Arcot đăm chiêu nhìn khoảng không đầy sao ngoài ô cửa sổ rộng lớn trước mặt. "Tự nhiên chúng ta sẽ muốn tìm một mặt trời loại G-0 khác, nhưng tôi không nghĩ chúng ta nên rời đi trực tiếp từ đây. Nếu làm vậy, chúng ta sẽ phải quay ngược đường cũ khá nhiều để trở lại ngôi sao chết này. Tôi đề nghị chúng ta quay về rìa của thiên hà này, đồng thời chụp ảnh trên đường đi, để bất kỳ nhà thám hiểm tương lai nào cũng có thể tiến vào một cách trực tiếp. Việc đó sẽ chỉ mất vài tiếng đồng hồ."
Morey đồng tình: "Tôi nghĩ anh nói phải. Hơn nữa, điều đó sẽ cho chúng ta nhiều lựa chọn sao hơn để chọn ra ngôi sao G-0 tiếp theo. Hãy lên đường thôi."
Arcot gạt công tắc màu đỏ, và con tàu vút đi với nửa tốc độ. Họ nhìn hình ảnh màu xanh lá của chú lùn trắng mờ dần, rồi bỗng chốc bùng sáng rực rỡ trở lại khi họ vượt qua cả luồng ánh sáng đã rời khỏi nó từ năm thế kỷ trước.
Họ dừng lại để chụp thêm ảnh nhằm đánh dấu đường đi. Cứ mỗi thế kỷ ánh sáng, họ lại dừng lại cho đến khi đến một điểm mà ngôi sao chỉ còn là một đốm mờ nhạt, gần như hòa lẫn giữa vô số vì sao xung quanh.
Rồi họ tiến thẳng ra rìa thiên hà, hướng về vũ trụ của chính họ.
"Arcot," Morey gọi lớn, "chúng ta hãy tiến ra khoảng một triệu năm ánh sáng vào không gian, theo một góc nghiêng với thiên hà này, và xem liệu chúng ta có thể thu trọn cả hai thiên hà vào một khung ảnh hay không. Điều đó sẽ giúp việc định vị giữa chúng dễ dàng hơn đấy."
“Ý kiến hay. Chúng ta có thể đi ra và quay về trong một ngày—vả lại ‘thời gian’ này cũng sẽ không tính ngược lại Trái Đất đâu.” Vì họ sẽ luôn di chuyển trong trường không gian, nên khoảng thời gian đó sẽ không được tính là thời gian trên Trái Đất.
Arcot đẩy cần điều khiển màu đỏ lên hết cỡ, và con tàu bắt đầu di chuyển với vận tốc tối đa là hai mươi bốn năm ánh sáng mỗi giây. Những giờ trôi qua thật nặng nề, y hệt như lúc họ mới đến, và Arcot ở lại canh gác một mình trong lúc những người khác lui về phòng để ngủ, buộc chặt cơ thể không trọng lực của họ vào những chiếc giường tầng.
Nhiều giờ sau, Morey tỉnh giấc với một điềm báo rắc rối chợt thoáng qua. Anh nhìn chiếc đồng hồ trên vách tường—anh đã ngủ liền mười hai tiếng! Họ đã vượt qua mốc một triệu năm ánh sáng rồi! Chuyện đó chẳng hề gì, chỉ là nó cho thấy điều gì đó đã xảy ra với Arcot.
Quả thực có chuyện đã xảy ra. Arcot đang ngủ say sưa ở giữa phòng thư viện—ngay chính giữa, lơ lửng trong phòng cách mỗi bức tường mười thước.
Morey gọi lớn, và Arcot giật mình tỉnh giấc với vẻ mặt đầy tội lỗi. Morey châm chọc: "Anh làm lính canh khéo thật đấy. Thậm chí còn chẳng giữ được tỉnh táo khi việc duy nhất phải làm chỉ là ngồi đây và đảm bảo chúng ta không đâm phải thứ gì. Chúng ta đã đi quá một triệu năm ánh sáng rồi mà tàu vẫn đang băng băng tiến tới kìa. Nào—tỉnh lại đi chứ!"
