Một cách giải quyết riêng lẻ, Tường Tử không đủ thông minh như vậy. Một sự thanh toán toàn diện, hắn lại không có phách lực đó. Thế là, hoàn toàn không có cách nào, suốt ngày ôm đầy một bụng uất ức. Giống như mọi sinh mạng khác, sau khi chịu tổn thương, chỉ đành bất lực muốn tự mình thu dọn bãi chiến trường. Con dế bị rụng mất đùi, vẫn muốn dùng những cái cẳng nhỏ ấy để bò. Tường Tử không có chủ ý nhất định, chỉ muốn cứ lầm lũi qua từng ngày, từng việc, bò đến đâu hay đến đó, hoàn toàn không nghĩ tới chuyện nhảy lên nữa.
Còn cách ngày hai mươi bảy mươi mấy ngày nữa, hắn hoàn toàn chú ý vào ngày này, trong lòng nghĩ đến, miệng niệm tới, trong mộng mơ thấy, toàn là ngày hai mươi bảy. Tựa hồ chỉ cần qua ngày hai mươi bảy là hắn có cách giải quyết mọi chuyện, mặc dù thừa biết đây là tự lừa dối mình. Có đôi khi hắn cũng nghĩ xa xôi, ví dụ như cầm mấy chục đồng tiền trong tay đi Thiên Tân; đến đó, nếu may mắn biết đâu lại đổi nghề, không kéo xe nữa. Hổ Nữ còn có thể đuổi theo hắn đến Thiên Tân sao? Trong lòng hắn, phàm là những nơi đi bằng xe lửa đều rất xa, dù thế nào cô ta cũng không đuổi theo được. Nghĩ thì hay lắm, nhưng tự đáy lòng hắn biết đây chỉ là cách vạn bất đắc dĩ, nếu còn có thể ở Bắc Bình, thì vẫn cứ ở Bắc Bình!
Cứ như vậy, hắn lại nghĩ đến ngày hai mươi bảy ấy, vẫn cứ nghĩ đến cách gần gũi và đơn giản này, chỉ cần qua được ải này, thì biết đâu có thể giữ nguyên toàn cục mà qua truân chuyên; cho dù không thể dứt khoát rũ sạch mọi chuyện, thì dẫu sao qua được một ải tính một ải.
Làm sao để qua ải này đây? Hắn có hai chủ ý: một là mặc kệ chuyện đó, dứt khoát không đến chúc thọ. Hai là làm theo những gì cô ta dặn dò. Hai chủ ý này tuy khác nhau, nhưng kết quả thì như nhau: không đi thì cô ta nhất định không bỏ qua; mà đi thì cô ta cũng chẳng tha cho hắn. Hắn vẫn nhớ những ngày đầu mới kéo xe, bắt chước người ta, thấy ngõ nhỏ là chui vào, cốt để đi đường tắt, lại vô tình rẽ nhầm vào ngõ Lạc Quyển; vòng một vòng, lại vòng trở về con phố cũ. Bây giờ hắn lại sa vào cái ngõ nhỏ ấy, tựa hồ như: dù đi vào đầu nào, kết quả cũng đều giống nhau.
Trong lúc không còn cách nào, hắn thử nghĩ theo hướng tích cực, dứt khoát lấy cô ta, thì có gì là không được chứ? Thế nhưng, dù nghĩ từ góc độ nào, hắn cũng thấy nghẹn khuất. Nghĩ đến dung mạo của cô ta, hắn chỉ biết lắc đầu. Không thèm chấp dung mạo đi, thì hãy nghĩ đến hành vi của cô ta; hừ!
Dựa vào việc bản thân vốn cầu tiến, quy củ thế này, mà lại đi lấy một thứ hàng rách nát như thế, hắn không còn dám gặp ai nữa, đến chết cũng chẳng còn mặt mũi nào gặp lại cha mẹ! Ai mà biết chắc đứa trẻ trong bụng cô ta có phải con hắn hay không? Phải, cô ta sẽ mang theo mấy cỗ xe đến; nhưng có chắc chắn được không? Lưu Tứ gia không phải là kẻ dễ chọc! Cho dù mọi chuyện thuận lợi, hắn cũng không chịu nổi, hắn có đấu lại được Hổ Nữ không? Cô ta chỉ cần nhón cái ngón út ra là đã có thể sai khiến hắn đầu óc quay cuồng, chẳng phân biệt được đông tây nam bắc. Hắn rõ quá sự lợi hại của cô ta! Muốn lập gia đình, tuyệt đối không thể lấy cô ta, không có gì để nói nữa cả! Lấy cô ta rồi thì sẽ chẳng còn là hắn nữa, mà hắn lại không phải là kẻ coi thường chính mình! Không còn cách nào!
