"Morey, kéo sập bức tường chắn ngay cửa đó để chặn đường chúng," Arcot ra lệnh. "Tôi sẽ lo bức tường bên kia."
Arcot giơ súng bắn tia và bóp cò. Bức tường bên ngoài văng tung tóe trong một tiếng nổ rầm trời cùng gạch đá bay tứ tung. Anh bật máy bộ đàm gọi chiếc Ancient Mariner.
"Wade! Chúng ta bị cắt đứt đường lui vì lớp kim loại trong các bức tường! Chúng ta đã bị lừa—họ định chơi khăm chúng ta. Torlos đã kịp thời cảnh báo. Chúng tôi đã phá tung bức tường; các anh cứ lơ lửng bên ngoài với buồng điều áp mở và đợi chúng tôi. Đừng dùng tia năng lượng, vì chúng tôi sẽ tàng hình, và các anh có thể bắn nhầm đấy."
Bỗng căn phòng rung chuyển dữ dội bởi một tiếng nổ, và đống đổ nát do tia năng lượng của Morey vừa kéo sập xuống cửa đã bị thổi bay sạch. Khoảng hai mươi kẻ lao qua khoảng trống trước khi bụi kịp lắng xuống. Morey không thương tiếc bắn hạ tất cả bằng tia năng lượng trước khi chúng kịp giương vũ khí.
"Ra khoảng không gian bên ngoài, nhanh lên!" Arcot quát. Anh kích hoạt bộ đồ năng lượng và bay vút lên không trung, ra hiệu cho Torlos túm lấy cổ chân mình như trước. Morey bồi thêm một phát súng chào tạm biệt về phía cửa ra vào trong lúc thân người tự nâng lên sát trần nhà. Sau đó, cả hai người Trái Đất đều bật thiết bị tàng hình. Torlos, nhờ tiếp xúc trực tiếp với Arcot, cũng biến mất khỏi tầm mắt.
Thêm nhiều kẻ địch người Sator can đảm nhưng liều lĩnh lao qua khung cửa, ngơ ngác trân trân nhìn quanh khi chẳng thấy ai di chuyển. Arcot, Morey và Torlos đang lơ lửng tàng hình ngay trên đầu chúng.
Đúng lúc đó, thân hình sáng rực của chiếc Ancient Mariner trôi dạt vào tầm nhìn. Bọn chúng lùi lại sau bức tường để tìm nơi ẩn nấp. Một tên bắt đầu nã súng hơi nén về phía con tàu nhưng hoàn toàn vô ích; những bức tường kim loại lux dày cộp kia có bị muỗi đốt cũng chẳng nhằm nhí gì.
Khi buồng điều áp mở tung, Arcot và Morey lao ra qua chỗ thủng trên tường. Chỉ một thoáng sau, họ đã ở trong tàu. Cánh cửa nặng nề khép lại với tiếng rít khô khốc khi họ đặt chân xuống sàn.
"Tôi sẽ nắm quyền điều khiển," Arcot nói. "Morey, ra phía đuôi tàu; anh hãy dùng các tia phân tử và dẫn theo Torlos để điều khiển tia nhiệt." Anh quay người chạy về phía phòng lái, nơi Wade và Fuller đang đợi sẵn. "Wade, phụ trách các tia phân tử phía trước; Fuller, anh lo máy chiếu nhiệt."
Arcot tự thắt dây an toàn vào ghế lái.
Bỗng nhiên, một tiếng nổ kinh hoàng vang lên, khối lượng khổng lồ của con tàu tròng trành trước sức công phá của quả bom mà một tên trong tòa nhà vừa phóng về phía họ.
Torlos rõ ràng đã nhanh chóng nắm bắt được cách vận hành của máy chiếu tia nhiệt; tia sáng rực rỡ phóng thẳng tới, và tòa tháp lớn từ nền đến mái bỗng nghiêng ngả rồi sụp đổ khi toàn bộ một bên tòa nhà biến thành một khối đá nóng rực cùng thép chảy lòm thòm. Sau đó, nó đổ sập xuống mặt đất nửa dặm bên dưới với một tiếng động nặng nề.
Nhưng đã có tới bốn mươi chiến hạm hùng hậu bay lên nghênh chiến.
"Tôi nghĩ chúng ta nên di chuyển thôi," Arcot nói. "Chúng ta không thể để tia từ trường chạm vào lúc này; nó sẽ giết chết Torlos. Tôi chuẩn bị bật thiết bị tàng hình, thế nên dù có chuyện gì xảy ra các anh cũng tuyệt đối không được dùng tia nhiệt!"
