìn người cao gầy đi khuất, cậu lùn lẩm bẩm một mình: "Khốn nạn cả đời, đến cái bóng đàn bà cũng chẳng sờ được! Mấy kẻ trong phủ đại gia nhà người ta, toàn ôm bốn năm vợ một lúc!"
Kệ xừ nhà người ta đi," tiểu tử khác cướp lời. "Cậu nhìn xem kẻ làm cái nghề này, quả thực phải cẩn thận, người cao gầy nói không sai đâu. Cậu bảo xem, lập gia đình để làm gì? Có thể bày ra ngắm như đồ chơi chắc? Không thể! Được rồi, đây chính là cái hố sâu² đấy! Suốt ngày gặm bánh ngô, hai ngả giáp công, dẫu tiểu tử tráng kiện thế nào cũng phải quỵ ngã!"
Nghe đến đây, Tường Tử kéo xe lên, tiện mồm nói một câu: "Đẩy xuống phía Nam đi, đằng này không có khách."
"Hẹn gặp lại!" Hai thanh niên đồng thanh nói.
Tường Tử tựa hồ không nghe thấy. Vừa đi vừa đá chân, khớp háng quả thực vẫn hơi mỏi! Vốn định thu xe không kéo nữa, thế nhưng hoàn toàn không có dũng khí để về nhà. Người ở nhà không phải là vợ, mà là con yêu tinh hút máu người!
Trời đã dần dài ra, hắn lại lượn lờ thêm hai ba chuyến, lúc này mới vừa đúng năm giờ kém.
Hắn trả xe, lại la cà ở quán trà một lát. Uống liền hai ấm trà, hắn thấy đói bụng, bèn quyết định ăn no bên ngoài rồi hãy về nhà. Ăn hết mười hai lạng bánh thịt, một bát cháo kê đậu đỏ, vừa nấc cụt vừa chậm rãi đi về nhà. Dư âm biết thừa ở nhà có một quả lôi đang chờ mình đây, thế nhưng hắn rất điềm tĩnh; hắn đã hạ quyết tâm: Không cãi vã với cô ta, không làm âmm ĩ với cô ta, lăn ra ngủ, ngày mai ra ngoài kéo xe như cũ, cô ta muốn thế nào thì thế!
Vừa bước chân vào cửa, Hổ Nữ đang ngồi ở gian ngoài, liếc mắt nhìn hắn một cái, sắc mặt trầm như sắp nhỏ ra nước. Tường Tử định hòa giải, bèn kéo xị mặt xuống, cất tiếng chào cô ta. Thế nhưng hắn không quen làm việc này, bèn cúi gằm mặt đi vào gian trong. Cô ta không thốt một tiếng nào, căn phòng nhỏ tĩnh lặng tựa như hang động chốn thâm sơn cùng cốc. Tiếng hàng xóm ho hắng, nói chuyện, tiếng trẻ con khóc ngoài sân, nghe rõ mồn một, lại có vẻ như xa tít tắp, tựa như nghe thấy tiếng vọng từ trên núi cao.
Hai người chẳng ai chịu mở lời trước, ngậm chặt miệng lần lượt nằm xuống, giống như một đôi rùa lớn chẳng bao giờ phát ra tiếng động. Ngủ dậy một giấc, Hổ Nữ cất lời, giọng điệu nửa giận nửa cười: "Anh đi đâu thế? Đi liền cả một ngày!"
"Đi kéo xe chứ đi đâu!" Hắn ngái ngủ đáp, trong cổ họng như bị thứ gì nghẹn lại.
"Hừ! Không đi đổ mồ hôi hột thì ngứa ngáy trong lòng chứ gì, cái đồ xương tiện (tiện cốt) này! Món ăn tôi xào để sẵn cho anh, anh không về ăn, cứ lượn khắp nơi nhét đầy bụng cho sướng hả? Anh đừng có mà chọc giận tôi đấy, bố tôi xuất thân đầu gối tay ấp, chuyện gì tôi cũng làm ra được hết! Ngày mai mà anh còn dám bén mảng ra ngoài, tôi sẽ thắt cổ cho anh xem đấy, tôi nói được là làm được!"
