ORGON: Lạy Trời! Những gì ta nghe đây có phải là sự thật?
TARTUFFE: Đúng vậy, hiền huynh, tôi là kẻ xấu xa, là kẻ tội đồ,
Một tội nhân khốn khổ, chìm đắm trong gian ác,
Là tên đại ác ôn nhất trần đời.
Từng khoảnh khắc đời tôi đều vấy bẩn lỗi lầm;
Tất cả chỉ là một đống tội lỗi và nhơ nhớp;
Trời cao, vì muốn trừng phạt tôi, tôi thấy rõ điều đó,
Đang muốn làm nhục tôi lúc này. Bất cứ lỗi lầm nào
Người ta buộc tội tôi, tôi sẽ không chối cãi
Mà sẽ canh giữ để không rơi vào sự kiêu ngạo của việc tự minh oan.
Hãy tin vào những câu chuyện của họ, hãy dùng cơn thịnh nộ chống lại tôi,
Và đuổi tôi ra khỏi nhà anh như một kẻ phản phúc;
Tôi không thể nào phải chịu nỗi nhục nhã ê chề đến mức ấy
Mà tôi lại không đáng phải chịu một nỗi nhục lớn lao hơn.
ORGON (nói với con trai): Thằng khốn kiếp, mày dám dùng lời dối trá như vậy,
Để cố làm hoen ố sự trong sạch của đức hạnh ông ấy sao?
DAMIS: Cái gì! Sự khiêm nhường giả tạo của gã đạo đức giả này
Lại khiến cha không tin vào…
ORGON: Câm mồm, đồ ôn dịch nguyền rủa!
TARTUFFE: À! Hãy để cậu ấy nói; anh trách cậu ấy sai rồi;
Anh nên tin vào những câu chuyện của cậu ấy thì hơn.
Tại sao lại ưu ái tôi đến thế trong chuyện này?
Làm sao anh biết tôi có thể làm những gì?
Và liệu anh có nên tin vào vẻ bề ngoài của tôi, thưa anh,
Hay phán xét từ đó rằng tôi là người tốt hơn?
Không, không; anh đã để vẻ bề ngoài đánh lừa rồi;
Tôi chẳng phải là người mà người ta vẫn nghĩ,
Than ôi! Và dù mọi người đều tin tôi là kẻ đạo hạnh,
Sự thật đơn giản là, tôi chỉ là một sinh vật vô giá trị.
(Nói với Damis) Đúng vậy, con trai yêu quý của ta, hãy cứ nói tiếp, và gọi ta là kẻ phản bội,
Là thằng khốn nạn, kẻ trộm, và kẻ sát nhân;
Hãy chồng chất lên ta những cái tên còn đáng ghê tởm hơn nữa,
Và ta sẽ không cãi lại con đâu; ta đáng bị như thế;
Ta sẽ quỳ gối chịu đựng nỗi nhục nhã này,
Để chuộc lại trong hổ thẹn những tội lỗi ta đã gây ra.
ORGON (nói với Tartuffe): À, hiền đệ, thế là quá đủ rồi!
(Nói với con trai) Mày vẫn không chịu hối cải sao,
Đồ khốn kiếp?
DAMIS: Cái gì! Lời hắn nói có thể đánh lừa cha đến mức ấy…
ORGON: Câm mồm, thằng khốn!
(Nói với Tartuffe) Hiền đệ, xin hãy đứng lên.
(Nói với con trai) Đồ đê tiện vô liêm sỉ!
DAMIS: Hắn có thể…
ORGON: Câm mồm!
DAMIS: Cái gì…
ORGON: Một lời nữa thôi, ta sẽ bẻ gãy mọi khúc xương của mày.
TARTUFFE: Hiền đệ, nhân danh Chúa, đừng giận cậu ấy!
Tôi thà tự mình chịu đựng nỗi tra tấn cay đắng nhất
Còn hơn để cậu ấy bị một vết trầy xước vì tôi.
ORGON (nói với con trai): Đồ quái vật vô ơn!
TARTUFFE: Dừng lại. Tôi quỳ xuống đây
Cầu xin anh tha thứ cho cậu ấy…
ORGON (cũng quỳ xuống, và ôm lấy Tartuffe): Than ôi! Sao hiền đệ có thể làm thế được?
(Nói với con trai) Thằng khốn! Hãy nhìn đức độ của ông ấy đi!
DAMIS: Vậy ra…
ORGON: Im lặng.
DAMIS: Cái gì! Con…
ORGON: Ta bảo im lặng. Ta biết rõ động cơ của mày
cho cuộc tấn công này. Tất cả các người đều căm ghét ông ấy;
Vợ ta, con cái, lũ đầy tớ, tất cả đều xúm vào ông ấy,
Các người dùng mọi thủ đoạn đáng xấu hổ
Để đuổi người đàn ông thánh thiện này ra khỏi nhà ta;
Các người càng cố tống khứ ông ấy,
Thì ta càng cố giữ ông ấy ở lại với ta;
Ta sẽ gả con gái ta cho ông ấy ngay lập tức,
Chỉ để làm nhục cái thói kiêu ngạo của tất cả các người.
DAMIS: Cái gì! Cha sẽ ép em ấy chấp nhận kết hôn với hắn sao?
ORGON: Đúng vậy, và ngay tối nay, để cho các người tức điên lên,
Thằng ranh con! À! Ta sẽ thách thức tất cả các người, và cho các người thấy
Rằng ta là chủ gia đình này, và ta phải được tuân lệnh.
Giờ thì, quỳ xuống ngay lập tức, đồ khốn,
Và rút lại những gì mày đã nói, rồi cầu xin ông ấy tha thứ.
DAMIS: Ai? Con ư? Cầu xin sự tha thứ của gã lừa đảo khốn nạn đó…?
ORGON: Mày còn dám chống đối, đồ ăn mày, và sỉ nhục ông ấy sao?
Gậy đâu! Đưa gậy đây!
(Nói với Tartuffe) Đừng cản ta.
(Nói với con trai) Cút đi! Ra khỏi nhà ta ngay lập tức, thằng ranh,
Và đừng bao giờ dám đặt chân vào đây nữa.
DAMIS: Vâng, con sẽ rời khỏi nhà cha, nhưng…
ORGON: Cút đi cho nhanh.
Đồ đốn mạt, ta tước quyền thừa kế của mày,
Và tặng thêm cho mày lời nguyền rủa của ta nữa.