Lặng lẽ, bốn người đàn ông dõi theo hai con tàu, đề phòng bất kỳ chuyển động thù địch nào. Một khoảnh khắc căng thẳng kéo dài trôi qua, rồi điều mà ba người trong số họ hoàn toàn không ngờ tới đã xảy ra.
Arcot bỗng bật cười phá lên.
"Đừng—hô—hoh-ho—ồ—đừng bắn!" anh kêu lên, cười lớn đến mức gần như không thể nghe rõ anh đang nói gì. "Ohoh—không gian—cong rồi!" anh cố gắng thốt lên.
Thêm một thoáng ngơ ngác, Morey rồi cũng cười lớn không kém gì Arcot. Wade và Fuller ngẩn ngơ nhìn họ, rồi lại nhìn nhau. Thế rồi, bỗng nhiên, Wade hiểu ra ý câu nói của Arcot và cùng hòa tiếng cười với hai người kia.
"Được rồi," Fuller nói, vẻ vẫn còn hoang mang, "khi nào mấy bộ óc vật lý nửa mùa các cậu hoàn hồn lại, làm ơn giải thích cho tới đi chứ!" Anh biết chuyện này có liên quan đến những con tàu bí ẩn, nên bận tâm quan sát chúng với hy vọng cũng sẽ hiểu ra vấn đề. Khi nhận ra sự thật, anh chớp mắt kinh ngạc. "Này! Gì thế kia? Những con tàu đó chính là bản sao y hệt của Ancient Mariner!"
"Đấy—đấy là điều làm tôi cười đấy," Arcot giải thích, vừa đưa tay lau nước mắt. "Bốn nhà thám hiểm lớn lao, dũng cảm, lại đi sợ chính cái bóng của mình!"
"Ánh sáng phát ra từ con tàu của chính chúng ta đã quay trở lại, do độ cong cực lớn của khoảng không bao quanh chúng ta. Trong không gian bình thường, một tia sáng phải mất hàng trăm triệu năm để di chuyển hết một vòng quanh Vũ trụ và trở về điểm xuất phát. Về mặt lý thuyết, người ta có thể chụp ảnh Ngân Hà của chính chúng ta từ hàng ngàn thiên niên kỷ trước nhờ ánh sáng đã rời khỏi nó khi đó và bay trọn một vòng theo độ cong của không gian.
"Nhưng không gian của chúng ta lại có độ cong khủng khiếp đến mức ánh sáng chỉ mất vỏn vẹn một phần của giây để hoàn thành hành trình đó. Nó đã đi trọn một vòng quanh vũ trụ tí hon của chúng ta và quay trở lại.
"Nếu chúng ta nã pháo vào đó, chắc chắn chúng ta đã tự sát rồi! Chùm tia sẽ đi một vòng và đánh trúng chúng ta từ phía sau đấy!"
"Chà, đúng là một phát hiện thú vị!" Fuller cười lớn. "Thế là chúng ta sẽ được những hồn ma ấy đồng hành suốt chặng đường ư? Kìa là linh hồn 'sâu chín tầng nước' đang đẩy con tàu—những bóng ma vận hành buồng lái. Chuyến đi này chẳng khác gì một chuyến hải trình Ancient Mariner thực thụ!"
Chuyến đi cũng giống như chuyến hải trình nổi tiếng ấy ở một điểm khác nữa. Những người đàn ông thấy chẳng có việc gì làm khi họ lướt đi với tốc độ cao qua vùng không gian bao la. Chiếc đồng hồ bấm giờ nhích từng giờ với vẻ chậm chạp đến phát bực. Sáu tiếng đồng hồ phải trôi qua trước điểm dừng chân đầu tiên dài đằng đẵng như cả tuần lễ. Họ từng nghĩ chuyến đi này tự nó đã là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời, nhưng sự đơn điệu lặng lẽ kéo dài thật ngột ngạt. Họ lang thang khắp nơi không mục đích. Wade cố ngủ, nhưng sau nửa giờ nằm bị buộc chặt vào giường, anh bực bội từ bỏ.