"Tôi không thể cứ nhàn rỗi mãi!"
"Anh không biết tìm ông già à?"
"Không đi!"
"Hỗn xược thật đấy!"
Tường Tử thực sự nổi giận, hắn không thể không nói ra những lời chôn giấu trong lòng, không thể nhịn thêm được nữa:
"Kéo xe, tự mua xe của mình, ai cản tôi, tôi sẽ đi, vĩnh viễn không quay về nữa!"
"Hừm——" Cô ta uốn éo âm tiết này trong cổ họng, vừa dài vừa lượn vòng. Qua âm thanh ấy, cô ta bày tỏ thái độ kiêu ngạo và coi thường Tường Tử, thế nhưng trong lòng cũng đang dao động. Cô ta biết Tường Tử là một kẻ — tuy rất thật thà — nhưng lại là một hán tử cứng đầu.
Lời của hán tử cứng đầu xưa nay không phải nói đùa. Mới vất vả lắm mới tóm được hắn, không thể cứ thế buông tay được.
Hắn là người lý tưởng: Thật thà, chăm chỉ, khỏe mạnh; xét theo dung mạo và tuổi tác của cô ta lúc này, thực sự rất khó tìm được một bảo bối như thế này nữa. Cương nhu nhịp nhàng mới là bản lĩnh, cô ta phải vỗ về³ xoa dịu hắn một chút: "Em cũng biết anh là người có chí khí mà, nhưng anh cũng phải biết là em thật lòng thương anh. Nếu anh không chịu tìm ông già, thì thế này vậy: Em đi tìm. Dù sao cũng là con gái ruột của ông ấy, mất mặt một chút cũng chẳng sao cả."
"Ông già có cho chúng ta, tôi vẫn cứ phải kéo xe!" Tường Tử muốn nói rõ tút tạc tâm can.
Hổ Nữ ngẩn người hồi lâu không nói gì. Cô ta không ngờ Tường Tử lại khôn ngoan như vậy. Lời nói của hắn tuy đơn giản, nhưng rõ ràng cho thấy hắn không thèm sập bẫy của cô ta nữa, hắn chẳng phải là một con lừa ngu ngốc. Vì thế, cô ta lại càng cảm thấy thú vị hơn, cô ta phải dùng chút tâm tư mới có thể giữ chân được con người to xác, lúc tức giận lên cũng biết đá hậu⁴ này. Cô ta không thể ép quá gấp, tìm được một con người to xác thế này không phải chuyện dễ dàng gì. Cô ta phải lúc lỏng lúc căng, khiến hắn đời nào thoát khỏi lòng bàn tay mình được. "Được rồi, anh thích kéo xe thì em cũng hết cách. Anh phải thề đấy, không được đi kéo xe bao thuê, ngày nào cũng phải về nhà; anh xem, em mà không nhìn thấy anh một ngày là trong lòng lại bồn chồn hoảng hốt! Hứa với em, ngày nào tối mịt cũng phải về thật sớm nhé!"
Tường Tử nhớ lại lời người cao gầy ban ngày! Trừng mắt nhìn bóng tối, hắn nhìn thấy một đám người kéo xe, buôn bán nhỏ, bán sức lao động, lưng còng gối mỏi. Sau này hắn cũng sẽ thành cái bộ dạng ấy. Thế nhưng hắn không tiện làm trái ý cô ta nữa, chỉ cần được đi kéo xe, hắn đã coi như giành được một lần chiến thắng. "Tôi toàn kéo khách lẻ thôi!" Hắn đáp ứng.