Không có cách nào xử lý cô ta, hắn quay sang hận chính mình, rất muốn dứt khoát tát cho mình mấy bạt tai. Thế nhưng, nói thật thì bản thân hắn chẳng có lỗi gì cả. Tất cả đều do cô ta sắp đặt sẵn, chỉ đợi hắn chui vào tròng. Vấn đề hình như nằm ở chỗ hắn quá hiền lành, hiền lành thì ắt sẽ chịu thiệt, chẳng có lý lẽ nào để nói cả!
Điều khiến hắn đau lòng hơn là không có nơi nào để trút bỏ uất ức. Hắn không cha không mẹ, không anh em, không bạn bè. Ngày thường, hắn vẫn thấy mình đội trời đạp đất, một hảo hán không vướng bận điều gì. Bây giờ, hắn mới vỡ lẽ ra, mới hối hận rằng con người ta không thể sống cô độc trên đời. Nhất là đối với những người cùng nghề, giờ đây nhìn ai cũng có vẻ đáng yêu đôi chút. Giả như ngày thường hắn kết giao được vài người, hắn nghĩ, những đại nam nhân to lớn giống như hắn, lại có thêm một Hổ Nữ nữa, hắn cũng chẳng sợ; bọn họ sẽ hiến kế cho hắn, sẽ ra sức giúp đỡ hắn. Thế nhưng, hắn mãi mãi chỉ có một mình; lúc nước sôi lửa bỏng mà muốn túm lấy một người bạn thì đâu phải chuyện dễ dàng! Hắn cảm thấy một nỗi sợ hãi chưa từng có.
Cứ đà này, ai rồi cũng sẽ bắt nạt hắn; một mình cô độc thì không thể chống đỡ nổi trời cao!
Chút sợ hãi ấy khiến hắn bắt đầu hoài nghi bản thân. Vào mùa đông, gặp lúc chủ nhân có tiệc tùng hoặc đi xem kịch, theo lệ thường, hắn sẽ giấu cái ống đựng nước của đèn caxít vào trong ngực áo; bởi vì để ngoài xe sẽ bị đóng băng. Vừa chạy mồ hôi vã ra như tắm, đem cái ống nước lạnh ngắt ấy áp thẳng vào trước ngực, khiến hắn rùng mình một cái; chẳng biết phải mất bao lâu cái ống ấy mới có chút hơi ấm. Nhưng vào những ngày thường, hắn không hề thấy điều đó có gì là quá đáng; có những lúc giấu nó trong ngực, hắn còn thấy đó là một thứ ưu đãi, đám kéo xe rách rưới kia căn bản chẳng được dùng đèn caxít. Bây giờ, hắn dường như nhận ra, một tháng chỉ kiếm được ngần ấy tiền, mà mọi nỗi khổ đều phải gánh chịu, đến cái ống nước nhỏ cũng không cho phép bị đóng băng, mà bắt buộc phải ôm chặt lấy trước ngực, lồng ngực của hắn rộng lớn biết bao, vậy mà hình như còn chẳng có giá trị bằng một cái ống nhỏ.
Hắn từng cho rằng kéo xe là việc lý tưởng nhất của mình, nhờ kéo xe mà hắn có thể lập gia đình tạo dựng sự nghiệp. Giờ đây hắn thầm lắc đầu. Trách sao Hổ Nữ bắt nạt hắn, hóa ra hắn chẳng qua cũng chỉ là một kẻ còn không bằng cả chiếc ống nước nhỏ!