Arcot kích hoạt chế độ tàng hình cho con tàu rồi phóng vút sang một bên. Các chiến hạm địch đột ngột khựng lại giữa cuộc hành tiến điên cuồng, ngơ ngác nhìn quanh tìm kiếm đối thủ.
Arcot đang lao về phía vùng trường từ trường bao quanh thành phố thì Torlos mắc sai lầm. Anh ta chĩa tia nhiệt uy lực xuống dưới và bắn hạ một chiến hạm địch. Nó rơi xuống thành một đống đổ nát bốc cháy ngút ngàn, nhưng tia năng lượng lại chạm vào một tòa nhà phía sau, và lớp không khí bị ion hóa đã tạo ra một đường dẫn điện giữa con tàu và hành tinh.
Thiết bị vốn không được thiết kế để làm tàng hình cả một hành tinh, nhưng nó đã nỗ lực hết sức. Hậu quả là một ống chân không bị nổ tung, và chiếc Ancient Mariner lại hiện hình. Arcot không có thời gian để thay ống mới; hạm đội Sator bám riết lấy anh không phút ngơi tay.
Arcot điều khiển con tàu vừa bắn vừa uốn lượn bay lên cao; Wade và Morey liên tục nã các tia phân tử với độ chính xác tuyệt đối. Những tia sáng nhợt nhạt vươn tới chạm vào chiến hạm địch, và bất cứ nơi nào chúng quét qua, những con tàu lại rơi xuống thành những mảnh vỡ nát bét, cắm đầu xuống thành phố bên dưới. Bất chấp thế trận bất lợi, chiếc Ancient Mariner vẫn chiến đấu vô cùng xuất sắc.
Và từ đầu đến cuối, Arcot vẫn kiên trì điều khiển con tàu tiến về phía bức tường từ trường và phần móng của thành phố.
Bỗng những cỗ đại bác khí nén khổng lồ từ bên dưới tham chiến, dội những quả đạn pháo nổ cỡ lớn về phía con tàu Trái Đất. Chúng đánh trúng chiếc Ancient Mariner hai lần, và mỗi lần như thế, con tàu lại chao đảo trước sức công phá khủng khiếp, nhưng lớp giáp kim loại lux dày cả thước vẫn phớt lờ mọi vụ nổ.
Tia từ trường quét trúng họ vài lần, và mỗi lần như vậy Torlos lại bị hất văng mạnh xuống sàn, nhưng con tàu chỉ nằm trong tầm quét quá ngắn nên anh ta không bị thương nặng. Bù lại, những phát đạn từ tia năng lượng của anh ta đã vượt quá mức bù đắp cho thương tích ấy, và Morey cũng chẳng phải tay vừa nếu đánh giá qua những gì anh đang thể hiện.
Ba chiến hạm định liều chết để tiêu diệt người Trái Đất. Chúng chỉ đạt được một nửa thành công; nghĩa là chúng đã tự sát thành công. Khi cố lao thẳng vào con tàu, chúng đơn giản là bị tia phân tử của Morey hoặc Wade tóm lấy rồi hất văng đi. Morey thậm chí còn nghĩ ra cách tận dụng chúng. Anh bắt lấy chúng bằng tia năng lượng rồi dùng chúng làm đạn phởn để đập nát những con tàu khác, vung vẩy chúng trên luồng tia phân tử cho đến khi chúng lạnh ngắt và bất động.
Cuối cùng Arcot cũng tiến được đến bức tường từ trường.
"Wade!" anh gọi lớn. "Hạ gục tòa nhà chứa máy chiếu đó đi!"
Một tia phân tử vươn xuống, và mái vòm kim loại đen sì bay vút lên bầu trời, phá vỡ sự kiên cố của bức tường từ trường. Chỉ một tích tắc sau, chiếc Ancient Mariner lao vút qua khoảng trống. Chẳng mấy chốc, họ sẽ rời xa thành phố này.
Torlos dường như nhận ra điều đó. Hành động chớp nhoáng, anh ta đẩy Morey ra khỏi cỗ máy chiếu tia phân tử và cướp lấy quyền điều khiển.