Arcot cười toe toét: "Tôi xin lỗi—tôi nhận lỗi—tôi biết mình không nên ngủ gật, nhưng ở đây yên tĩnh quá, ngoại trừ tiếng ngáy trầm ấm và du dương của anh nên tôi không tài nào cưỡng lại được. Hạ tôi xuống đất rồi chúng ta sẽ dừng lại."
Morey cụt lủn đáp: "Hạ xuống cái nỗi gì! Anh cứ ở nguyên đấy để tôi đi gọi những người khác rồi chúng ta sẽ quyết định xem nên xử lý thế nào với một tên lính canh ngủ gật."
Morey quay người bỏ đi để gọi mọi người thức giấc.
Anh vừa đánh thức Wade và kể lại sự việc, rồi họ đang trên đường đi gọi Fuller, thì đột nhiên bầu không khí trong con tàu xèo xèo tanh tách xung quanh họ! Không gian đang biến đổi! Họ đang thoát khỏi không gian phụ!
Trong sự ngỡ ngàng, Morey và Wade nhìn nhau. Họ thừa biết Arcot vẫn đang lơ lửng một cách bất lực giữa phòng, nhưng mà—
Giọng Arcot vang lên đầy vẻ tinh nghịch bị kìm nén: "Bám chắc vào, lũ khỉ vô tích sự này! Chúng ta đang quay đầu đây!"
Đột nhiên cả hai bị ép chặt vào vách tàu dưới gia tốc bốn trọng lực! Không thể đi nổi, họ chỉ có thể lê lườn một cách nhọc nhằn hướng về phòng điều khiển, miệng gọi Arcot tắt nguồn đi.
Khi Morey bỏ mặc anh bơ vơ trong thư viện, Arcot đã nghĩ rằng đây là lúc thích hợp để chạm chân xuống sàn. Nhanh chóng, anh đảo mắt tìm kiếm phương tiện để làm điều đó. Ngay gần anh, lơ lửng trong không trung, là cuốn sách anh đang đọc dở, nhưng nó lại ở ngoài tầm với. Anh đã cởi đôi bốt của mình khi bắt đầu đọc sách, thế nên phương pháp dùng tên lửa Fuller là bất khả thi. Mọi thứ có vẻ tuyệt vọng.
Thế rồi, bất chợt, cảm hứng lóe lên! Nhanh nhẹn, anh cởi áo sơ mi ra và bắt đầu quạt mạnh nó trong không khí. Anh tạo ra được vận tốc khoảng hai inch một giây—không nhanh lắm, nhưng đủ dùng. Đến lúc mặc lại áo sơ mi, anh đã chạm tới được bức tường.
Sau đó, việc lao người về phía cánh cửa, đi ra hành lang rồi tiến thẳng vào phòng điều khiển mà không bị Morey—đang ở trong phòng Wade—phát hiện lại trở nên vô cùng dễ dàng.
Ngay lúc Wade và Morey vừa đến cửa phòng điều khiển, Arcot quyết định đã đến lúc ngắt nguồn điện. Cả hai người đàn ông, đang phải chịu đựng sức nặng hơn tám trăm pa-ao, bỗng chốc trở nên không trọng lực. Toàn bộ sức mạnh từ những cơ bắp lực lưỡng của họ đều dồn vào cú lao người đập thẳng vào bức tường phía xa.
Những lời phàn nàn vang lên inh ỏi, nhưng cuối cùng cũng dịu xuống thành một yêu cầu khẩn khoản đòi biết quái nào mà Arcot lại có thể thoát khỏi tâm điểm chết đó được.
Anh điềm nhiên đáp: "Ừ thì, chuyện đó dễ thôi mà. Tôi chỉ bật một chút công suất lên; tôi rơi dưới ảnh hưởng của trọng lực và thế là dễ dàng mò được tới phòng điều khiển."
Wade đòi hỏi: "Thôi đi! Sự thật nào! Cậu làm cách nào mà đến được đây?"
"Thì, tôi tự đẩy mình đến đây chứ sao."
"Ừ; chắc chắn rồi. Nhưng cậu nắm lấy cái gì để mà đẩy?"
