Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Tường Tử nằm ở một quán nhỏ ở Hải Điện ba ngày, người lúc lạnh lúc nóng, tâm trí mơ hồ, lợi mọc đầy bọng tím, chỉ muốn uống nước, chẳng muốn ăn gì.

Đói ba ngày, hỏa khí hạ xuống, người mềm nhũn như kẹo kéo. e rằng chính trong ba ngày đó, mối quan hệ giữa y và ba con lạc đà đã bị người ta nghe được qua những lời mê sảng hoặc lời nói nhảm. Vừa tỉnh táo lại, y đã thành "Lạc đà Tường Tử".

Từ khi mới vào thành, y đã là "Tường Tử", dường như vốn chẳng có họ; nay, chữ "Lạc đà" được đặt lên trước chữ "Tường Tử", lại càng chẳng có ai quan tâm rốt cuộc y họ gì. Có họ hay không họ, bản thân y cũng chẳng bận tâm. Chỉ có điều, ba con vật đổi được có mấy đồng bạc, mà bản thân lại mang thêm một cái biệt hiệu, y cảm thấy hơi không hời cho lắm.

Vừa mới chật vật đứng dậy được, y muốn ra ngoài xem sao. Không ngờ đôi chân của mình lại có thể kém sức đến thế, đi đến cửa quán nhỏ là y mềm nhũn ngồi sệt xuống đất, ngẩn ngơ ngồi mất buổi lớn, đầu túm mồ hôi lạnh. Lại chịu đựng thêm lát nữa, y mở mắt ra, bụng réo lên một hồi, cảm thấy hơi đói. Rất chậm chạp đứng dậy, tìm thấy một gánh hoành thánh. Gọi một bát hoành thánh, y vẫn ngồi trên đất. Húp một ngụm nước dùng, cảm thấy buồn nôn, ngậm trong miệng nửa ngày, cố nuốt xuống; không muốn uống tiếp nữa. Thế nhưng, đợi một lát, nước canh nóng tựa như một sợi chỉ luồn thẳng xuống bụng, ợ hai cái rõ to.

Y biết mình lại sống rồi.

Bụng có chút thức ăn, y mới rảnh rang ngắm lại mình. Người gầy đi rất nhiều, chiếc quần rách kia đã dơ đến mức không thể dơ hơn. Y lười cử động, nhưng để lập tức khôi phục vẻ gọn gàng sạch sẽ, y không đành lòng cứ thế mà đầu bù tóc rối đi vào thành. Thế nhưng, muốn gọn gàng sạch sẽ thì phải tốn tiền, cắt tóc, thay quần áo, mua giày tất, đều cần tiền. Ba mươi lăm đồng trong tay nên để nguyên không động đến, mà có để nguyên không động đến thì cũng còn cách xa con số mua xe lắm! Thế nhưng, y lại thương hại chính mình. Dù bị lính tráng bắt đi chẳng mấy ngày, đến giờ nghĩ lại, mọi thứ cứ như một cơn ác mộng. Cơn ác mộng này khiến y già đi rất nhiều, giống như bỗng chốc tăng thêm mấy tuổi. Nhìn đôi bàn tay bàn chân to lớn của mình, rõ ràng là của mình, nhưng lại giống như vừa tìm được từ nơi nào đó. Y vô cùng đau lòng. Y không dám nghĩ đến những tủi nhục và nguy hiểm vừa qua, dù không nghĩ tới, nhưng chúng vẫn cứ tồn tại, giống như ngày trời âm u, dẫu không nhìn trời cũng biết trời đang tối. Y cảm thấy cơ thể mình vô cùng đáng yêu, không nên quá tự hành hạ bản thân nữa. Y đứng dậy, thừa biết trên người vẫn còn rất mềm yếu, nhưng nóng lòng muốn chải chuốt một phen, cứ như thể chỉ cần cắt tóc, thay bộ quần áo, là y có thể lập tức trở nên tráng kiện ngay vậy.