Vào ngày thứ ba sau khi Hổ Nữ tìm hắn, Tào tiên sinh cùng bạn đi xem phim suất tối, Tường Tử đứng đợi trong một quán trà nhỏ, trước ngực giấu cái ống nhỏ lạnh như băng ấy. Trời cực kỳ lạnh, cửa ra vào và cửa sổ của quán trà nhỏ đều đóng kín mít, nồng nặc mùi khí than, mùi mồ hôi và mùi khói thuốc lá rẻ tiền. Dù vậy, trên cửa sổ vẫn đóng một lớp hoa băng. Những người uống trà hầu như đều là phu kéo xe bao tháng, có người tựa đầu vào tường, nhờ chút hơi ấm trong nhà, nhắm mắt chợp mắt. Có người cầm chén rượu trắng, mời mùng mọi người một tiếng, đoạn thong thả uống, uống xong một ngụm, miệng trên chép chép, miệng dưới thở phào một tiếng rất kêu. Có người nắm chiếc bánh bao to, cắn phăng nửa cái, làm cổ phồng to đỏ kè. Có người căng mặt, chung quỵ oán trách với mọi người rằng tại sao từ sáng tinh mơ cho đến tận bây giờ, chân hắn chưa từng được nghỉ ngơi, người đã ướt rồi khô, khô rồi ướt không biết bao nhiêu lần! Những người còn lại phần lớn là đang trò chuyện phím với nhau, nghe thấy hai câu đó, lập tức đều im lặng một lát, đoạn như đàn chim vỡ tổ, ai nấy đều nhớ lại những nỗi ấm ức trong ngày, đều muốn kể cho mọi người nghe. Ngay cả kẻ đang ăn bánh bao cũng nhừa ra khoảng trống ở miệng vừa đủ để cử động lưỡi, vừa nuốt bánh vừa nói, đến gân trên đầu cũng giật nảy lên: "Các người tưởng mấy tên kéo bao tháng bọn tao không lải nhải chắc?! Tao thề có... ợ! — từ hai giờ cho tới giờ hột cơm nước lã còn chưa vào bụng! Cứ bảo từ Tiền Môn đến Bình Tắc Môn — ợ! — tao kéo mẹ nó ba lượt rồi! Cái thời tiết này, làm nứt cả đít tao ra rồi chúng mày ạ, cứ đánh rắm liên tục!" Liếc nhìn mọi người một vòng, gật đầu một cái, rồi lại cắn thêm một miếng bánh.
Câu chuyện của mọi người lúc này lại xoay chuyển về chủ đề thời tiết, lấy thời tiết làm trung tâm để ai nấy giãi bày nỗi vất vả. Tường Tử từ đầu đến cuối không nói một lời nào, nhưng rất chăm chú lắng nghe xem bọn họ nói gì. Lời nói của mọi người, tuy khẩu khí, ngữ điệu, sự việc mỗi người mỗi khác, nhưng đều là những lời nguyền rủa và bất bình. Những lời này, chạm trúng vào nỗi uất ức trong lòng hắn, giống như những hạt mưa rơi xuống lớp đất khô rang, đều thấm sâu vào trong. Hắn không có cách nào, cũng chẳng biết cách, đem chuyện của mình đầu đuôi gốc ngọn kể cho mọi người nghe; hắn chỉ có thể hấp thụ chút vị đắng chát của cuộc đời từ lời nói của người khác, ai nấy đều khổ sở, hắn cũng không phải là ngoại lệ; thấu hiểu bản thân, cũng muốn đồng cảm với mọi người.
Đến đoạn mọi người kể về những nỗi bi thương khổ cực, hắn nhíu mày; đến đoạn buồn cười, hắn cũng bĩu môi. Cứ như thế, hắn cảm thấy mình hòa làm một với họ, mọi người đều là những người bạn khổ sở, tuy hắn không nói một lời nào, cũng chẳng sao cả. Trước kia, hắn cho rằng mọi người toàn nói nhảm nói cuội, dựa vào việc ngày qua ngày cứ huyên thuyên như thế thì chẳng bao giờ phát tài được. Hôm nay dường như là lần đầu tiên hắn cảm thấy, bọn họ không phải là đang nói nhảm, mà là đang nói thay cho hắn, nói ra những nỗi khổ tâm của hắn và tất cả những phu xe khác.
