Nhắc đến chuyện dùng vũ lực, Tường Tử không thể đánh một ông già, cũng không thể đánh một cô gái. Sức mạnh của anh chẳng có chỗ nào để dùng. Muốn chơi vô lại, anh chỉ có thể nghĩ trong đầu chứ không làm ra được. Nói về con người Hổ Nữ, anh hoàn toàn có thể phủi mông bỏ chạy. Nhưng vì màn này trước mắt, ả đã trở mặt với bố và lại bằng lòng đi theo anh; những chuyện thầm kín bên trong không ai rõ, nhưng bề ngoài thì ả đang hy sinh vì Tường Tử; đứng trước mặt mọi người, anh không thể không ra vẻ anh hùng một chút. Anh không có lời gì để nói, chỉ đành đứng đó chờ mọi chuyện phơi bày; ít nhất anh phải làm được điều này thì mới giống một trang nam nhi.
Cha con họ Lưu chỉ còn biết trừng mắt nhìn nhau, chẳng còn gì để nói; Tường Tử thì ngậm miệng không lời. Mấy phu xe, dù đứng về phía ai đi nữa, hình như cũng khó lòng xen mồm vào. Những người đánh bài không thể không lên tiếng, sự im lặng đã trở nên quá đỗi gượng gạo. Tuy nhiên, mọi người chỉ có thể qua loa lấy lệ vài câu, khuyên hai bên đừng quá nóng giận, từ từ nói chuyện, không có việc gì là không giải quyết được. Họ chỉ có thể nói thế, chẳng giải quyết được gì, và cũng chẳng muốn giải quyết gì. Thấy cả hai bên đều không chịu nhượng bộ, nghĩ rằng "quan thanh tra còn khó xử việc nhà", có cơ hội liền chuồn thôi.
Chưa đợi mọi người chuồn sạch, Hổ Nữ đã túm lấy ông Phùng ở xưởng than Thiên Thuận: "Phùng tiên sinh, chẳng phải trong tiệm các anh có chỗ đấy sao? Cho Tường Tử ở tạm hai ngày trước đã. Chuyện của chúng tôi nói làm là làm nhanh gọn, không thể chiếm dụng chỗ của các anh lâu dài. Tường Tử, anh đi theo Phùng tiên sinh đi, ngày mai gặp, bàn bạc chuyện của chúng ta. Nói cho anh biết, tôi đã bước chân đi lấy chồng thì dứt khoát phải ngồi kiệu hoa bước ra khỏi cái cửa này đấy! Phùng tiên sinh, tôi giao anh ta cho anh đấy nhé, ngày mai tôi sang đòi người!"
Ông Phùng hít hà liên tục, không muốn gánh cái trách nhiệm này. Tường Tử đang nôn nóng muốn rời khỏi đây, liền thả một câu: "Tôi không chạy mất đâu!"
Hổ Nữ trừng mắt lườm ông già một cái, quay về phòng mình, cất giọng chóe lên khóc lóc, rồi khóa cửa phòng lại từ bên trong.
Mấy người ông Phùng khuyên nhủ Lưu Tứ gia đi vào trong, ông già lại giở cái thói quen giao thiệp rộng ra, mời mọi người đừng đi, phải uống thêm vài chén nữa: "Chư vị cứ yên tâm, từ nay nó là nó, tôi là tôi, không bao giờ cãi nhau nữa. Nó muốn đi thì cứ cho là tôi chưa từng sinh hạ đứa con gái này. Cả đời tôi giao thiệp rộng rãi, mặt mũi bị nó làm cho mất sạch! Lùi lại hai mươi năm, tôi đã lột sống cả hai đứa chúng nó rồi! Bây giờ, mặc kệ chúng nó; còn lâu mới hòng đòi tôi dù chỉ một đồng xu nhỏ! Một xu cũng không cho! Không cho! Xem chúng nó sống thế nào! Cho chúng nó nếm mùi, để chúng nó biết rốt cuộc là bố tốt, hay là gã đàn ông hoang dã tốt! Đừng đi, uống thêm chén nữa!"
Mọi người phụ họa vài câu, đều nôn nóng muốn tránh xa thị phi.
Tường Tử lên xưởng than Thiên Thuận.