Chải chuốt xong, tổng cộng mới tốn hai đồng hai hào. Một bộ quần áo thô cùng màu gần giống vải màn thầu giá một đồng, giày vải đen tám xu, tất dệt kim một hào rưỡi, lại thêm chiếc mũ rơm hai hào rưỡi. Mấy thứ rách rưới cởi ra đổi được hai bao diêm.

Cầm hai bao diêm, theo đại đạo y đi về hướng Tây Trực Môn. Đi chưa được bao xa, y đã thấy mềm yếu mệt mỏi ập tới. Thế nhưng y nghiến chặt răng. Y không thể ngồi xe, xét từ bất cứ góc độ nào cũng không thể ngồi xe: Một nhà quê thì mười lăm dặm đường sá thấm tháp gì, huống chi bản thân y là kẻ kéo xe. Đã thế không bàn tới, với vóc dáng sức lực của mình mà lại bị chút bệnh vặt này khuất phục thì thật là trò cười; trừ khi ngã vật ra đất, không tài nào bò dậy được nữa, còn nếu không thì có lăn lóc khắp đất y cũng phải lăn vào trong thành, quyết không chịu thua! Hôm nay nếu không bước nổi vào thành, y nghĩ, Tường Tử coi như tiêu đời; y chỉ tin vào cơ thể mình, mặc kệ có bệnh gì đi nữa!

Lảo đảo y sải bước. Đi khỏi Hải Điện chưa bao xa, trước mắt y nổi lên hoa đom đóm. Bám vào một gốc liễu, y định thần hồi lâu, trời đất quay cuồng náo loạn một lúc, nhưng từ đầu đến cuối y không chịu ngồi xuống. Cơn quay cuồng của trời đất từ từ lắng xuống, trái tim y dường như từ chốn xa xôi nào đó rơi trở về lồng ngực, lau mồ hôi trên trán, y lại cất bước.

Đã cắt tóc, đã thay áo mới giày mới, y cho rằng thế là đủ có lỗi với bản thân lắm rồi; vậy thì, đôi chân phải làm tròn trách nhiệm của nó, đi! Một mạch y đi đến cửa quan. Nhìn thấy cảnh người ngựa bận rộn hỗn loạn, nghe thấy những âm thanh phức tạp chói tai, ngửi thấy mùi hôi khô khan, đặt chân lên lớp bụi đất mịn màng nhơ nhớp, Tường Tử muốn quỳ rạp xuống hôn lên mảnh đất đầy bụi bặm hôi hám mà đáng yêu ấy, mảnh đất sinh ra những đồng bạc trắng! Không cha mẹ anh em, không họ hàng thân thích, người bạn duy nhất của y chính là cổ thành này. Cổ thành này cho y tất cả, có đói kém ở đây cũng đáng yêu hơn ở quê nhà, ở đây có cái để xem, có cái để nghe, đâu đâu cũng là ánh sáng màu sắc, đâu đâu cũng là âm thanh; bản thân chỉ cần chịu khó bỏ sức ra, ở đây còn có vô số tiền tiêu, có muôn vàn đồ ngon vật lạ ăn không hết mặc không hết. Ở đây, đi xin ăn cũng xin được canh thịt mỡ, dưới quê chỉ có bột ngô. Mới đến phía tây cầu Cao Lương, y ngồi phịch xuống bên bờ sông, rơi mấy giọt nước mắt nóng hổi!