Khi mọi người đang nói chuyện rôm rả, cánh cửa đột nhiên bật mở, một luồng khí lạnh ùa vào. Hầu như tất cả mọi người đều trợn mắt phẫn nộ nhìn ra ngoài, xem kẻ nào vô ý tứ đến thế, dám đẩy cửa ra. Mọi người càng sốt ruột, người ngoài cửa lại càng chậm chạp, hình như cố ý dây dưa①. Tiểu nhị quán trà vừa bực vừa cười gọi: "Nhanh lên chứ, đại thúc của tôi ơi! Đừng để hơi ấm bay đi hết chứ!"
Lời còn chưa dứt, người ngoài cửa đã bước vào, cũng là một phu kéo xe. Trông tuổi tác chắc đã hơn năm mươi, mặc một chiếc áo bông ngắn không ra ngắn, dài không ra dài, rách rưới tả tơi như quả sen khô, chỗ cổ áo và khuỷu tay đều đã lòi cả bông ra ngoài. Gương mặt hình như đã mấy ngày không rửa, không nhìn rõ màu da, chỉ có đôi tai là bị cóng đỏ bừng, đỏ như quả sắp rụng. Mái tóc bạc phơ bù xù rối tung dưới chiếc mũ rách bươm; trên lông mày, trên chòm râu ngắn đều vương những hạt băng giá. Vừa bước vào, sờ thấy chiếc ghế băng là ngồi phịch xuống, cố gắng nặn ra một câu: "Pha một ấm trà."
Quán trà này vốn là nơi tụ tập của các phu kéo xe bao tháng, giống như lão phu xe này, ngày thường tuyệt đối sẽ không bước chân vào.
Mọi người nhìn lão, đều cảm thấy mang một ý nghĩa sâu sắc hơn điều vừa nói lúc nãy, chẳng ai muốn cất lời nữa. Ngày thường, thế nào cũng sẽ có một hai thiếu niên không hiểu chuyện, tìm vài câu trêu ghẹo để đùa cợt vị khách trà thế này, nhưng hôm nay chẳng có lấy một kẻ lên tiếng.
Trà còn chưa kịp mang lên, đầu lão phu xe cứ từ từ cúi thấp xuống, cúi mãi cúi mãi, cả người trượt hẳn xuống dưới.
Mọi người lập tức đứng bật dậy: "Sao thế? Sao thế?" Vừa nói, vừa muốn chạy tới.
“Đừng nhúc nhích!” Chưởng quỹ quán trà có kinh nghiệm, ngăn mọi người lại. Lão một mình bước tới, cởi cổ áo của lão phu xe ra, đỡ dậy từ dưới đất, lấy một chiếc ghế tựa kê sau lưng, dùng tay xoa bóp hai bả vai: “Nước đường trắng, mau lên!” Nói xong, lão áp tai nghe ngóng ở vùng cổ lão phu xe, lẩm bẩm một mình: “Không phải đờm!”
Mọi người không ai di chuyển, nhưng cũng chẳng ai ngồi xuống lại, đều đứng giữa căn làn khói đặc quánh ấy, chớp chớp mắt, nhìn về phía cửa. Dường như tất cả mọi người đều có chung một suy nghĩ trong lòng:
“Đây chính là tấm gương của chúng ta! Đến lúc đầu bạc trắng, ai rồi cũng sẽ có cái kết ngã lăn ra mà chết thôi!”
Bát nước đường vừa đặt bên miệng lão phu xe, lão rên rỉ hai tiếng. Vẫn nhắm nghiềm mắt, giơ tay phải lên — bàn tay đen bóng láng, trông như quét một lớp sơn ta — dùng mu bàn tay quẹt ngang miệng.
“Uống chút nước đi!” Chưởng quỹ nói vào tai lão.
“Hả?” Lão phu xe mở mắt ra. Thấy mình đang ngồi dưới đất, đôi chân co quắp lại, định đứng lên.
“Uống chút nước trước đã, không phải vội.” Chưởng quỹ nói, buông tay ra.
Mọi người hầu như đều chạy xúm lại.
“Ấy! Ấy!” Lão phu xe nhìn xung quanh một lượt, hai tay nâng niu bát trà, từng ngụm từng ngụm húp nước đường.