Mọi việc quả nhiên diễn ra rất nhanh. Hổ Nữ thuê được hai gian nhà phía bắc trong một cái đại tạp viện ở Mao Gia Lam Hà Vịnh; lập tức tìm thợ dán giấy dán tường trắng phau từ trên xuống dưới; nhờ ông Phùng viết cho mấy chữ hỷ dán lên tường trong nhà. Nhà dán xong, ả đi ngả giá kiệu: một chiếc kiệu phủ đầy sao, mười sáu thợ kèn trống, không cần đèn vàng, không cần người hầu tráp. Mọi chuyện đã xong xuôi, bản thân ả tự sắm một bộ áo mặc khi lên kiệu bằng lụa đỏ; mua trước năm mới để đỡ phải động kim khâu sau mùng năm tết. Ngày cưới được định vào mùng Sáu Tết, vừa là ngày lành, vừa không phải kiêng kỵ gì. Bản thân ả tự mình lo liệu tất cả những thứ này, bảo Tường Tử từ đầu đến chân đều phải mua đồ mới: "Đời người chỉ có một lần này thôi!"
Trong tay Tường Tử chỉ có vỏn vẹn năm đồng!
Hổ Nữ lại lườm một cái: "Sao thế? Mấy chục đồng tôi đưa cho anh đâu rồi?"
Tường Tử không thể không nói thật, bèn kể hết mọi chuyện ở nhà họ Tào cho ả nghe. Ả chớp chớp mắt nửa tin nửa ngờ: "Thôi được, tôi không có thời gian cãi nhau với anh, chúng ta cứ dựa vào lương tâm mà sống nhé! Cho anh mười lăm đồng này đây! Đến ngày mà anh không ăn diện trông giống tân lang thì anh cứ cẩn thận đấy!"
Mùng Sáu, Hổ Nữ lên kiệu hoa. Không một lời từ biệt với cha, không có anh em hộ tống, không có người thân bạn bè chúc mừng; chỉ có tiếng kèn trống vang lên rộn rã trên con đường sau năm mới, chiếc kiệu hoa vững vàng đi qua Tây An Môn, Tây Tứ Bài Lâu, cũng khơi gợi lên ở những kẻ đang mặc quần áo mới — đặc biệt là đám tiểu đồng trong các cửa hiệu — chút ít ghen tị, chút ít cảm khái.
Tường Tử mặc bộ quần áo mới mua từ Thiên Kiều, mặt đỏ bừng, đội chiếc mũ nếp bằng sa tanh giá ba xu. Anh dường như quên mất bản thân, ngẩn ngơ nhìn mọi thứ, nghe mọi thứ, đến cả chính mình anh cũng thấy xa lạ. Từ một cửa hàng than chuyển vào căn phòng mới dán giấy trắng tinh, anh chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra: những chuyện trước kia cũng giống như trong xưởng than, từng đống đều đen sì; bây giờ ngơ ngác bước vào căn phòng mới, trắng đến chói mắt, dán mấy chữ hỷ đỏ rực. Anh cảm thấy một sự chế giễu, một thứ gì đó trắng xóa, mờ mịt và ngột ngạt. Trong phòng bày bàn ghế và giường cũ của Hổ Nữ; lò sưởi và thớt thái rau lại là đồ mới; góc phòng cắm cây chổi lông gà ngũ sắc. Anh nhận ra những bộ bàn ghế ấy, thế nhưng với lò sưởi, thớt thái rau và chổi lông gà, anh lại thấy xa lạ. Đồ vật cũ và mới lẫn lộn vào một chỗ, khiến anh nhớ lại quá khứ, lại lo lắng cho tương lai. Mọi thứ mặc người nhào nặn, bản thân anh vừa giống đồ cũ, lại vừa giống đồ mới, chẳng khác nào một món đồ trang trí, một thứ kỳ quái nào đó; anh không còn nhận ra chính mình. Anh không tài nào khóc được, cũng chẳng cười nổi, đôi bàn tay bàn chân to lớn của anh cử động trong căn phòng nhỏ mà ấm áp này, giống như một con thỏ lớn trong chiếc lồng gỗ nhỏ, đôi mắt đỏ ngầu nhìn ra bên ngoài, nhìn vào bên trong, có đôi chân chạy nhanh đến mấy cũng chẳng thể chạy thoát! Hổ Nữ mặc áo bông đỏ, mặt trát phấn trắng với má hồng, đôi mắt liếc xéo anh. Anh không dám nhìn thẳng vào ả. Ả cũng là một thứ kỳ quái vừa cũ vừa mới, vừa là cô dâu, lại vừa là đàn bà; vừa giống nữ, lại vừa giống nam; vừa giống con người, lại vừa giống loài mãnh thú hung ác nào đó! Con mãnh thú ấy, mặc áo đỏ, đã tóm được anh, lại còn đang chuẩn bị thu thập anh cho ra trò. Ai cũng có thể sai khiến anh, con mãnh thú này đặc biệt lợi hại, muốn kè kè không rời nửa bước để canh chừng anh, trừng mắt lườm anh, cười cợt với anh, hơn nữa còn có thể ôm chặt lấy anh, hút sạch mọi sức lực của anh. Anh không tài nào trốn thoát nổi. Anh tháo chiếc mũ sa tanh đó xuống, đờ đẫn nhìn chằm chằm vào chùm nút đỏ trên mũ, cho đến khi hoa cả mắt — quay đầu đi một cái, trên tường toàn là những chấm đỏ tròn vo, đang xoay tít, nhảy múa, ở giữa có một vết đỏ to hơn, trên mặt nở nụ cười khó coi là Hổ Nữ!