Mặt trời đã ngả về tây, cây liễu già bên sông oằn oải, trên ngọn vương chút ánh vàng. Dưới sông không có nhiều nước, nhưng mọc không ít rong xanh, giống như một dải lụa xanh dài đầy dầu mỡ, hẹp dài, xanh thẳm, tỏa ra chút mùi tanh ẩm ướt thoang thoảng. Lúa mì ở phía bắc bờ sông đã trổ bông, lùn khô cạn, trên lá phủ một lớp bụi đất. Đầm sen ở phía nam những chiếc lá xanh nhỏ bé yếu ớt nổi trên mặt nước, thỉnh thoảng bên trái bên phải lá lại sủi lên mấy bọt nước nhỏ ti ti. Trên chiếc cầu phía đông, người và xe tấp nập qua lại, dưới ánh hoàng hôn trông vô cùng vội vã, dường như ai nấy đều cảm thấy sự bất an khi bóng chiều sắp buông xuống. Những điều này, trong mắt trong tai Tường Tử đều vô cùng thú vị và đáng yêu. Chỉ có con sông nhỏ thế này mới xứng được gọi là sông; những cây cối, lúa mì, lá sen, cầu cống thế này, mới xứng là cây cối, lúa mì, lá sen và cầu cống. Bởi vì tất cả chúng đều thuộc về Bắc Bình.

Ngồi ở đó, y không vội vã gì nữa. Mọi thứ trước mắt đều quen thuộc, đáng yêu, dường như có chết mà được ngồi đây, y cũng rất đỗi bằng lòng. Nghỉ ngơi một lúc lâu, y đến đầu cầu ăn một bát tàu hũ nước đường: giấm, xì dầu, dầu hoa tiêu, hành hoa băm nhỏ, bị miếng đậu hũ nóng hổi trắng như tuyết làm cho chín tái, tỏa ra một mùi thơm ngát tuyệt vời, thơm đến mức khiến Tường Tử muốn nín thở; bưng bát, nhìn những cọng hành xanh thẳm, đôi tay y run lập cập không thôi. Húp một miếng, đậu hũ như vạch ra một con đường nóng hổi trong cơ thể; y tự tay cho thêm hai thìa nhỏ dầu ớt. Ăn xong một bát, mồ hôi đã thấm đẫm lưng quần. Nửa nhắm nửa mở, đưa bát ra: "Lại một bát nữa!"

Đứng dậy, y cảm thấy mình lại ra dáng một con người. Mặt trời vẫn ở vị trí thấp nhất phía tây, nước sông bị ánh chiều tà chiếu vào đỏ hồng lên một chút, y sung sướng đến mức muốn hét lên. Sờ lên vết sẹo phẳng lì trên mặt, sờ những đồng tiền trong túi, lại liếc nhìn ánh nắng trên gác góc thành, y ném phăng bệnh tật đi, ném phăng tất cả đi, tựa như có tâm nguyện gì đó, y quyết định bước vào trong thành.

Trong vòm cửa thành chen chúc đủ các loại xe, đủ các loại người, chẳng ai dám đi nhanh, nhưng ai cũng muốn đi thật nhanh, tiếng roi, tiếng hô, tiếng chửi, tiếng còi, tiếng chuông, tiếng cười, đều bị vòm cửa thành — giống như một chiếc loa phóng thanh — ù ù hòa quyện thành một mảng, dường như ai nấy đều phát ra âm thanh nào đó, đều kêu ù ù. Bàn chân to của Tường Tử khi thì nhét bước đông, khi thì chắp bước tây, hai tay khua khoắng sang hai bên, tựa như một con cá lớn gầy dài, tung tăng vui sướng theo sóng nước, chen được vào trong thành. Vừa liếc mắt đã thấy Tân Nhai Khẩu, con đường rộng biết bao, thẳng tắp biết bao, mắt y bừng sáng, sáng y như ánh phản chiếu trên những mái nhà phía đông. Y gác cằm gật gật đầu.