"Tôi chỉ túm lấy một nắm không khí rồi ném đi và thế là chạm tới tường."
"Ồ, tất nhiên rồi—và cậu giữ không khí bằng cách nào cơ chứ?"
"Tôi chỉ lấy một ít không khí rồi ném đi và chạm tới tường."
Đó là tất cả những gì họ có thể khai thác được. Có vẻ như Arcot quyết tâm giữ bí mật hệ thống của mình.
Arcot nói tiếp: "Dù sao đi nữa, tôi đã trở lại phòng điều khiển, nơi thuộc về tôi, còn các anh thì không ở đài quan sát nơi thuộc về các anh. Giờ thì cút khỏi lãnh địa của tôi mau!"
Morey đẩy người quay trở lại đài quan sát, và chỉ vài phút sau, giọng anh vang lên qua hệ thống liên lạc nội bộ. "Tiến thêm một chút nữa đi, Arcot. Chúng ta vẫn chưa thể thu gọn cả hai thiên hà vào cùng một khung ảnh được. Hãy đi tiếp một tiếng nữa rồi chụp ảnh từ điểm đó."
Trong lúc đó, Fuller đã tỉnh dậy và bước vào, anh muốn biết tại sao họ không chụp vài bức ảnh từ vị trí này.
Morey bảo: "Chẳng có ích gì đâu. Chúng ta đã có những bức chụp lúc tiến vào rồi; thứ chúng ta muốn là một cú bấm máy góc rộng."
Arcot khởi động lại hệ thống truyền động sức căng không gian, và họ tiếp tục tiến về phía trước với tốc độ tối đa.
Tất cả bọn họ đều có mặt trong phòng điều khiển, vừa quan sát các thiết bị vừa đùa cợt—chủ yếu là đùa cợt—thì chuyện đó xảy ra.
Chỉ một thoáng trước, họ vẫn đang di chuyển mượt mà, không trọng lực. Thoáng sau, con tàu chòng chành như thể vừa bị đâm một cú cực mạnh! Không gian ngập tràn những tia lửa bắn tung tóe như một địa ngục xẹt điện, vang lên tiếng nổ chát chúa của thanh cầu chì bạc chính đột ngột bị hóa hơi. Đồng thời, họ bị hất mạnh về phía trước với một lực khủng khiếp; những dây đai giữ họ cố định kêu cót két dưới sức căng đột ngột, và những người đàn ông cảm thấy kiệt sức và lả đi.
Ý thức suýt chút nữa rời bỏ họ; họ đã bị bỏng ở cả tá chỗ do những tia lửa nhảy múa.
Rồi mọi chuyện cũng qua. Ngoại trừ việc những con tàu ma không còn bám theo họ nữa, chiếc Ancient Mariner dường như vẫn nguyên vẹn. Xung quanh họ, họ có thể nhìn thấy ánh sáng mờ ảo của các thiên hà.
Arcot thốt lên: "Chúa ơi! Chúng ta suýt đâm vào thứ gì đó! Có thể là một ngôi sao lạc lối! Nhìn quanh xem, nhanh lên!"
Nhưng bóng tối của vũ trụ trông có vẻ hoàn toàn trống rỗng xung quanh khi họ lướt đi trong không gian mà không chịu trọng lực nào. Rồi Arcot tắt phép đèn trong phòng điều khiển, và chỉ một lát sau, mắt anh đã quen với ánh sáng lờ mờ.
Nó nằm ngay trước mũi tàu. Đó là một ánh sáng đỏ đục, mờ đến mức suýt chút nữa thì chẳng thể nhìn thấy. Arcot nhận ra đó là một ngôi sao chết.
Anh nói: "Nó kìa, Morey! Một ngôi sao chết, nằm ngay trước mặt chúng ta! Chúa tôi, chúng ta cách bao xa rồi?"
Họ đang lao thẳng về phía khối cầu màu đỏ mờ ảo ấy.
Fuller hỏi: "Chúng ta cách nó bao xa rồi?"