Arcot nhận ra rằng sự căng thẳng vì chẳng phải làm gì sẽ chẳng có lợi cho phi hành đoàn nhỏ bé của mình và quyết định xem mình có thể làm gì để cải thiện tình hình.
Anh xuống phòng thí nghiệm để tìm kiếm cảm hứng. Và anh đã tìm thấy.
"Này! Morey! Wade! Fuller! Xuống đây mau! Tôi có ý này!" anh gọi lớn.
Họ bước đến và thấy anh đang đăm chiêu nhìn bộ nguồn của một trong những bộ áo giáp không gian mà anh từng thiết kế. Anh đã tháo lớp vỏ kim loại lux ra và đang quan sát cỗ máy gọn gàng nằm bên trong.
"Dĩ nhiên những thứ này được trang bị để dùng cho các bộ đồ không gian," Morey chỉ rõ, "và điều đó giúp chúng ta chống lại các loại khí độc. Nhưng tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể lắp đặt thêm hệ thống bảo vệ chống lại tổn thương cơ khí—với chủ ý phá hoại được tính toán trước hay không? Nói cách khác, tại sao không trang bị cho những bộ đồ này một thiết bị tàng hình nhỏ gọn? Trên tàu chúng ta có sẵn rồi, nhưng đôi khi chúng ta cũng cần sự bảo vệ cá nhân nữa."
"Ý kiến hay đấy," Wade nói, "miễn là cậu tìm được chỗ trống trong cái hộp đó."
“Tôi nghĩ chúng ta làm được. Thực ra chẳng cần thêm gì ngoài vài thiết bị tinh chỉnh, và chúng cũng chẳng ngốn quá nhiều năng lượng đâu.”
Arcot chỉ ra những vị trí có thể đặt chúng; đồng thời, anh thay thế một số cuộn cảm cũ bằng một trong những bình ắc-quy mới của mình và thu được hiệu suất cao hơn hẳn từ các ống điện tử.
Nhưng quan trọng nhất là họ đã có việc để làm.
Quả thực, việc đó thú vị và bận rộn đến mức sáu tiếng đồng hồ trôi qua gần hết lúc nào không hay. Chẳng mấy chốc, họ lại quay về phòng điều khiển và tự thắt dây an toàn.
Arcot với tay bật chiếc công tắc đỏ nhỏ điều khiển nguồn năng lượng khổng lồ của cuộn dây lớn bên dưới và kéo ngược nó lại một phần tư.
"Những hồn ma đi vắng rồi kìa!" anh nói. Các hình ảnh nhanh chóng biến mất, có cảm giác như chúng đang vụt chạy xa khỏi họ với tốc độ kinh hoàng khi không gian bao quanh con tàu ngày càng mở rộng và độ cong giảm dần. Họ đang rời xa chính bản thân mình!
Từ từ lùi lại mỗi lần một phần tư để ngăn các tia lửa lại bùng lên trong bầu khí quyển của con tàu, Arcot hạ nguồn điện về số không, và con tàu lại đứng khựng lại một lần nữa.
Họ vội vã lao đến đài thiên văn và háo hức nhìn qua cửa sổ.
Tít tắp đằng sau họ, lơ lửng trong màn đêm mềm mại, tuyệt mỹ và sâu thẳm của vũ trụ, là một đĩa sáng cấu thành từ vô số đốm rực rỡ. Và nó có vẻ không phải là một vật thể khổng lồ ở khoảng cách xa xôi, mà đơn giản chỉ là một vật thể nhỏ đang phát sáng cách khung cửa sổ có vài bước chân.
Quang cảnh nhìn qua lớp tường kim loại lux và không gian đen ngòm, trống trải rõ nét đến mức mọi cảm giác về khoảng cách đều biến mất. Nó trông giống một mô hình thu nhỏ của vũ trụ hơn—một vật thể tí hon lơ lửng ngay phía sau họ, vững vàng, tỏa ánh sáng dịu mờ, một thứ ánh sáng không tỏa nhiệt khiến mọi thứ trong đài thiên văn tối mờ đều ánh lên những tia sáng yếu ớt. Đó là ánh sáng của ba trăm triệu mặt trời nhìn từ cự ly ba nghìn triệu triệu dặm! Và nó có vẻ nhỏ bé bởi chẳng có gì ở đó để so sánh kích thước với nó.