Chăn chiếu của y vẫn còn ở tiệm xe Nhân Hòa đại phố Tây An Môn, đương nhiên y muốn hướng thẳng tới đó. Vì không có vợ con, từ trước đến nay y vẫn ở trong tiệm xe, dù không phải lúc nào cũng kéo xe cho tiệm. Lão bản tiệm Nhân Hòa là Lưu Tứ gia đã gần bảy tuổi; người già, nhưng tâm địa thì không hề hiền lành. Thời trẻ lão từng làm lính kho, mở sòng bạc, buôn bán nhân khẩu, cho vay nặng lãi. Những tư bản và bản lĩnh đáng có để làm mấy nghề đó — sức lực, tâm cơ, thủ đoạn, giao thiệp, tên tuổi vân vân — Lưu Tứ gia đều có đủ. Vào thời nhà Thanh, từng đánh nhau hội đồng, cướp đoạt phụ nữ nhà lành, quỳ xích sắt. Quỳ xích sắt, Lưu Tứ chẳng hề nhíu một mày, chẳng thốt một tiếng cầu xin tha mạng. Quan tụng bị lão cứng rắn chống đỡ vượt qua, đây gọi là "có tên tuổi". Ra tù, vừa hay bước vào thời Trung Hoa Dân Quốc, thế lực của tuần cảnh ngày càng lớn, Lưu Tứ gia nhìn ra các anh hùng trên mặt đất đã trở thành chuyện quá khứ, dù Hoàng Thiên Bá có tái thế đi chăng nữa thì cũng chẳng có mấy cơ hội. Lão mở một tiệm xe kéo. Vốn là dân du côn gốc gác, lão thừa biết phải đối phó với người nghèo thế nào, lúc nào nên siết chặt một chút, chỗ nào nên nới lỏng một tay, lão có thiên tài điều động cừ khôi. Đám phu xe không một ai dám giở trò vặt với lão. Lão trừng mắt một cái, rồi cười ha hả một tiếng, có thể khiến người ta mê mẩn đến mức, tưởng chừng một chân bước lên thiên đàng, một chân bước xuống địa hình, đành phải mặc cho lão xoay sở. Cho đến nay, lão có sáu mươi mấy chiếc xe, tệ nhất cũng phải mới bảy tám phần, lão không tích trữ xe rách. Tiền thuê xe của lão cao hơn nhà khác, nhưng đến ba tiết lễ thì lão lại bớt cho người ta nhiều hơn nhà khác hai ngày tiền xe. Tiệm Nhân Hòa có chỗ ở, những gã độc thân kéo xe cho lão, đều được ở miễn phí — thế nhưng phải nộp tiền xe, kẻ nào nộp không đủ tiền mà cứ lằng nhằng kỳ kèo với lão, thì lão giữ lại chăn chiếu, vứt con người ta ra khỏi cửa như một cái ấm nước vỡ. Mọi người nếu có việc gấp bệnh nặng gì, chỉ cần báo cho lão một tiếng, lão chẳng mảy quan tâm thiệt hơn, dù là nước sôi lửa bỏng lão cũng nhiệt tình giúp đỡ, đây gọi là "có tên tuổi".

Lưu Tứ gia có tướng hổ. Gần bảy mươi, thắt lưng không còng, nhắc chân lên vẫn đi một mạch mười hai mươi dặm. Hai con mắt tròn xoe, mũi to, miệng vuông, một cặp răng nanh lớn, há miệng ra là trông như một con hổ. Vóc dáng gần như cao bằng Tường Tử, đầu cạo rất nhẵn, không để râu. Lão tự nhận mình là hổ, đáng tiếc lại không có con trai, chỉ có một cô con gái hổ mang độ ba mươi bảy ba mươi tám tuổi — hễ ai biết Lưu Tứ gia thì ắt cũng biết Hổ Nương. Cô ta cũng có tướng múa may như hổ thế nên dọa cho đàn ông sợ khiếp vía, phụ giúp cha lo liệu công việc là một tay cừ khôi, thế nhưng chẳng ai dám cưới cô ta làm vợ. Cô ta cái gì cũng giống đàn ông, đến cả chửi người cũng có vẻ sảng khoái của đàn ông, đôi khi còn lắm chiêu trò hơn. Lưu Tứ gia lo việc bên ngoài, Hổ Nương lo việc bên trong, hai cha con quản lý tiệm xe Nhân Hòa vững như thành đồng. Tiệm Nhân Hòa trở thành quyền uy trong giới xe kéo, phương châm của hai cha con họ Lưu thường xuyên nằm trên miệng đám phu xe và chủ xe, giống như những lời dẫn kinh chứng điển của bậc trí thức.