Morey ngập ngừng: "Ít nhất vài triệu..." Rồi anh nhìn vào khoảng cách được ghi lại trên thiết bị dò thiên thạch. "ARCOT! LÀM ƠN LÀM PHƯỚC LÀM GÌ ĐI! THỨ ĐÓ CHỈ CÁCH CÓ VÀI TRĂM DẶM!"
Arcot căng giọng nói: "Chỉ còn một cách duy nhất phải làm. Chúng ta không bao giờ có thể hy vọng né tránh được vật đó; chúng ta không đủ năng lượng đâu. Tôi định thử tìm quỹ đạo xoay quanh nó. Chúng ta sẽ rơi về phía nó và gia tăng tối đa gia tốc cho con tàu. Không còn thời gian để tính toán nữa—tôi sẽ cứ dồn ga cho đến khi chúng ta không bị rơi vào trong đó."
Những người còn lại, được buộc chặt vào ghế điều khiển, chuẩn bị tinh thần đón nhận gia tốc sắp tới.
Nếu chiếc Ancient Mariner rơi về phía ngôi sao từ một khoảng cách vô tận, Arcot đã có thể cung cấp đủ năng lượng để đưa con tàu vào quỹ đạo hyperbol, thứ sẽ đưa họ bay vượt qua ngôi sao. Nhưng họ tiến vào bằng động cơ không gian, và đã đến khá gần trước khi trường hấp dẫn hút sạch năng lượng từ cuộn dây chính, và mãi cho đến khi trường không gian đứt gãy, họ mới bắt đầu gia tốc về phía ngôi sao. Vận tốc của họ sẽ không đủ lớn để tạo thành một quỹ đạo thoát hiểm.
Ngay lúc này đây, họ sẽ còn lâu mới đạt tới vận tốc cần thiết để vào quỹ đạo elip trừ khi họ sử dụng động cơ phân tử.
Arcot hướng về một rìa của ngôi sao, và bơm năng lượng vào động cơ phân tử. Con tàu vút đi dưới thêm năm rưỡi gia tốc trọng lực. Vận tốc của họ là năm nghìn dặm mỗi giây khi bước vào không gian phụ, và họ đang nhanh chóng cộng dồn thêm vào vận tốc ban đầu của mình.
Tất nhiên, họ không cảm thấy lực hút của mặt trời, vì họ đang rơi tự do trong trường hấp dẫn của nó; họ chỉ cảm thấy năm rưỡi gia tốc trọng lực từ động cơ phân tử. Nếu họ có thể cảm nhận được lực hút của ngôi sao, họ đã bị nghiền nát bởi chính trọng lượng của mình rồi.
Tốc độ của họ tăng lên khi họ tiến lại gần ngôi sao hơn, và Arcot đang thúc ép con tàu với tất cả năng lượng bổ sung mà anh có thể huy động. Nhưng anh biết rằng hy vọng duy nhất của họ là đưa con tàu vào một quỹ đạo elip khép kín xung quanh ngôi sao, và một quỹ đạo khép kín đồng nghĩa với việc họ sẽ vĩnh viễn bị trói buộc vào ngôi sao đó như một hành tinh! Bất lực, bởi vì ngay cả sức mạnh khổng lồ của chiếc Ancient Mariner cũng không thể giúp họ trốn thoát!
Khi sắc đỏ xỉn của mặt trời chết phình to trước mặt họ, Arcot nói: "Tôi nghĩ chúng ta sẽ tạo được quỹ đạo ổn thôi, nhưng chúng ta sẽ tiến sát sạt bề mặt của thứ đó đấy!"
Những người khác im lặng; họ chỉ chăm chú nhìn Arcot và ngôi sao trong khi Arcot thực hiện các thao tác chớp nhoáng với bảng điều khiển, làm mọi thứ có thể để đưa họ vào một quỹ đạo tương đối an toàn.
Nó dài đằng đẵng tựa vĩnh cửu—năm rưỡi gia tốc trọng lực giữ chặt những người đàn ông vào ghế gần như hoàn toàn giống như những chiếc dây đai của bộ phận chống gia tốc trói buộc họ. Khi một người nặng hơn nửa tấn, anh ta sẽ chẳng buồn cử động mấy.