Đêm tân hôn, Tường Tử mới vỡ lẽ: Hổ Nữ vốn chẳng hề mang thai. Như kẻ làm trò ảo thuật, ả giải thích cho anh nghe: "Không dối gạt anh như thế, đời nào anh chịu tâm phục khẩu phục gật đầu chứ! Em nhét một cái gối vào cạp quần đấy! Ha ha, ha ha!" Ả cười đến mức trào cả nước mắt: "Đồ ngốc nhà anh! Khỏi phải nói nữa, dù sao thì em cũng đối xử xứng đáng với anh rồi; anh là hạng người nào, em là hạng người nào chứ? Em dám cả gan cãi nhau với bố, đi theo anh, anh còn không mau tạ ơn trời đất đi?"
Hôm sau, Tường Tử ra ngoài từ rất sớm. Đa số các cửa hiệu đã mở hàng, nhưng vẫn còn vài nhà đóng cửa. Câu đối xuân trên cửa vẫn đỏ thắm, nhưng những tờ giấy vàng treo cửa thì đã bị gió thổi rách tơi bời. Đường phố khá vắng vẻ, xe kéo thì không ít chút nào, đám phu xe hình như cũng có vẻ tinh thần hơn mọi ngày, hầu như ai nấy đều đi một đôi giày mới, đằng sau xe còn dán một mẩu giấy đỏ. Tường Tử rất ngưỡng mộ những người kéo xe này, cảm thấy họ mới có chút dáng vẻ của ngày Tết, còn bản thân mình thì bị gò bó trong cái bầu hồ lô suốt mấy ngày nay; bọn họ đều an phận thủ thường kiếm sống, thế mà anh chẳng có chút sinh kế nào, cứ lang thang ngoài đại đường. Anh không quen với cảnh nhàn rỗi vô tích sự, thế nhưng muốn tính chuyện ngày mai, thì lại phải đi bàn bạc với Hổ Nữ — vợ của anh; anh là kẻ đi xin cơm ăn trong tay vợ — một người vợ như thế đấy! Hoài công sinh ra cái vóc dáng cao lớn ấy, hoài công có sức lực lớn nhường ấy, mà chẳng dùng được gì. Việc đầu tiên anh phải làm là hầu hạ vợ, cái thứ áo đỏ răng cọp ấy; cái thứ hút tinh huyết người ta ấy; anh đã chẳng còn là con người, mà chỉ là một miếng thịt. Anh đánh mất chính mình, chỉ biết giãy giụa trong hàm răng của ả, giống như một con chuột nhắt bị mèo ngoạm lấy. Anh không muốn bàn bạc gì với ả cả; anh phải chuồn; nghĩ kỹ chủ trương rồi, cứ lẳng lặng bỏ đi không một lời từ biệt. Chẳng có gì gọi là có lỗi với người ta cả, ả là một con yêu quái biết dùng gối để chơi trò ảo thuật với anh cơ mà! Lòng anh nặng trĩu, anh không chỉ muốn xé nát bộ quần áo mới kia, mà còn muốn đem bản thân từ trong ra ngoài ngâm vào nước sạch rửa lại một lượt, anh cảm thấy khắp người dính đầy những thứ không sạch sẽ, khiến người ta ghê tởm, khiến anh thấy chán ghét từ tận đáy lòng. Anh thà vĩnh viễn không bao giờ gặp lại mặt ả nữa!