Trước khi mua được chiếc xe của riêng mình, Tường Tử từng kéo xe cho tiệm Nhân Hòa. Tiền tiết kiệm của y đều giao cho Lưu Tứ gia cất giữ. Gom tiền đủ số, y đòi lại, mua được chiếc xe mới đó.

"Lưu Tứ gia, xem xe của cháu này!" Tường Tử kéo chiếc xe mới đến tiệm Nhân Hòa.

Lão già liếc nhìn chiếc xe một cái, gật gật đầu: "Khôn ngoan!"

"Cháu vẫn cứ phải ở đây, bao giờ cháu nhận kéo bao tháng, mới chuyển ra ngoài tự lập!" Tường Tử mang vẻ tự hào nói.

"Được!" Lưu Tứ gia lại gật gật đầu.

Thế là, Tường Tử kiếm được mối bao tháng, liền đi ở trọ; lỡ việc lại quay về kéo xe khách lẻ, bèn ở luôn trong tiệm Nhân Hòa.

Không kéo xe cho Lưu Tứ gia, mà lại có thể ở tiệm Nhân Hòa, theo góc nhìn của đám phu xe khác, là chuyện hiếm có. Cho nên, thậm chí có người còn đoán già đoán non, Tường Tử chắc chắn có họ hàng gì với Lưu lão gia; lại có kẻ nói, Lưu lão gia đại khái là để mắt đến Tường Tử, mà muốn kiếm cho Hổ Nương một gã rể hiền ở rể. Trong những lời đoán già đoán non ấy dẫu mang theo chút ghen tị hờn ghen, nhưng nhỡ đâu thực sự là thế thật, sau này Lưu Tứ gia chết đi, tiệm Nhân Hòa nhất định sẽ thuộc về Tường Tử. Điều này, khiến bọn họ chỉ dám đoán mò, chứ không dám nói câu nào khó nghe trước mặt Tường Tử. Thực ra mà nói, sự ưu ái của Lưu lão gia dành cho Tường Tử lại có một nguyên nhân khác. Tường Tử là con người thế này: trong môi trường mới vẫn có thể duy trì những thói quen cũ. Giả sử y có đi làm lính, y tuyệt đối sẽ không vừa mặc bộ đồ da hổ ấy lên là lập tức ra điều ta đây giả ngốc đi ức hiếp người ta. Ở trong tiệm xe, y không hề rảnh rỗi, hễ mồ hôi vừa ráo là y lại tìm việc gì đó để làm. Y đi lau xe, bơm lốp, phơi bạt mưa, tra dầu... chẳng cần ai sai bảo, bản thân tự nguyện làm, làm trong hoan hỉ, tựa như đó là một thứ giải trí tuyệt vời vậy.