Anh ta không hề ý thức được sức mạnh khủng khiếp của tia năng lượng đó; anh ta không biết rằng những cỗ máy chiếu này có thể bứt cả các vì sao khỏi quỹ đạo của chúng. Anh ta chỉ biết rằng chúng có sức tàn phá hủy diệt. Họ chỉ cách thành phố vài dặm khi anh ta vặn nút điều chỉnh công suất lên mức tối đa rồi hướng thẳng máy chiếu về phía đó.
Đến ngỡ ngàng thay, anh ta thấy toàn bộ thành phố đột ngột tung bổng lên không trung rồi lóe sáng bay vụt vào vũ trụ, trở thành một thiên thạch gầm rú biến mất vào tầng mây phía trên. Phía sau nó là một hố sâu thăm thẳm trên bề mặt hành tinh, một khe vực hùng vĩ được lót bằng lớp đá granite tối màu.
Torlos trân trân nhìn cảnh tượng ấy trong sự bàng hoàng và kinh hãi.
Arcot từ từ quay tàu trở lại, họ bay là đà qua vị trí từng là thành phố. Họ trông thấy chừng mười mấy chiến hạm đang rồ ga tháo chạy để loan tin về thảm họa; đó là những chiếc may mắn nằm bên ngoài thành phố khi tia năng lượng giáng xuống.
Arcot điều khiển con tàu bay thẳng đến ngay phía trên hố sâu vĩ đại rồi từ từ hạ độ cao, dùng những chiếc đèn pha cực mạnh để soi rọi xuống vực thẳm tối tăm. Tận sâu thẳm bên dưới, anh có thể nhìn thấy lớp đá nguyên sinh ở đáy. Khe vực này sâu tới hàng dặm.
Sau đó, Arcot cho tàu bay lên, vượt qua tầng mây để hòa mình vào ánh sáng rực rỡ của vầng thái dương vàng rực, bên trên biển mây mù xám xịt.
Arcot ra hiệu cho Morey, người vừa bước vào phòng lái, tiếp quản quyền điều khiển tàu. "Hãy hướng ra ngoài không gian đi, Morey. Tôi muốn tìm hiểu lý do tại sao Torlos lại làm cái trò vừa rồi. Wade, anh lắp cho tôi một ống chân không mới vào thiết bị tàng hình nhé?"
"Được chứ," Wade đáp. "Nhân tiện, chuyện gì đã xảy ra dưới đó thế? Bọn tôi ngạc nhiên đến chết khi nghe tiếng anh hét cứu trợ; mọi thứ có vẻ vẫn rất yên bình cho đến lúc đó mà."
Arcot xoa bóp đôi bàn tay bầm tím rồi cười méo xó. "Nhiều chuyện lắm." Anh bắt đầu giải thích cho Wade và Fuller nghe những gì đã diễn ra trong cuộc gặp gỡ với vị Chỉ huy người Sator.
"Đúng là một lũ để đối phó," Wade mỉa mai nói. "Họ định vơ vét tất cả để rồi mất sạch. Chúng ta đã cho họ rất nhiều thứ nếu họ cư xử đàng hoàng. Nhưng rốt cuộc đây là loại chiến tranh gì mà người dân của hai hành tinh này đang tiến hành vậy chứ?"
Arcot đáp: "Đó chính là vấn đề tôi định giải quyết. Chúng ta vẫn chưa có cơ hội nói chuyện với Torlos. Anh ta vừa thú nhận với mình là gián điệp cho Nansal thì rắc rối nổ ra, và từ đó đến nay chúng ta quá bận rộn để hỏi han gì thêm. Thôi nào, ra phòng đọc sách thôi."
Arcot ra hiệu bảo Torlos đi theo mình. Wade và Fuller bước theo sau.
Khi tất cả đã ngồi xuống ghế, Arcot bắt đầu cuộc thẩm vấn bằng thần giao cách cảm. "Torlos, tại sao anh lại ép Morey rời khỏi máy chiếu tia rồi tàn phá thành phố? Anh chắc chắn không có lý do gì để giết hại tất cả phụ nữ và trẻ em vô tội trong thành phố đó chứ? Và tại sao, sau khi tôi đã dặn kỹ tuyệt đối không được dùng tia nhiệt lúc đang tàng hình, anh lại dùng tia năng lượng lên chiếc chiến hạm đó? Anh làm cho chế độ tàng hình của chúng ta bị vô hiệu hóa và làm hỏng cả một ống chân không. Tại sao anh lại làm vậy?"