Biết đi đâu đây? Anh chẳng có mục đích gì cả. Ngày thường kéo xe, đôi chân của anh đi theo miệng kẻ khác, hôm nay, đôi chân của anh được tự do, nhưng lòng lại trống rỗng mịt mờ. Cứ theo Tây Tứ Bài Lâu đi thẳng về phía nam, anh ra khỏi Tuyên Vũ Môn: con đường thẳng tắp bao nhiêu, thì lòng anh lại càng không biết xoay sở ra sao bấy nhiêu.
Ra khỏi cửa thành, vẫn đi về phía nam, anh nhìn thấy một nhà tắm. Anh quyết định vào tắm một trận.
Cởi sạch trần truồng, nhìn ngắm chân tay mình, anh cảm thấy vô cùng hổ thẹn. Bước xuống bồn nước, hơi nước nóng làm toàn thân tê dại đi một chút, anh nhắm nghiền mắt lại, trên người râm ran như đang tỏa ra những chất bẩn tích tụ bấy lâu. Anh hầu như không dám sờ vào chính mình, trong lòng trống rỗng, những giọt mồ hôi lớn trên đầu tuôn chảy ròng ròng. Cho đến khi nhịp thở có phần gấp gáp, anh mới uể oải trèo lên, toàn thân đỏ lựng, trông như một đứa trẻ vừa mới sinh ra. Anh dường như không dám cứ thế bước ra ngoài, quấn một chiếc khăn tắm lớn, anh vẫn thấy mình thật xấu xí; mặc dù mồ hôi tí tách rơi xuống, anh vẫn thấy mình không sạch sẽ — sự dơ bẩn trong lòng ấy dường như vĩnh viễn không tài nào gột rửa sạch được: trong mắt Lưu Tứ gia, trong mắt tất cả những ai biết chuyện, anh mãi mãi là kẻ đi ăn trộm vợ người ta!
Mồ hôi còn chưa ráo hẳn, anh vội vã mặc quần áo vào rồi chạy vụt ra ngoài. Anh sợ mọi người nhìn thấy thân thể trần truồng của mình! Ra khỏi nhà tắm, bị cơn gió lạnh thốc cho một cái, anh cảm thấy nhẹ nhõm trong người. Đường phố cũng náo nhiệt hơn lúc nãy rất nhiều. Bầu trời trong vắng chan hòa ánh nắng, ban cho khuôn mặt mỗi người một vẻ rạng rỡ. Lòng Tường Tử vẫn thắt lại, chẳng biết nên đi đâu về đâu. Về nam, về đông, rồi lại về nam, anh cắm cổ chạy tới Thiên Kiều. Sau năm mới, tầm chín giờ hơn, đám tiểu nhị các cửa hiệu đã ăn xong bữa sáng, đều tụ tập tới đây. Đủ các loại hàng quán, các sân biểu diễn nghệ thuật đường phố, đều đã được bày biện chiếm chỗ từ rất sớm. Tường Tử bước đến, nơi này đã vây kín mấy vòng người, bên trong đang đánh chiêng gióng trống. Anh chẳng có tâm trạng đâu mà xem bất kỳ trò vui nào, anh đã quên mất cách cười rồi.