Trong tiệm dựa vào phía nhà chính ở chừng hai mươi mấy gã phu xe; cứ thu xe về là mọi người không ngồi tán gẫu thì cũng trùm chăn ngủ kĩ; còn Tường Tử, chỉ có đôi tay của Tường Tử là không lúc nào ngơi nghỉ. Mới đầu, mọi người cứ nghĩ y đang nịnh nọt Lưu Tứ gia, làm cái trò chó má bợ đỡ người ta; qua mấy ngày, họ nhìn ra y hoàn toàn không có ý định lấy lòng che đậy nào cả, y vô cùng chân thành tự nhiên, thế là chẳng ai nói gì nữa. Lưu lão gia chưa từng khen ngợi y nửa câu, cũng chưa từng nhìn nhiều hơn lấy một cái; trong lòng lão gia sáng như gương. Lão thừa biết Tường Tử là một tay cừ khôi, dù có không kéo xe cho lão đi chăng nữa, lão vẫn cứ muốn Tường Tử ở lại trong tiệm. Có Tường Tử ở đây, chưa cần nhắc đến những sân viện và cửa ngõ khác, lúc nào cũng được quét dọn sạch sẽ tinh tươm. Hổ Nương lại càng thích cái anh chàng ngốc nghếch to xác này, cô ta nói gì, Tường Tử cũng chăm chú lắng nghe, không tranh cãi với cô ta; đám phu xe khác, vì chịu đủ mọi đắng cay khổ sở, nói năng lúc nào cũng góc cạnh ngang ngược; cô ta chẳng sợ bọn họ chút nào, nhưng cũng chẳng buồn đếm xỉa tới; thế nên, mọi lời hay ý đẹp của cô ta, đều dành hết cho Tường Tử nghe. Hễ lúc Tường Tử đi kéo bao tháng, hai cha con nhà họ Lưu đều có cảm giác như vừa mất đi một người bạn. Đến lúc y quay về, ngay cả tiếng chửi người của lão gia cũng có vẻ hả hê và từ thiện hơn hẳn.

Tường Tử cầm hai bao diêm, bước vào tiệm Nhân Hòa. Trời chưa tối, hai cha con họ Lưu đang ăn cơm tối. Nhìn thấy y bước vào, Hổ Nương đặt đũa xuống:

"Tường Tử! Mày bị sói tha đi hay là lên châu Phi đào mỏ vàng về thế hả?"

"Hừ!" Tường Tử chẳng thốt ra được câu nào.

Đôi mắt tròn xoe của Lưu Tứ gia đảo một vòng trên người Tường Tử, chẳng nói năng gì.

Tường Tử đội chiếc mũ rơm mới, ngồi xuống đối diện bọn họ.

"Mày mà chưa ăn thì ăn chung đi!" Hổ Nương ra điều tiếp đón một người bạn tốt.

Tường Tử không nhúc nhích, trong lòng bỗng dâng lên một thứ cảm giác thân thiết đến lạ lùng. Từ trước đến nay y vẫn coi tiệm Nhân Hòa như nhà mình: kéo bao tháng, chủ nhân thường xuyên đổi; kéo xe khách lẻ, khách chốc lát lại thay; chỉ có nơi này là luôn cho y ở lại, luôn có người nói dăm ba câu chuyện phiếm với y. Giờ đây vừa thoát chết trở về, lại quay về chốn quen cũ, còn được mời ăn cơm, y gần như hoài nghi không biết bọn họ có định trêu chọc mình hay không, nhưng đồng thời cũng suýt rơi nước mắt.

"Cháu vừa ăn hai bát tàu hũ nước đường rồi!" Y bày tỏ sự khách sáo đôi chút.

"Mày đi đâu thế hả?" Đôi mắt tròn xoe của Lưu Tứ gia vẫn trân trân nhìn Tường Tử. "Xe đâu?"

"Xe?" Tường Tử nhổ một bãi nước bọt.

"Qua đây húp bát cơm trước đã! Độc không chết được mày đâu! Hai bát tàu hũ thấm thía vào đâu?!" Hổ Nương tóm lấy y kéo sệt sang, hệt như người chị dâu yêu thương cậu em chồng vậy.

Tường Tử không bưng bát, trước tiên lòi tiền ra: "Tứ gia, ngài cầm hộ cháu, ba mươi đồng." Số tiền lẻ còn lại y lại nhét vào túi áo.

Lưu Tứ gia nhướng nhướng đuôi mày hỏi: "Đâu ra thế?"

Tường Tử vừa ăn, vừa đem chuyện bị lính tráng bắt đi kể lại một lượt.