"Tôi rất tiếc, người Trái Đất," Torlos đáp. "Tôi chỉ có thể nói rằng tôi đã không hiểu hết tác dụng của các tia năng lượng đó. Tôi không biết chúng ta sẽ tàng hình trong bao lâu; điều đó đã từng được thực hiện thành công trong các phòng thí nghiệm của chúng tôi, nhưng chỉ trong những phần triệu giây, và tôi sợ rằng chúng ta có thể sẽ sớm hiện hình trở lại. Đó là một trong những chiến hạm tối tân nhất của họ, được trang bị một loại vũ khí mới, bí mật và vô cùng chết chóc. Tôi không biết chính xác thứ vũ khí đó là gì, nhưng tôi biết con tàu đó có thể mang lại mối họa lớn cho chúng ta, và tôi muốn chắc chắn rằng mình không bị nó tấn công. Đó là lý do tại sao tôi dùng tia năng lượng khi tàu của các anh đang tàng hình.
"Và tôi không hề có ý định hủy diệt thành phố. Tôi chỉ cố gắng phá hủy nhà máy chế tạo những chiếc chiến hạm đó; tôi chỉ muốn tiêu diệt máy móc của chúng. Tôi hoàn toàn không có khái niệm gì về sức mạnh của tia năng lượng ấy. Tôi cũng hoảng sợ khi thấy thành phố biến mất chẳng kém gì các anh; tôi chỉ muốn bảo vệ người dân của mình." Torlos cười cay đắng. "Tôi đã sống giữa những con người bội bạc này nhiều năm trời, và tôi không thể nói rằng mình không có lý do để tiêu diệt thành phố của họ cùng tất cả những kẻ ở đó. Nhưng tôi thực sự không có ý định làm thế, hỡi người Trái Đất."
Arcot biết anh ta thành thật. Sẽ không thể có sự lừa dối nào khi giao tiếp bằng thần giao cách cảm. Ước gì anh đã dùng cách này khi giao tiếp với vị Chỉ huy Tối cao của Sator; rắc rối đã được ngăn chặn từ sớm rồi!
"Anh vẫn chưa hình dung được mức độ khủng khiếp về sức mạnh của tia năng lượng đó đâu, Torlos," Arcot nói với anh ta. "Với các tia của con tàu này, chúng tôi đã bứt một ngôi sao ra khỏi quỹ đạo và ném nó vào một ngôi sao khác. Những gì anh gây ra cho thành phố đó, chúng tôi hoàn toàn có thể làm với cả hành tinh này. Đừng có đùa giỡn với những thứ sức mạnh mà anh không hiểu rõ, Torlos.
"Trên con tàu này có những nguồn năng lượng khiến năng lượng từ chiến hạm vĩ đại nhất của anh trông thật yếu ớt và vô nghĩa. Chúng tôi có thể bay qua vũ trụ với tốc độ nhanh gấp hàng tỷ lần ánh sáng; chúng tôi có thể xé nát và phá hủy các nguyên tử vật chất; chúng tôi có thể xé toạc những hành tinh lớn nhất; chúng tôi có thể bẻ cong những vì sao đang lao đi và đưa chúng đến bất cứ đâu mình muốn; chúng tôi có thể bẻ cong không gian theo ý thích; chúng tôi có thể dập tắt ngọn lửa của một vầng thái dương nếu muốn.
"Torlos, hãy tôn trọng sức mạnh của con tàu này, và đừng vô tình giải phóng nguồn năng lượng của nó; chúng quá lớn."
Torlos kinh ngạc nhìn quanh. Anh ta từng tận mắt thấy những cỗ máy—những thứ trông có vẻ nhỏ bé, vô hại nếu so với sức mạnh rắn chắc của các cỗ máy khổng lồ trên tàu mình—nhưng anh ta đã thấy những khối thuốc nổ mà anh biết chắc có thể xé toạc bất kỳ con tàu nào từ đầu đến cuối lại bật nảy hoàn toàn vô hại trước những bức tường nhẵn nhụi của con tàu này. Anh ta từng chứng kiến nó quét sạch hạm đội tàu từ trường vốn tạo ra một lớp phòng thủ kiên cố được cho là bất khả xâm phạm xung quanh thành phố hùng mạnh nhất của Sator.
Rồi chính tay anh ta đã bấm một nút, để rồi thành phố khổng lồ bắn vút vào không gian, bỏ lại phía sau chỉ là một trận cuồng phong gào thét và một khe vực rộng lớn trên lớp vỏ của hành tinh vừa bị tàn phá.