Ngày thường, những màn tấu hài, xiếc gấu, ảo thuật, đếm số bảo, hát dương ca, kể chuyện trống sách, biểu diễn võ thuật ở đây, đều có thể đem lại cho anh niềm vui thực sự, khiến anh ngoác miệng ra cười. Anh lưu luyến Bắc Bình, Thiên Kiều phải chiếm một nửa nguyên nhân. Mỗi lần nhìn thấy mái lều bạt ở Thiên Kiều, cùng với những vòng người vây kín ấy, anh lại nhớ đến rất nhiều chuyện buồn cười đáng yêu. Giờ đây anh lười chen chúc tiến lên, trong tiếng cười ở Thiên Kiều đã chẳng còn phần của anh nữa. Anh tránh xa đám đông, đi về nơi vắng vẻ, lại thấy vô cùng lưu luyến! Không, anh không thể rời khỏi nơi náo nhiệt đáng yêu này, không thể rời khỏi Thiên Kiều, không thể rời khỏi Bắc Bình. Đi ư? Không còn đường nào để đi cả! Anh vẫn phải quay về tìm ả — tìm ả! — để bàn bạc. Anh không thể đi, cũng không thể cứ nhàn rỗi mãi, anh đành phải lùi một bước mà nghĩ, giống như bất cứ ai khi rơi vào đường cùng đều phải lùi một bước mà suy tính. Uất ức nào mà chẳng chịu rồi, việc gì cứ phải chấp nhất ở điểm này chứ? Anh không tài nào sửa đổi được tất cả những chuyện đã qua, vậy thì đành thuận theo con đường này mà đi tiếp thôi.
Anh đứng khựng lại, lắng nghe thứ âm thanh hỗn tạp của con người và tiếng chiêng trống; nhìn ngắm dòng người qua lại cùng xe ngựa, bỗng nhớ đến hai gian nhà nhỏ ấy. Âm thanh bên tai dường như tan biến, người và vật trước mắt dường như không còn thấy đâu nữa, chỉ có hai gian nhà nhỏ trắng phao, ấm áp, dán đầy chữ hỷ đỏ rực ấy là đứng sừng sững ngay trước mặt. Mặc dù chỉ mới ở đó có một đêm, nhưng vô cùng quen thuộc thân thiết, ngay cả cái ả đàn bà mặc áo đỏ kia hình như cũng chẳng phải là người muốn bỏ là bỏ được ngay. Đứng ở Thiên Kiều, anh chẳng có gì cả, cũng chẳng là gì cả; ở trong hai gian nhà nhỏ ấy, anh đã có tất cả. Quay về, chỉ có quay về mới tìm được cách giải quyết. Mọi chuyện của ngày mai đều nằm ở trong căn nhà nhỏ đó. Hổ thẹn, sợ hãi, đau lòng, đều vô ích; muốn sống tiếp, phải tìm đến nơi có lối thoát.
Anh một mạch đi thẳng về, bước qua cửa nhà, tính ra vừa đúng mười một giờ. Hổ Nữ đã làm xong bữa trưa: bánh bao hấp, cải trắng hầm viên thịt, một đĩa giò thủ, một đĩa củ cải muối. Mọi thứ khác đã được dọn lên hết, chỉ có món cải trắng là vẫn đang om trên bếp, tỏa ra thứ mùi thơm ngào ngạt vô cùng hấp dẫn. Ả đã cởi chiếc áo bông đỏ ra, mặc lại bộ quần áo bông thường ngày, nhưng trên đầu lại cài một bông hoa nhung đỏ nhỏ xíu, trên bông hoa còn có một nén vàng bằng giấy nhỏ. Tường Tử liếc nhìn ả một cái, trông ả chẳng giống một tân nương chút nào. Mọi cử động của ả đều giống như một người vợ lâu năm, tháo vát, từng trải, lại còn mang theo chút vẻ đắc ý. Mặc dù không giống tân nương, nhưng rốt cuộc cũng mang lại cho anh cảm giác tươi mới nào đó; ả nấu ăn, dọn dẹp nhà cửa; chút hương thơm và hơi ấm trong căn nhà ấy là những thứ mà trước nay anh chưa từng trải nghiệm qua. Dù ả thế nào đi nữa, anh vẫn cảm thấy mình đã có một mái nhà. Một mái nhà thì luôn có những điểm đáng yêu của nó. Anh chẳng biết phải làm sao cho phải.
"Đi đâu về thế hả? Anh!" Vừa múc cải trắng, ả vừa hỏi.
"Đi tắm." Anh cởi chiếc áo dài ra.
"À! Lần sau đi đâu thì lên tiếng một câu nhé! Đừng có nghênh ngang vứt tay bỏ đi một mạch như thế!"
Anh không nói gì.
"Có biết ư hử một tiếng không hả? Không biết thì để tôi dạy cho!"