Đó là một vật đẹp đến kinh ngạc, chiếc đĩa sáng nhỏ bé lơ lửng ấy.
Morey bay lơ lửng đến bên các máy ảnh và bắt đầu chụp hình.
"Tôi muốn chụp một bức ảnh màu về cảnh đó," vài phút sau, anh nói, "nhưng việc đó đòi hỏi phải chụp trực tiếp qua kính thiên văn phản xạ và phải phơi sáng lâu. Mà tôi thì không thể làm thế; con tàu đang di chuyển."
"Chưa đủ để tạo ra khác biệt đâu," Arcot bác bỏ. "Chúng ta đang rời xa nó theo một đường thẳng, và vật đó cách chúng ta tới ba nghìn tỉ tỉ dặm. Chúng ta di chuyển chưa đủ nhanh để gây ra bất kỳ sự co lại có thể đo đếm được nào trong một lần phơi sáng lâu. Còn về việc có một bệ phóng ổn định, con tàu này nặng tới một phần tư triệu tấn và được giữ cân bằng bằng con quay hồi chuyển. Chúng ta không làm nó rung chuyển được đâu."
Trong khi Morey tiến hành phơi sáng lâu, Arcot quan sát hình ảnh phóng đại qua ống kính viễn vọng điện tử và cố gắng đo góc từ các ngôi sao đơn lẻ. Anh nhận thấy việc này bất khả thi. Mặc dù anh có thể nhận ra Betelgeuse và Antares nhờ bức xạ khổng lồ của chúng, nhưng chúng quá gần nhau để có thể đo đạc; góc tạo bởi chúng quá nhỏ.
Cuối cùng, anh quyết định sử dụng khoảng cách giữa Antares và S Doradus trong Đám mây Magellan Nhỏ, một trong hai đám mây sao trôi nổi như những vệ tinh của chính Ngân Hà.
Để kiểm tra lại, anh dùng bán kính của Ngân Hà làm cơ sở để tính toán khoảng cách. Các khoảng cách đều trùng khớp. Con tàu cách nhà năm trăm nghìn năm ánh sáng!
Sau khi thực hiện mọi quan sát cần thiết, họ quay trục con tàu và phóng tầm mắt nhìn về phía trước để tìm một nơi hạ cánh.
Các tinh vân phía trước vẫn vô hình đối với mắt thường ngoại trừ những đốm sáng, nhưng ống kính viễn vọng điện tử cuối cùng cũng cho thấy một tinh vân rõ ràng ở gần hơn hẳn so với những cái khác. Đó có vẻ là một Tiểu Vũ Trụ còn non trẻ, bởi vẫn còn một đám mây khí và bụi khổng lồ nơi các vì sao chưa được sinh ra ở vùng tâm xoáy—một đám mây khí khổng lồ đơn độc trải dài qua một triệu tỷ dặm không gian.
"Chúng ta có hướng đến đó không?" Arcot cuối cùng cất tiếng hỏi, khi Morey vừa hoàn thành các quan sát của mình.
"Tôi nghĩ nó cũng tốt như bất kỳ nơi nào khác—ở đó có nhiều sao hơn mức chúng ta có thể hy vọng ghé thăm."
"Thôi được, vậy chúng ta đi thôi!"
Arcot lao về phòng điều khiển, trong khi Morey tắt ống kính viễn vọng điện tử và cất những bức ảnh mới nhất vào tập hồ sơ.
Bỗng nhiên không gian như nứt toác quanh anh—họ lại lên đường. Lại một cú sốc năng lượng dâng trào—lại một cú nữa—con tàu lao vụt về phía trước với tốc độ khủng khiếp—lại lớn hơn nữa—rồi họ lao đi với tốc độ tối đa, và chạy song song với họ là những con tàu ma của Ancient Mariner.
Morey lách mình vào phòng điều khiển đúng lúc Arcot, Wade và Fuller đang chuẩn bị đi xuống phòng thí nghiệm.