Uống xong bát nước đường, lão lại nhìn mọi người một lượt: “Ấy, làm phiền các vị rồi!” Nói vô cùng ôn hòa thân thiết, tuyệt đối không giống như phát ra từ cái miệng râu ria xồm xoàm ấy. Nói xong, lão lại định đứng lên, ba bốn người vội vàng tiến lên đỡ. Trên mặt lão thoáng hiện nét cười, lại ôn tồn nói: “Được, được, không sao cả!
Tôi là vừa lạnh vừa đói, hoa mắt một trận! Không sao đâu!” Dù trên mặt lão đóng một lớp đất dày như thế, nhưng nụ cười ấy khiến mọi người như nhìn thấy một gương mặt nhân hậu trắng trẻo.
Mọi người hình như đều động lòng. Người đàn ông trung niên cầm chén rượu nợ, đã uống cạn chén rượu, tròng mắt đỏ ngầu, lúc này còn ngấn lệ: “Nào, cho hai lạng!” Chờ rượu mang ra, lão phu xe đã ngồi lên chiếc ghế tựa gần tường. Lão có chút hơi men, nhưng vẫn cung kính đặt chén rượu trước mặt lão phu xe: “Tôi mời đấy, ngài uống đi! Tôi cũng đã ngoài bốn mươi rồi, không giấu gì ngài, kéo bao tháng chỉ là qua quýt cho xong chuyện, năm nào hay năm ấy, đôi chân biết rõ nhất! Thêm hai ba năm nữa, tôi cũng phải giống như ngài thôi! Ngài chắc sắp sáu mươi rồi chứ?”
“Còn kém chán, mới năm mươi lăm!” Lão phu xe nhấp một ngụm rượu. “Trời lạnh, chẳng kéo được mối nào. Tôi đây này, ây, bụng trống không; có mấy đồng xu tôi đều đem mua rượu uống cả rồi, cho ấm người ấy mà! Đi đến đây, tôi thật sự không trụ nổi nữa, muốn vào sưởi ấm chút. Trong nhà thì nóng quá, tôi lại chẳng có gì lót dạ, chắc là ngất đi rồi. Không sao, không sao! Làm phiền các vị huynh đệ rồi!”
Lúc này, mái tóc xám xịt như cỏ khô của lão giả, lớp bùn trên mặt, đôi bàn tay đen như than củi, cùng chiếc mũ rách và áo bông ấy, đều như tỏa ra một thứ ánh sáng thuần khiết, tựa như tượng thần trong ngôi miếu đổ nát, tuy đổ nát nhưng vẫn uy nghiêm. Mọi người nhìn lão, dường như chỉ sợ lão rời đi. Tường Tử từ đầu đến cuối không nói năng gì, ngẩn ngơ đứng đó. Nghe lão phu xe nói bụng trống không, hắn phắt một cái chạy vụt ra ngoài, nhanh như cắt lại chạy về, trong tay dùng một chiếc lá cải bọc mười chiếc bánh bao nhân thịt cừu. Cầm thẳng đến trước mặt lão giả, thưa một tiếng: Ăn đi! Đoạn, ngồi về chỗ cũ, cúi đầu xuống, trông có vẻ vô cùng mệt mỏi.
“Ấy!” Lão giả vừa như muốn cười, lại vừa như muốn khóc, gật đầu với mọi người. “Quả nhiên vẫn là huynh đệ với nhau! Kéo xe cho người ta, bỏ ra bao nhiêu là sức lực, đến lúc xong việc đòi thêm một đồng cũng khó khăn hết chỗ nói!” Vừa nói, lão vừa đứng dậy, định đi ra ngoài.
“Ăn đi chứ!” Mọi người hầu như đồng thanh hét lên.
“Tôi gọi Tiểu Mã Nhi, cháu nội tôi, đang canh xe ở ngoài kia kìa!”
“Để tôi, ngài ngồi xuống đi!” Người phu xe trung niên nói, “Ở đây không mất xe đâu, ngài cứ yên tâm, đối diện chính là đồn cảnh sát.” Lão hé mở khe cửa: “Tiểu Mã Nhi! Tiểu Mã Nhi! Ông nội mày gọi mày kìa! Mang xe để vào đây này!”