Anh hừ một tiếng, hết cách! Anh biết mình đã cưới phải một con cái dạ xoa, nhưng con dạ xoa này lại biết nấu ăn, biết dọn dẹp nhà cửa, biết chửi mắng anh nhưng cũng biết giúp đỡ anh, khiến anh cảm thấy thế nào cũng không đúng vị! Anh bắt đầu ăn bánh bao. Thức ăn quả thực ngon miệng và nóng hổi hơn ngày thường; thế nhưng ăn lại thấy nhạt nhẽo, trong miệng nhai mà trong lòng không tìm thấy cái cảm giác sảng khoái ăn ngấu ăn nghiến như mọi ngày, anh ăn đến mức chẳng ra nổi một giọt mồ hôi.
Ăn xong, anh nằm phịch lên chiếc kang, đầu gối lên lòng bàn tay, mắt trân trân nhìn lên trần nhà.
"Này! Giúp tôi rửa bát đĩa mau! Tôi không phải là con hầu hạ cho ai nhé!" Ả quát lên từ gian ngoài.
Vốn rất lười biếng, nhưng anh vẫn đứng phắt dậy, liếc nhìn ả một cái rồi bước sang phụ giúp. Ngày thường anh vô cùng chăm chỉ, bây giờ anh đang mang một cục tức trong lòng để làm việc. Hồi còn ở xưởng xe, anh vẫn thường giúp đỡ ả, nhưng bây giờ càng nhìn ả anh lại càng thấy chán ghét, chưa bao giờ anh hận một người nào sâu sắc đến thế, mà anh cũng chẳng nói rõ được là vì cái gì. Cục tức dồn nén, nhưng lại không dám bùng phát, cứ nuốt ngược vào trong; vừa không thể dứt tình dứt nghĩa với ả, mà cãi nhau thì cũng chẳng có ý nghĩa gì. Đi qua đi lại trong căn nhà nhỏ, anh cảm thấy toàn bộ sinh mệnh của mình chính là một chuỗi uất ức.
Thu dọn xong xuôi đồ đạc, ả liếc mắt nhìn quanh bốn phía rồi thở dài một tiếng, đoạn mỉm cười. "Thế nào?"
"Gì cơ?" Tường Tử ngồi xổm bên lò sưởi, hơ tay; tay anh vốn dĩ có lạnh đâu, chỉ vì chẳng biết đặt tay vào đâu cho phải, đành phải hơ tạm vậy thôi. Hai gian nhà nhỏ này quả thực trông rất giống một mái nhà, nhưng anh chẳng biết nên đặt tay đặt chân vào đâu cho cạ.
"Dẫn tôi đi chơi nhé? Đi Bạch Vân Quan? Không được, muộn mất rồi; ra phố đi dạo vậy?"
Ả muốn tận hưởng trọn vẹn niềm vui tân hôn. Mặc dù đám cưới chẳng ra làm sao cả, nhưng cứ thoải mái thế này cũng tốt, vừa vặn để ở bên chồng nhiều hơn, chơi đùa thỏa thích mấy ngày. Ở nhà bố đẻ, ả không thiếu cái ăn, không thiếu mặc, tiền tiêu vặt cũng chẳng thiếu; chỉ là thiếu một người đàn ông tâm đầu ý hợp. Bây giờ, ả muốn bù đắp lại sự thiếu hụt ấy, muốn đường hoàng nghênh ngang cùng Tường Tử đi chơi ngoài phố, ở các hội đền hội chùa.
Tường Tử kiên quyết không đi. Thứ nhất, anh cảm thấy việc dẫn vợ đi dạo khắp nơi là một chuyện rất hổ thẹn; thứ hai, anh cho rằng một người vợ cưới về theo kiểu này, chỉ nên giấu nhẹm trong nhà; đây chẳng phải chuyện vẻ vang gì, càng ít khoe ra trước mặt mọi người càng tốt. Hơn nữa, cứ ra ngoài là thể nào chẳng gặp người quen, đám phu xe ở mạn Tây Thành có ai là không biết chuyện của Hổ Nữ và Tường Tử chứ, anh không muốn rước họa để người ta xì xào bàn tán sau lưng mình.
"Bàn lại đã được không?" Anh vẫn ngồi xổm ở đó.
"Có gì mà phải bàn?" Ả xích lại gần, đứng ngay cạnh lò sưởi.
Anh buông thõng tay xuống, đặt lên đầu gối, đờ đẫn nhìn ngọn lửa. Ngẩn người ra một hồi lâu, anh thốt lên một câu: "Tôi không thể cứ nhàn rỗi thế này mãi được!"