Anh ta không thể hiểu hết ý nghĩa của những vận tốc mà Arcot vừa kể—anh ta chỉ biết rằng mình đã phạm một sai lầm chết người khi đánh giá thấp sức mạnh của con tàu này! "Tôi sẽ không bao giờ chạm vào những thứ đó nữa nếu không có sự cho phép của các anh, người Trái Đất," Torlos chân thành hứa.
Chiếc Ancient Mariner tiếp tục lao đi trong không gian, nhanh chóng nuốt trọn hàng triệu dặm khoảng cách chia cắt Nansal và Sator. Arcot ngồi trong phòng lái cùng Morey bàn luận về vị hành khách của họ.
"Anh biết đấy," Arcot trầm ngâm, "tôi vẫn nghĩ mãi về sức mạnh của người đó; một bộ xương bằng sắt không thể giải thích hết được. Anh ta phải có cơ bắp để cử động được cái bộ xương ấy chứ."
"Anh ta có cơ bắp chứ, đầy là đằng khác," Morey cười toe toét. "Nhưng tôi hiểu ý anh; cơ bắp to thế phải rất dễ mệt mỏi mới đúng, đằng này anh ta hình như chẳng biết mệt. Anh ta có vẻ bền bỉ vô tận; tôi đã chứng kiến anh ta ném từng người bọn chúng đi như đạn bắn ra từ súng máy. Kẻ cuối cùng bị ném đi mạnh không kém gì kẻ đầu tiên—mà mấy tên đó nặng tới hơn ba trăm pa-vần! Rõ ràng cơ bắp của anh ta chẳng hề thấy mỏi mệt gì cả!"
"Còn một chuyện nữa," Arcot chỉ ra. "Cách anh ta thở và cách anh ta giữ được sự bình tĩnh đó. Khi tôi xoay sở xong việc dưới đó, mồ hôi tôi đầm đìa; cái không khí nóng ẩm đó suýt làm tôi không thở nổi. Còn bạn của chúng ta thì sao? Bình tĩnh như không, thậm chí còn hơn thế."
"Và sau trận chiến, anh ta thậm chí còn chẳng thở hổn hển!"
"Đúng vậy," Morey đồng tình. "Nhưng anh có để ý đến anh ta trong trận chiến không? Anh ta thở rất mạnh, rất sâu và nhanh—không phải kiểu thở hổn hển ngắn ngủn của một vận động viên chạy đua, mà là thở sâu và đầy, nhưng lại nhanh hơn mức tôi có thể làm. Tôi vẫn nghe thấy tiếng anh ta thở bất chấp mọi tiếng ồn của trận chiến."
"Tôi có để ý," Arcot nói. "Anh ta bắt đầu thở gấp trước khi trận chiến nổ ra. Một con người bình thường có thể chiến đấu rất nhanh và cực kỳ sung sức trong mười giây, tung ra toàn bộ sức lực, và chỉ thở một hoặc hai nhịp. Trong hai phút tiếp theo, anh ta thở mạnh hơn bình thường. Nhưng sau đó, anh ta không thể cứ thế giảm nhịp thở trở lại bình thường được nữa. Anh ta đã cạn kiệt lượng oxy dự trữ trong cơ thể, và lượng đó cần phải được bù đắp; anh ta đã rơi vào 'món nợ oxy'. Anh ta buộc phải tiếp tục thở mạnh để lấy lại lượng oxy dự trữ mà cơ thể đòi hỏi.
"Nhưng Torlos thì không! Chẳng có sự mệt mỏi nào đối với anh ta cả! Tại sao? Bởi vì anh ta không dùng oxy trong không khí để sinh công, và do đó cơ thể anh ta không phải là một cỗ máy hóa học!"
Morey chậm rãi gật đầu. "Tôi hiểu anh đang ám chỉ điều gì rồi. Cơ thể anh ta sử dụng năng lượng nhiệt của không khí! Cơ bắp của anh ta chuyển hóa năng lượng nhiệt thành chuyển động y hệt như cách các tia phân tử của chúng ta hoạt động!"