Lão giả dùng tay sờ đi sờ lại mấy cái bánh bao, suốt vẫn không nhấc lên nổi. Tiểu Mã Nhi vừa bước chân vào cửa, lão liền cầm lấy một cái: “Tiểu Mã Nhi, ngoan nào, cho con đấy!”
Tiểu Mã Nhi chừng mười hai mươi ba tuổi, mặt gầy nhom, nhưng người lại mặc bông phồng tròn ủng, chóp mũi đỏ ửng vì lạnh, vắt vẻo hai dải nước mũi thò lò, trên tai đeo một đôi bịt tai rách rưới.
Đứng bên cạnh ông nội, tay phải nhận lấy chiếc bánh bao, tay trái lại vô thức nhặt thêm một cái, mỗi cái cắn một miếng.
“Ấy! Từ từ thôi!” Lão giả một tay đặt lên đầu cháu trai, một tay cầm chiếc bánh bao, từ từ đút vào miệng. “Ông ăn hai cái là đủ rồi, đều là của con cả đấy! Ăn xong, chúng ta dắt xe về nhà, không kéo nữa. Ngày mai nếu trời không lạnh thế này nữa, chúng ta ra xe sớm một chút. Có đúng không, Tiểu Mã Nhi?”
Tiểu Mã Nhi vừa cắn bánh bao vừa gật đầu, hít hít mũi: “Ông ăn ba cái đi, số còn lại đều là của con. Lát nữa con kéo ông về nhà!”
“Không cần!” Lão giả đắc ý cười với mọi người: “Lát nữa chúng ta cứ đi bộ về, ngồi trên xe lạnh lắm.”
Lão giả ăn xong phần của mình, uống cạn chén rượu, đợi Tiểu Mã Nhi ăn xong chiếc bánh bao. Lóc túi lấy ra mảnh vải rách, lau miệng, lão lại gật đầu với mọi người:
“Con trai đi lính rồi, đi một đi không trở lại; con dâu thì—”
“Đừng nhắc chuyện đó nữa!” Hai má Tiểu Mã Nhi phồng lên như hai quả đào nhỏ, vừa ăn vừa nói chặn lời ông nội.
“Nhắc cũng chẳng sao! Toàn là người nhà cả mà!” Đoạn lão hạ giọng nói với mọi người: “Thằng bé nặng tình nặng nghĩa lắm, đố ai bì được sự hiếu thắng của nó đấy! Con dâu cũng bỏ đi rồi. Hai ông cháu chúng tôi chỉ trông cậy vào chiếc xe này; xe thì rách, nhưng là của chính chúng tôi, đỡ phải lo ngay ngáy chuyện tiền thuê xe mỗi ngày.
Kiếm được nhiều hay ít, hai ông cháu chúng tôi cứ cắn răng lầm lũi mà sống, hết cách! Hết cách rồi!”
“Ông ơi,” Tiểu Mã Nhi ăn gần xong bánh bao, kéo tay áo lão giả, “Chúng ta còn phải kéo một chuyến nữa, sáng mai lấy tiền đâu ra mà mua than chứ? Tại ông đấy, lúc nãy có người trả hai mươi đồng đòi ra cửa hậu, con bảo nhận, thế mà ông cứ khất không đi! Sáng mai không có than, xem ông tính thế nào!”
“Có cách mà, ông sẽ đi thiếu năm cân quả than.”
“Còn được khuyến mại thêm chút củi đun chứ ạ?”
“Đúng thế! Thằng nhóc ngoan, ăn đi; ăn xong, chúng ta phải đi thôi!” Nói đoạn, lão đứng dậy, vòng quanh chào mọi người: “Làm phiền các vị huynh đệ rồi nhé!” Vươn tay định kéo Tiểu Mã Nhi, Tiểu Mã Nhi nhét nguyên chiếc bánh bao chưa ăn hết vào miệng.
Mọi người có người ngồi im không động đậy, có người đi theo ra ngoài. Tường Tử là người đầu tiên theo ra, hắn muốn tận mắt nhìn chiếc cỗ xe đó.