Mặc dù miệng nói vậy, cô ta lại chẳng mặn mà gì cho lắm trong việc tìm Lưu Tứ gia. Cha con ngày thường tất nhiên cũng hay đấu khẩu, nhưng tình hình bây giờ khác rồi, không thể nói qua nói lại vài câu là mây tan sương tạnh được, bởi vì cô ta đã không còn được tính là người nhà họ Lưu nữa. Phụ nữ đã gả chồng luôn có khoảng cách nhất định với gia đình nhà mẹ đẻ. Cô ta không dám đường hoàng nghênh ngang bước về nhà mẹ đẻ. Lỡ như ông già trở mặt không nhận người thật thì sao, cô ta dẫu có biết làm ầm ĩ, nhưng nếu ông ta khăng khăng giữ chặt tài sản không nhả ra, cô ta cũng chẳng có cách nào. Cho dù có người đứng ra hòa giải, đến lúc đường cùng, cũng chỉ có thể khuyên cô ta quay về, vì cô ta đã có gia đình riêng của mình rồi.
Tường Tử vẫn đi kéo xe như thường lệ, cô ta thui thủi đi qua đi lại trong phòng, mấy lần định mặc quần áo tươm tất sang tìm bố, nghĩ thì muốn đi nhưng tay lười chẳng muốn động. Cô ta đâm ra khó xử. Vì sự thoải mái vui vẻ của bản thân, không về không được; nhưng vì thể diện của mình, không đi là hơn. Giả sử ông già đã nguôi giận thì sao? Cô ta chỉ cần lôi kéo Tường Tử đến xưởng Nhân Hòa, tự khắc sẽ bảo hắn có việc làm, không cần phải kéo xe nữa, hơn nữa còn có thể vững vàng tiếp quản sự nghiệp của bố. Lòng cô ta sáng bừng lên. Giả sử ông già cứng rắn đến cùng thì sao? Cô ta mất mặt, không, chẳng những mất mặt, mà còn phải chấp nhận làm vợ một phu kéo xe; cô ta, hừ! Chẳng khác gì đám phụ nữ trong cái tạp viện kia cả. Lòng cô ta bỗng chốc tối sầm. Cô ta gần như hối hận vì đã gả cho Tường Tử, mặc cho hắn có chí khí đến đâu, bố không gật đầu thì cả đời hắn cũng chỉ là kẻ kéo xe. Nghĩ đến đây, cô ta thậm chí muốn một mình về nhà mẹ đẻ, cắt đứt tơ hồng với Tường Tử, không thể vì hắn mà đánh mất tất cả của chính mình. Nghĩ đi nghĩ lại, niềm vui sướng khi ở bên Tường Tử lại chẳng có ngôn từ nào diễn tả nổi. Cô ta ngồi trên mép kang, ngẩn ngơ, mông lung, hồi tưởng lại niềm hạnh phúc sau khi kết hôn; toàn thân tựa như một đóa hoa hồng lớn, ngát hương ấm áp nở rộ dưới ánh mặt trời. Không, không nỡ rời xa Tường Tử. Mặc kệ hắn đi kéo xe, đi ăn mày, cô ta cũng sẽ vĩnh viễn đi theo hắn. Nhìn xem, nhìn những người phụ nữ trong sân kìa, họ chịu đựng được thì cô ta cũng chịu đựng được. Dẹp đi, cô ta không thèm về nhà họ Lưu nữa.