"Cái số khổ sở!" Ả cười khẩy một tiếng. "Một ngày không kéo xe là ngứa ngáy khắp người, đúng không? Anh nhìn ông già xem, người ta chơi bời cả đời, đến già vẫn mở xưởng xe đấy thôi. ổng chẳng kéo xe, cũng chẳng bán sức lao động, sống bằng đường lương thiện đấy. Anh cũng phải học tập người ta chứ, kéo xe cả đời thì tính là cái thá gì? Chúng ta cứ chơi bời mấy ngày đã rồi hẵng hay, việc cũng đâu phải chỉ vội vàng trong mấy ngày này, bán mạng vì cái gì chứ? Mấy hôm nay tôi không định cãi nhau với anh đâu đấy, nhưng anh cũng đừng có cố tình chọc tức tôi!"
"Phải bàn cho rõ đã!" Tường Tử quyết định không nhượng bộ. Đã không thể phủi mông bỏ chạy, thì phải nghĩ cách làm việc, dứt khoát phải chọn lấy một hướng đi, không thể cứ lủng lẳng dao động như cái xích đu được.
"Được rồi, anh nói nghe xem nào!" Ả kéo một chiếc ghế tới, ngồi phịch xuống cạnh lò sưởi.
"Trong tay cô có bao nhiêu tiền?" Anh hỏi.
"Biết ngay mà! Tôi biết ngay là anh sẽ hỏi câu này mà! Anh đâu phải cưới vợ, mà là cưới đống tiền ấy chứ, có phải thế không?"
Tường Tử như bị một luồng gió nghẹn ngang cổ họng, phải nuốt liền mấy ngụm nước bọt xuống dưới. Lưu lão gia, và cả đám phu xe trong xưởng, đều tưởng rằng anh vì ham tiền nên mới dây dưa với Hổ Nữ; bây giờ, chính mồm ả lại thốt ra câu đó! Xe của mình, tiền của mình, mất đi một cách vô duyên vô cớ, để rồi bây giờ lại bị đè bẹp dưới mấy đồng tiền của vợ; đến cả cơm ăn cũng phải chui tuột qua sống lưng mà trôi xuống! Anh chỉ hận không thể dùng cả hai tay bóp cổ ả, bóp! Bóp! Bóp! Cho đến khi ả trợn ngược mắt lên thì thôi!
Bóp chết tất cả mọi thứ, rồi sau đó tự cắt cổ mình chết quách đi cho rồi. Bọn họ chẳng phải con người, đáng phải chết; bản thân anh chẳng phải con người, cũng chết luôn; tất cả khỏi cần mong sống sót nữa!
Tường Tử đứng phắt dậy, muốn ra ngoài đi dạo lần nữa; đáng lẽ nãy không nên quay về mới phải.
Thấy sắc mặt Tường Tử không đúng, ả lại dịu giọng xuống: "Thôi được rồi, tôi nói cho anh biết. Trong tay tôi tổng cộng có khoảng năm trăm đồng. Cộng cả tiền kiệu, tiền thuê nhà ba tháng đầu, tiền dán giấy, tiền may quần áo, mua sắm đồ đạc, mang cho anh, tính đứt đoạn ra thì tiêu hết gần một trăm, vẫn còn khoảng bốn trăm đồng. Tôi bảo anh thế này, anh không cần phải sốT ruột đâu. Chúng ta cứ vui được ngày nào hay ngày ấy đã. Còn anh, quanh năm suốt tháng kéo xe đổ mồ hôi hôi hạm, cũng nên ăn diện lồng lộn đi chơi mấy bữa cho sướng chứ; còn tôi, làm gái già bao nhiêu năm nay, cũng nên thả phanh vui vẻ mấy ngày. Đợi đến khi tiêu gần hết tiền, chúng ta lại sang cầu xin ông già. Vả lại hôm đó nếu tôi không cãi nhau to với ông ấy, thì đời nào bước chân đi được. Bây giờ cơn giận của tôi tiêu tan hết rồi, bố nào chẳng là bố. ổng chỉ có mỗi mình tôi là con gái, anh lại là người mà ổng cưng chiều, chúng ta nhún nhường một chút, sang nói lời xin lỗi với ổng, chắc là chẳng có chuyện gì là không qua được cả. Quá ư là tiện lợi! ổng có tiền, chúng ta đường đường chính chính nhận lấy, chẳng có điểm nào là không hợp lý cả; còn hơn là anh đi làm trâu làm ngựa cho nhà người ta! Mấy hôm nữa, anh cứ sang đó trước một chuyến; có lẽ ổng sẽ không thèm gặp anh đâu. Không gặp một lần, thì sang lần thứ hai; cứ giữ thể diện cho ổng đầy đủ, thì ổng cũng không thể không hồi tâm chuyển ý được. Sau đó tôi sẽ qua, dẻo mỏ nói vài câu lọt tai, biết đâu chúng ta lại dọn về được hết ấy chứ. Chúng ta mà dọn về rồi, bảo đảm ngẩng cao đầu bước đi, chẳng ai dám liếc xéo chúng ta lấy một cái; chúng ta mà cứ chịu đựng ở đây mãi, thì mãi mãi chỉ là một đôi nam nữ nhơ nhớp thôi, anh nói xem có phải thế không?"