Một chiếc xe cũ nát tột cùng, lớp sơn trên ván xe đã nứt nẻ, tay cầm đã mòn lộ cả vân gỗ, một chiếc đèn rách kêu lách cách xủng xoảng, mấy thanh đỡ mui xe thì được buộc bằng dây thừng. Tiểu Mã Nhi tìm trong chiếc bịt tai ra một que diêm, quẹt vào đế giày, dùng hai bàn tay đen thui khum lại che gió, châm đèn lên. Lão giả nhổ bọt vào lòng bàn tay, hô lên một tiếng, nhấc càng xe lên: “Mai gặp lại nhé, các huynh đệ!”
Tường Tử thẫn thờ đứng ngoài cửa, nhìn theo hai ông cháu và chiếc xe rách nát ấy. Lão giả vừa đi vừa nói chuyện, giọng lúc cao lúc thấp; ánh đèn và bóng tối trên đường lúc sáng lúc mờ. Tường Tử vừa nghe vừa nhìn, trong lòng dấy lên một nỗi chua xót chưa từng có.
Ở chỗ Tiểu Mã Nhi, hắn dường như nhìn thấy quá khứ của chính mình; còn ở chỗ lão giả, hắn dường như nhìn thấy tương lai của mình! Hắn vốn chưa từng dễ dàng buông tha một đồng tiền nào, thế mà lúc này lại cảm thấy vô cùng sảng khoái vì đã mua cho hai ông cháu mười chiếc bánh bao. Cho đến khi không còn thấy bóng dáng họ nữa, hắn mới quay trở lại quán trà. Mọi người lại tiếp tục nói cười rôm rả, hắn thấy đầu óc rối bời, thanh toán tiền trà rồi bước ra ngoài, kéo xe đến trước cửa rạp chiếu phim để đợi Tào tiên sinh.
Trời lạnh thật. Trên bầu trời lơ lửng chút bụi cát, gió hình như đang ào ạt lướt qua trên cao, những ngôi sao nhìn không rõ lắm, chỉ có mấy ngôi sao lớn là đang nhấp nháy trên không trung. Dưới đất không có gió, nhưng bốn bề tỏa ra hơi lạnh, trên những vết xe lăn đã xuất hiện mấy đường nứt dài do giá lạnh, sắc đất xám trắng, lạnh ngắt và cứng đơ như băng. Tường Tử đứng trước rạp chiếu phim một lúc, đã cảm thấy lạnh buốt, nhưng hắn không muốn quay lại quán trà nữa. Hắn muốn một mình lặng lẽ suy nghĩ. Hình như hai ông cháu nhà đó đã đập tan hy vọng lớn nhất của hắn — xe của lão giả là của chính người ta cơ mà! Kể từ ngày đầu tiên kéo xe, hắn đã hạ quyết tâm phải mua cho bằng được một chiếc xe của riêng mình, và giờ đây hắn vẫn đang vất vả bươn chải cả ngày vì cái chí hướng ấy; hắn từng nghĩ có xe của riêng mình là có tất cả. Hừ, nhìn lại cái ông lão kia xem!
Hắn không chịu lấy Hổ Nữ, chẳng phải vì bản thân có ước nguyện mua xe hay sao? Mua được xe, tiết kiệm tiền, rồi đường đường chính chính cưới một người vợ; hừ, nhìn Tiểu Mã Nhi mà xem! Bản thân hắn sau này có con trai, e rằng cũng chẳng khác gì cảnh đó.
Nghĩ đến đây, sự uy hiếp của Hổ Nữ hình như chẳng cần phải phản kháng nữa; đằng nào thì hắn cũng không thoát khỏi cái vòng vây này, đàn bà loại nào mà chẳng lấy được chứ? Hơn nữa biết đâu cô ta còn mang theo mấy cỗ xe đến, việc gì mà không hưởng phúc sẵn có cơ chứ! Đã nhìn thấu bản thân thì hà cớ gì phải xem thường người khác, Hổ Nữ thì cứ là Hổ Nữ thôi, chẳng còn gì để nói nữa cả!
Phim tan rồi, hắn vội vã lắp chiếc ống nước nhỏ vào, châm đèn. Thậm chí hắn còn cởi cả chiếc áo bông nhỏ ra, chỉ mặc mỗi chiếc áo lót, hắn muốn cắm cổ chạy thật nhanh, chạy cho quên hết mọi chuyện, có ngã chết thì cũng chẳng có gì to tát!