"Lần này chúng ta sẽ đi khá lâu đấy," anh nói. "Mục tiêu của chúng ta cách đây khoảng năm ngày đường. Tôi đề nghị chúng ta dừng lại sau bốn ngày, thực hiện các phép đo chính xác hơn, rồi mới lên kế hoạch cho một điểm dừng gần hơn."
"Tôi nghĩ từ giờ trở đi chúng ta nên chia ca ngủ, sao cho lúc nào cũng có ba người thức. Bây giờ tôi sẽ đi ngủ mười tiếng, rồi sau đó người khác sẽ ngủ. Được chứ?"
Mọi người đều đồng ý, và trong lúc đó ba người đang trực liền xuống phòng thí nghiệm để làm việc.
Arcot đã hoàn thành việc lắp đặt thiết bị tàng hình vào bộ đồ của mình sau mười tiếng, khiến anh không khỏi thất vọng. Anh kiểm tra lại nó, rồi rảo mắt tìm việc gì đó để làm trong lúc Wade và Morey hoàn thiện những công đoạn cuối cùng cho bộ đồ của họ.
Morey đi xuống, và khi Wade làm xong phần của mình—mất thêm một phần tư giờ nữa—anh liền nhận ca nghỉ.
Arcot đã lên thư viện, còn Morey đang làm việc dưới tầng. Fuller đi lên, tìm việc gì đó để giết thời gian, và nảy ra ý tưởng tuyệt vời là chuẩn bị một bữa ăn.
Anh vừa bắt đầu công việc trong bếp thì đột nhiên con tàu Ancient Mariner chồm lên dữ dội, và những người đàn ông vốn không lường trước được trọng lực bất ngờ ngã nhào theo đủ mọi hướng với lực mạnh khủng khiếp!
Fuller ngã văng đi một quãng bằng nửa chiều dài phòng bếp và bất tỉnh nhân sự sau cú va đập. Wade, đang ngủ trên giường, bừng tỉnh vì chấn động mạnh, còn Morey, người đã thắt dây an toàn vào ghế, bị rung lắc dữ dội.
Mọi người đồng thanh kêu lên—và Arcot đang trên đường tới phòng điều khiển. Cú xóc đầu tiên chỉ là khúc dạo đầu cho cơn bão. Bỗng chốc con tàu bị hất tung dữ dội; không khí lóe lên những tia lửa cháy rực; tiếng xèo xèo của điện chát chúa vang lên khắp nơi, và mọi vật bằng kim loại có đầu nhọn đều phóng ra những dải lửa điện màu xanh vào không trung! Con tàu tròng trành, chao đảo và nhào lộn điên cuồng, tựa như bị kẹt trong cuộc dạo chơi của những thế lực khổng lồ!
Bấu víu tuyệt vọng vào các tay vịn, Arcot lết về phía phòng điều khiển—nơi lúc thì ở trên cao, lúc xuống thấp, lúc lại nằm lệch sang một bên khi gia tốc biến đổi điên cuồng làm rung chuyển con tàu. Bằng sự lì lợm, anh nhích dần lên trên, liên tục bị bỏng nặng bởi những tia lửa đang bùng cháy.
Phía dưới, trong phòng năng lượng, các rơ-le đang ngắt và đóng liên tiếp một cách điên cuồng.
Và rồi, đột nhiên, một âm thanh mới vang lên đúng lúc Arcot kéo mình vào ghế điều khiển và thắt dây an toàn. Máy dò bức xạ reo lên những hồi còi cảnh báo inh ỏi!
"TIA VŨ TRỤ!" Arcot hét lớn. "NỒNG ĐỘ CAO!"
Anh đập tay vào công tắc thả các tấm chắn relux nặng trĩu che kín mọi ô cửa sổ trên tàu.
Một tiếng rầm vang lên và một cầu chì bên dưới bị cháy—một cầu chì làm bằng thanh bạc dày hai gang tay! Trong chớp mắt, những ngọn lửa của các tia lửa điện bùng lên rồi vụt tắt. Con tàu nhào lộn điên cuồng, rung chuyển dữ dội giữa các thế lực vũ trụ khổng lồ bao quanh nó—những thế lực tạo ra dạng năng lượng cao nhất trong vũ trụ!