"Chính xác—anh ta sống bằng nhiệt lượng!" Arcot nói. "Tôi nhận thấy anh ta có vẻ gần như là loài máu lạnh; thân nhiệt của anh ta lúc nào cũng bằng nhiệt độ trong phòng. Theo một nghĩa nào đó, anh ta mang đặc tính của loài bò sát, nhưng lại có hiệu suất hoạt động vượt trội và vô cùng khác biệt so với bất kỳ loài bò sát nào từng xuất hiện trên Trái Đất. Anh ta vẫn ăn uống đàng hoàng, nhưng chỉ cần thức ăn để tái tạo các tế bào cơ thể và nuôi sống bộ não của mình thôi."
"Ồ chà," Morey thì thầm. "Hèn chi anh ta có thể làm được những chuyện vừa rồi! Hóa ra anh ta có thể duy trì cuộc chiến đó suốt hàng giờ liền mà không hề thấy mệt! Sự mệt mỏi xa lạ với anh ta chẳng khác gì thời tiết giá lạnh. Anh ta chắc chỉ cần ngủ để thay thế các bộ phận hao mòn. Thế giới của anh ta ấm áp và nằm thẳng đứng trên trục quay, nên chẳng có các mùa. Anh ta không thể sống sót ở vùng Bắc Cực, nhưng rõ ràng anh ta là dạng sống lý tưởng nhất cho vùng nhiệt đới."
Như hai người bọn họ phát hiện ra sau đó, Morey đã nhầm ở điểm cuối cùng đó. Người thuộc giống loài của Torlos có một cơ quan nhỏ, một khối tế bào ở phần bụng dưới có thể hấp thụ chất dinh dưỡng từ dòng máu và đốt cháy nó để sinh nhiệt bất cứ khi nào nhiệt độ máu giảm xuống dưới một mức nhất định. Nhờ đó, họ có thể sống rất thoải mái ở các vùng Bắc Cực; họ tự mang theo hệ thống sưởi cho chính mình. Tuy nhiên, sức mạnh to lớn của họ khi đó sẽ bị hạn chế, và họ buộc phải ăn nhiều hơn cũng như dễ bị mệt mỏi hơn.
Wade và Fuller đã cố gắng giao tiếp bằng thần giao cách cảm với Torlos, và rõ ràng là đã gặp rắc rối, bởi vì Fuller gọi vào phòng lái: "Này Arcot, ra đây một phút xem nào! Tôi cứ tưởng thần giao cách cảm là một ngôn ngữ phổ quát, nhưng gã này chẳng hiểu ý tưởng của chúng ta tẹo nào cả! Và bọn tôi cũng không tài nào hiểu nổi một số ý nghĩ của hắn ta. Vừa rồi, hắn ta cứ nghĩ về 'sự nuôi dưỡng' hoặc 'thức ăn', mà tôi lại phát hiện ra là hắn đang nghĩ đến 'nhiệt lượng'!"
"Tôi xuống ngay đây," Arcot bảo anh ta, rồi sải bước về phía phòng đọc sách.
Khi anh bước vào, Torlos mỉm cười chào; Arcot dễ dàng bắt lấy ý nghĩ của anh ta: "Những người bạn của anh có vẻ không hiểu suy nghĩ của tôi lắm."
"Chúng tôi không được cấu tạo giống như các anh," Arcot giải thích, "và các dạng thức tư duy của chúng tôi cũng khác nhau. Đối với anh, 'nhiệt' và 'thức ăn' thực chất là một, nhưng chúng tôi không nghĩ chúng giống nhau."
Anh tiếp tục, cẩn thận giải thích cho Torlos sự khác biệt giữa cơ thể họ và phương thức sử dụng năng lượng của mỗi bên.
"Xương bằng đá!" Torlos kinh ngạc suy nghĩ. "Lại còn dùng động cơ hóa học làm cơ bắp nữa chứ! Hèn chi các anh trông yếu đuối thế. Vậy mà, với bộ óc của các anh, tôi thà không muốn phải chiến đấu một cuộc chiến với người dân của các anh đâu!"
"Điều đó dẫn tôi đến một vấn đề khác," Arcot nói tiếp. "Chúng tôi muốn biết cuộc chiến giữa người dân Sator và người dân Nansal đã bắt đầu như thế nào. Nó đã kéo dài lâu lắm rồi phải không?"
Torlos gật đầu. "Tôi sẽ kể cho các anh nghe câu chuyện đó. Đó là một lịch sử bắt đầu từ nhiều thế kỷ trước; một lịch sử của sự đàn áp và nổi dậy. Và dẫu vậy, đối với tôi, đó vẫn là một lịch sử vô cùng thú vị.
Hàng trăm năm trước, trên hành tinh Nansal..."