"Hừ, cái thằng nhãi ngốc nhà mày!" Lưu Tứ gia nghe xong, lắc đầu nguầy nguậy. "Kéo vào thành, bán cho lò mổ, cũng đáng hơn chục đồng một con; nếu là mùa đông lông lạc đà đầy đủ, ba con bán được tận sáu mươi đồng ấy chứ!"

Tường Tử vốn đã có chút hối hận, nghe vậy lại càng đau lòng hơn. Thế nhưng, nghĩ đi nghĩ lại, đem ba con vật sống nhăn bán vào lò mổ chịu đao thớt thì hơi thất đức; y và lạc đà đều trốn thoát được, thì đều phải sống sót. Chẳng nói gì nữa, lòng y bình yên trở lại.

Hổ Nương thu dọn bát đũa, Lưu Tứ gia ngẩng đầu lên có vẻ như vừa nhớ ra điều gì. Bỗng cười một tiếng, lộ ra hai chiếc răng nanh càng già càng chắc khỏe: "Đồ ngốc, mày bảo ngã bệnh ở Hải Điện? Sao không theo đại đạo Hoàng Thôn mà đi thẳng về?"

"Vẫn phải vòng qua Tây Sơn mà về, sợ đi đại đạo bị người ta truy đuổi, nhỡ đâu người trong thôn ngẫm ra được, lại coi cháu là lính đào ngũ thì sao!"

Lưu Tứ gia cười cười, con ngươi đảo đi đảo lại trong tâm can. Lão sợ lời nói của Tường Tử có điều mập mờ, nhỡ đâu ba mươi đồng ấy là đi cướp được thì nguy, lão không tiện cất giữ tang vật thay người ta.

Thời trẻ chính lão cũng chẳng chuyện phi pháp nào là chưa từng làm qua; nay, lão tự nhận là đã hoàn lương, không thể không cẩn trọng, hơn nữa còn biết cách cẩn trọng thế nào. Lời kể của Tường Tử chỉ có mỗi kẽ hở đó, thế nhưng Tường Tử lại giải thích một cách không chút chột dạ, lão già lúc này mới yên tâm.

"Tính sao đây?" Lão gia chỉ vào số tiền đó nói.

"Ngài quyết đi!"

"Lại mua một chiếc xe nữa nhé?" Lão gia lại nhe răng nanh, dường như muốn nói: "Tự mình mua xe rồi mà còn định ở không chỗ tao à?!"

"Không đủ! Mua thì phải mua xe mới!" Tường Tử không nhìn hàm răng của Lưu Tứ gia, chỉ chăm chú nhìn tâm can mình.

"Cho mượn nhé? Lãi suất một phân, người khác mượn là hai phân rưỡi đấy!"

Tường Tử lắc đầu nguầy nguậy.

"Đóng hụi chết với tiệm xe, còn chẳng bằng chịu lãi một phân của cháu ạ!"

"Cháu cũng chẳng đóng hụi chết gì sất," Tường Tử thẫn thờ nói: "Cháu cứ từ từ tiết kiệm, đủ số rồi, tiền mặt mua hàng thật!"

Lão già nhìn Tường Tử, hệt như đang nhìn một chữ kỳ quái nào đó, đáng ghét, mà lại chẳng có cách nào nổi giận được. Đợi lát, lão cầm số tiền lên: "Ba mươi ư? Đừng có mà làm trò mèo đấy!"

"Chắc chắn ạ!" Tường Tử đứng dậy: "Đi ngủ đây. Biếu ngài một bao diêm!"

Y đặt một bao diêm lên bàn, lại ngẩn người ra một lúc: "Đừng nói với người khác nhé, chuyện con lạc đà ấy!"

① Vải thưa thô hẹp bản, loại vải thưa dệt bằng sợi thô, xưa dùng làm khăn mặt.

② Giở trò vặt, tức là nghịch ngợm, quậy phá.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.