Arcot biết rằng không thể làm gì được với cuộn năng lượng nữa. Nó đã cạn kiệt; mạch điện bị ngắt. Anh chuyển sang động cơ phân tử, đẩy gia tốc lên mức bốn trọng lực, mức cao nhất mà con người có thể chịu đựng được.
Thế nhưng con tàu mạnh mẽ vẫn bị tung hứng, trở thành món đồ chơi của những sức mạnh không thể tưởng tượng nổi. Họ sống sót chỉ vì các thế lực đó không cố vặn xoắn con tàu dữ dội hơn nữa, chứ không phải vì sức chịu đựng của con tàu, bởi chẳng có gì chống lại nổi sức mạnh khủng khiếp xung quanh họ.
Làm vật dẫn đường, Arcot sử dụng con quay hồi chuyển la bàn, chiếc duy nhất không bị vặn lệch khỏi vị trí ban đầu; nhờ nó, anh xoay sở lái được một hải trình khá thẳng.
Trong khi đó, ở phòng năng lượng, Wade và Morey đang làm việc cuồng nhiệt để sạc lại cuộn động cơ biến dạng không gian. Bất chấp sự kiệt quệ về thể xác khi phải làm việc dưới gia tốc bốn trọng lực, họ vẫn xoay sở đưa cỗ máy năng lượng phụ đi vào hoạt động. Chỉ trong chốc lát, họ đã bơm được năng lượng của nó vào dãy cuộn dây để có thể nạp điện cho cuộn động cơ trung tâm.
Một cầu chì thanh bạc khác được lắp vào, và Wade kiểm tra lại các rơ-le để đảm bảo chúng vẫn hoạt động tốt.
Fuller, sau khi tỉnh lại, lê bước đầy nhọc nhằn xuống phòng năng lượng trên tay mang theo ba bộ đồ không gian. Anh đã ghé qua phòng thí nghiệm để lấy các đai năng lượng, và ba người đàn ông nhanh chóng mặc chúng vào để chống lại lực hút bốn trọng lực.
Thêm nửa giờ trôi qua khi con tàu đang chồm lên vật lộn vượt qua từ trường khủng khiếp trong không gian.
Bỗng nhiên họ lại cảm thấy một cú xóc khủng khiếp—rồi con tàu chuyển động êm ái hơn, và dần dần mọi thứ tĩnh lặng trở lại. Họ đã vượt qua rồi!
"Chúng ta đã có đủ năng lượng cho động cơ biến dạng không gian chưa?" Arcot gọi qua hệ thống liên lạc nội bộ.
"Đủ rồi," Morey kêu lên. "Thử xem!"
Arcot ngắt động cơ chuyển động phân tử, và bật toàn bộ nguồn năng lượng kiểm soát không gian mà anh có. Con tàu bỗng nhiên được nạp quá tải năng lượng. Nó giật mạnh một cái—rồi im bặt. Anh để mười phút trôi qua, sau đó tắt động cơ và thả cho con tàu rơi tự do.
Giọng của Morey vang lên qua hệ thống liên lạc nội bộ. "Arcot, dưới này hỏng hóc nặng lắm! Chúng ta đã phải chắp vá tạm bợ một nửa hệ thống động cơ."
“Tôi xuống ngay đây. Có vẻ như mọi dụng cụ trên tàu đều bị hỏng cả rồi!”
Thật may là họ có rất nhiều phụ tùng dự phòng; một số rơ-le nhỏ đã cháy hoàn toàn, và vài đường dẫn điện đã bị nấu chảy dưới luồng tải quá lớn được ép chạy qua chúng.
Động cơ biến dạng không gian đang rò rỉ năng lượng với tốc độ khủng khiếp; nếu không được sửa chữa thêm, nó sẽ không thể hoạt động lâu hơn được nữa.
Tại phòng năng lượng, Arcot quan sát những chỗ hư hỏng. "Nào các bạn, chúng ta tranh thủ vào việc thôi. Chúng ta bị mắc kẹt ở đây cho đến khi sửa xong động cơ đấy!"