Tường Tử chưa từng nghĩ đến chuyện này. Kể từ lúc Hổ Nữ tìm đến nhà họ Tào gặp anh, anh vẫn đinh ninh rằng cưới ả về rồi, sẽ dùng tiền của ả để mua xe cho mình kéo. Mặc dù dùng tiền của vợ thì chẳng lấy gì làm vẻ vang cho cam, thế nhưng mối quan hệ giữa anh và ả vốn là thứ quan hệ nói không nên lời, nên đành chịu chứ biết làm sao. Anh không ngờ Hổ Nữ lại còn có cái chiêu trò này. Nếu hạ mặt xuống mà làm theo cách đó thì quả thực cũng là một cách, thế nhưng Tường Tử lại không phải là hạng người như vậy. Nghĩ trước nghĩ sau một hồi, anh hình như đã vỡ vạc ra được đôi chút: bản thân mình có tiền, có thể để người ta cướp trắng trợn đi mất, có oan ức cũng chẳng biết kêu đâu. Đợi đến lúc người khác cho tiền mình, thì anh lại buộc phải nhận lấy; sau khi nhận rồi, anh hoàn toàn không thể coi mình là con người nữa, anh dẫu có hoài bão, có sức mạnh đến đâu, thì cũng phải đi làm nô lệ cho nhà người ta: làm đồ chơi cho vợ mình, làm nô bộc cho bố vợ. Một con người rốt cuộc chẳng là cái thớ gì cả, chỉ giống như một con chim, tự bay đi kiếm ăn thì sẽ rơi vào lưới. Ăn cơm gạo của nhà người ta, thì phải ngoan ngoãn ở trong lồng, hót cho người ta nghe, và có thể bị bán đi bất cứ lúc nào!
Anh kiên quyết không chịu tìm Lưu Tứ gia. Với Hổ Nữ, đó là quan hệ da thịt gắn liền với nhau; còn với Lưu Tứ, anh chẳng có quan hệ gì sất. Đã chịu thiệt thòi vì ả rồi, thì không thể đi cầu lụy bố ả được nữa! "Tôi không thích nhàn rỗi!" Anh chỉ thốt ra mỗi câu đó, cốt là để đỡ tốn lời cãi vã.
"Cái số mang nghiệp lao nhọc đấy nhỉ!" Ả bĩu môi nói. "Không thích nhàn rỗi thì đi buôn bán cái gì đi."
"Tôi không biết! Kiếm không ra tiền! Tôi biết kéo xe, tôi thích kéo xe!" Gân trên trán Tường Tử giật nảy lên.
"Nói cho anh biết nhé, dứt khoát không cho phép anh kéo xe! Tôi không cho phép anh người ngợm hôi hám mùi mồ hôi trèo lên chiếc kang của tôi! Anh có chủ ý của anh, tôi có chủ ý của tôi, cứ chờ mà xem, xem đứa nào cứng đầu hơn đứa nào! Anh cưới vợ, nhưng là tiền của tôi bỏ ra, anh chẳng phải móc túi ra dù chỉ một đồng xu nhỏ. Thử nghĩ xem, giữa hai chúng ta thì ai phải nghe lời ai nào?"
Tường Tử lại cạn lời.