Tường Tử từ sau khi rời khỏi xưởng Nhân Hòa, kiên quyết không đi qua đường Tây An Môn nữa. Hai hôm nay kéo xe, hắn cứ hễ ra cửa là hướng thẳng về phía Đông Thành, để tránh việc Tây Thành đâu đâu cũng là xe của xưởng Nhân Hòa, chạm mặt nhau thì ngượng ngùng khó xử. Thế nhưng hôm nay, sau khi thu xe, hắn cố tình đi ngang qua cổng xưởng, chẳng vì gì khác, chỉ muốn liếc nhìn một cái. Lời của Hổ Nữ vẫn văng vẳng trong lòng, tựa như hắn muốn kiểm nghiệm xem bản thân có dũng khí quay về xưởng hay không, giả như Hổ Nữ đã nói chuyện ổn thỏa với ông già; trước khi quay về xưởng, thử xem bản thân có dám đi qua con đường này không. Kéo sụp vành mũ xuống thấp, hắn đi lướt qua phía bên kia xưởng từ đằng xa, chỉ sợ bị người quen nhìn thấy. Nhìn thấy ánh đèn ở cửa xưởng từ xa xa, trong lòng hắn không hiểu sao lại thấy vô cùng khổ sở. Nhớ lại cảnh tượng khi mới chân ướt chân ráo đến đây, nhớ lại sự quyến rũ của Hổ Nữ, nhớ lại trận cuồng phong đêm mừng thọ. Những điều này vô cùng rõ nét, tựa như những bức tranh nổi bật trước mắt. Xen kẽ giữa những bức tranh ấy, lại có thêm vài bức tranh rõ ràng và ngắn ngủi khác chen vào giữa: Tây Sơn, lạc đà, nhà họ Tào, thám tử... đều rành rành, đáng sợ, kết nối thành một mảng. Những bức tranh ấy rõ nét biết bao, ngược lại khiến trong lòng hắn cảm thấy hơi mông lung, tựa hồ như thực sự đang ngắm nhìn mấy bức tranh mà quên mất bản thân cũng ở trong đó. Cho đến khi nghĩ đến mối quan hệ giữa mình và chúng, lòng hắn bỗng rối bời, chúng bỗng xoay mòng mòng lên xuống trái phải, lộn xộn và mờ mịt, hắn chẳng tài nào nghĩ ra rốt cuộc tại sao bản thân lại phải chịu đựng những nỗi đày ải ấm ức này. Khoảng thời gian mà những khung cảnh này chiếm giữ có vẻ như rất dài, mà lại có vẻ như rất ngắn, hắn không rõ bản thân rốt cuộc đã bao nhiêu tuổi rồi. Hắn chỉ cảm thấy, so với lúc mới đến xưởng Nhân Hòa, hắn đã già đi rất nhiều, rất nhiều. Hồi đó, trong lòng hắn tràn ngập hy vọng; giờ đây, trong lòng toàn là những âu lo. Chẳng hiểu tại sao, thế nhưng những bức tranh này tuyệt đối sẽ không lừa gạt hắn.
Ngay trước mắt chính là xưởng Nhân Hòa rồi, hắn đứng lại ở bên kia đường, ngẩn ngơ nhìn chùm đèn điện sáng rực ấy. Càng nhìn, trong lòng bỗng chói lên một cái. Bốn chữ vàng dưới ánh đèn kia — xưởng xe Nhân Hòa — đã đổi khác rồi! Hắn không biết chữ, thế nhưng hắn nhớ chữ đầu tiên trông thế nào: Giống như hai cái gậy nối liền một chỗ, không phải hình chữ X, cũng chẳng thành hình tam giác, là một chữ đơn giản mà kỳ lạ. Dựa vào âm đọc để tìm chữ, thì đó đại khái là chữ "Nhân". Chữ "Nhân" này đã đổi dạng, biến thành chữ "Nhân" — một chữ còn kỳ lạ hơn cả chữ "Nhân" kia. Hắn chẳng tài nào nghĩ ra lý do tại sao. Nhìn lại hai gian nhà phía Đông Tây — hai gian nhà hắn mãi mãi không thể quên — đều không bật đèn.
Đứng đến mức chính hắn cũng thấy sốt ruột, lúc này hắn mới cúi gầm mặt đi về nhà. Vừa đi vừa ngẫm nghĩ, chẳng lẽ xưởng Nhân Hòa đã sang nhượng rồi sao? Hắn phải từ từ thăm dò đã, tạm thời chưa tiện nói gì với vợ. Về đến nhà, Hổ Nữ đang ngồi trong phòng cắn hạt dưa giải buồn.
"Lại về muộn thế!" Sắc mặt cô ta chẳng có chút thiện cảm nào. "Nói cho anh biết, cứ tiếp tục thế này tôi không chịu nổi đâu! Anh cứ ra ngoài là đi cả ngày, tôi chẳng dám bước chân ra khỏi cửa, cả một cái viện toàn lũ nghèo hèn, sợ mất đồ đạc. Cả ngày lẫn đêm chẳng có lấy một chỗ để nói chuyện, không được, tôi không phải là khúc gỗ. Anh mau nghĩ cách đi, cứ thế này không ổn đâu!"
Tường Tử không thốt một lời.
"Anh nói gì đi chứ! Cố tình chọc giận người ta đấy à? Anh có cái miệng không hả? Có miệng không?" Lời cô ta nói càng lúc càng nhanh, càng đanh thép, vang lên liên hồi như một tràng pháo nhỏ.
Tường Tử vẫn chẳng có câu nào để nói.
"Thế này đi vậy," cô ta thực sự sốt ruột, thế nhưng lại có vẻ hơi bất đắc dĩ với hắn, sắc mặt nửa muốn khóc nửa muốn cười, vừa vô cùng bực bội lại không thể trút hết giận ra được.
"Chúng ta mua hai chiếc xe cho thuê, anh ở nhà hưởng tiền thuê xe có được không? Được không?"
"Hai chiếc xe một ngày kiếm được ba hào, không đủ ăn đâu! Cho thuê một chiếc, tôi tự kéo một chiếc, gộp lại là vừa!" Tường Tử nói rất chậm rãi, nhưng rất tự nhiên; nghe đến chuyện mua xe, hắn vứt sạch mọi chuyện ra sau đầu.
"Thế thì có khác gì đâu? Anh vẫn chẳng chịu ở nhà!"
"Thế này cũng được," chủ đề của Tường Tử dường như đều xoay quanh vấn đề chiếc xe, "Cho thuê một chiếc, thu tiền thuê cả ngày. Chiếc còn lại, tôi tự kéo nửa ngày, nửa ngày còn lại đem cho thuê. Tôi mà kéo ban ngày, sáng sớm ra ngoài, ba giờ là về; còn kéo ban đêm á, ba giờ mới ra ngoài, đêm khuya mới về. Quá tuyệt!"
Cô ta gật gật đầu. "Để tôi suy nghĩ đã, nếu không có chủ cứ nào hay hơn, thì cứ thế đi."
Trong lòng Tường Tử vô cùng vui mừng. Giả như chủ ý này có thể thực hiện được, hắn coi như lại được kéo chiếc xe của chính mình. Mặc dù là vợ mua cho, thế nhưng từ từ tích cóp tiền, sau này tự mình vẫn có thể mua xe. Cho đến tận khoảnh khắc này, hắn mới nhận ra Hổ Nữ cũng có điểm tốt, hắn bất giác mỉm cười với cô ta, một nụ cười ngây thơ, xuất phát từ đáy lòng, tựa như đem toàn bộ những nỗi khổ cực trước kia xóa sạch sành sanh, rồi mỉm cười đổi lấy một thế giới mới mẻ, dễ dàng và sảng khoái như thay một chiếc áo vậy!
¹ quyết: thua cuộc, bị đánh bại.
² lâu tử: tức rắc rối, phiền toái.
³ Bản Sương: dịch nguyên bản từ chữ Phạn (hoặc phương ngữ), dùng tay nhẹ nhàng mơn trớn, mơn man, ở đây dùng ví von với việc xoa dịu, nịnh nọt người ta.
⁴ lệu quyết tử: chỉ hành động con la con ngựa không ngoan ngoãn đá hậu lung tung.