Fuller thì thầm với Morey từ khóe miệng đang trĩu xuống của mình. "Cái quái gì trên Trái Đất—ý tôi là, cái quái gì trong Không Gian thế này? Anh bảo chúng ta chỉ cách có vài trăm dặm, thế thì nó phải nhỏ lắm chứ. Sao nó có thể kéo chúng ta quay mòng mòng thế này cơ chứ?"
Morey đáp: "Đó là một sao lùn trắng đã chết—có thể gọi là 'sao lùn đen'. Khi mật độ của loại vật chất đó tăng lên, thể tích của ngôi sao ngày càng ít phụ thuộc vào nhiệt độ của nó. Ở một ngôi sao lùn có khối lượng bằng mặt trời, hiệu ứng nhiệt độ là không đáng kể; chính hoạt động của các lực bên trong khí electron-nucleon cấu thành nên ngôi sao mới là yếu tố tối thượng.
"Người ta đã chứng minh rằng nếu một ngôi sao lùn trắng—hoặc sao lùn đen—tăng khối lượng, thể tích của nó sẽ bắt đầu giảm mạnh sau khi đạt đến một điểm nhất định. Trên thực tế, không có ngôi sao lạnh nào có thể tồn tại với thể tích lớn hơn khoảng một lần rưỡi khối lượng mặt trời—khi khối lượng tăng lên và áp suất dâng cao, ngôi sao sẽ co rút lại về thể tích nhờ vào vật chất thoái hóa bên trong nó. Ở mức nhỉnh hơn 1,4 lần khối lượng mặt trời—ý tôi là mặt trời của chúng ta: Cụm Sol—về mặt lý thuyết, ngôi sao sẽ sụp đổ thành một điểm.
"Điều đó suýt chút nữa đã xảy ra trong trường hợp này. Giới hạn thực tế là khi ngôi sao đạt đến mật độ của một neutron, và ngôi sao này thì chưa sụp đổ đến mức độ đó đâu.
"Nhưng ngôi sao đó chỉ có đường kính bốn mươi kilômét—hoặc chưa đầy hai mươi lăm dặm!"
Phải mất gần hai giờ xoay xở cẩn thận mới đạt được quỹ đạo mà Arcot cho là mang tính tròn tương đối.
Và khi cuối cùng họ làm được điều đó, Wade nhìn lên bầu trời phía trên họ và hét lên: "Này, nhìn kìa! Tất cả những vệt sáng kia là gì thế?"
Vòng cung vút lên từ bề mặt của vùng đồng bằng đỏ xỉn bên dưới họ và vắt ngang qua con tàu, là một số vệt sáng mờ nhạt trên bầu trời. Một trong số chúng sáng hơn những vệt còn lại, một vệt trắng rực rỡ. Các vệt sáng không hề di chuyển; chúng dường như đã được vẽ lên bầu trời phía trên, là những dải sáng rực rỡ không hề lay động.
Arcot nói: "Đó là các tinh vân. Dải rộng kia chính là cái chúng ta vừa rời đi. Vệt sáng chắc hẳn là một ngôi sao gần đó.
Chúng trông giống như những vệt dài bởi vì chúng ta đang di chuyển quá nhanh trong một quỹ đạo quá nhỏ." Anh chỉ tay xuống ngôi sao đỏ bên dưới họ. "Chúng ta cách tâm của vật đó chưa đầy hai mươi dặm! Chúng ta cách tâm của nó gần chính xác ba mươi kilômét, hay khoảng mười kilômét tính từ bề mặt! Nhưng, vì khối lượng khổng lồ của nó, vận tốc quỹ đạo của chúng ta là thứ gì đó khủng khiếp lắm!
Chúng ta quay quanh vật đó hơn ba trăm lần mỗi giây; 'năm' của chúng ta dài ba phần nghìn giây! Vận tốc quỹ đạo của chúng ta là bảy trăm nghìn kilômét mỗi giây!
Chúng ta đang di chuyển với tốc độ bằng khoảng một phần năm tốc độ ánh sáng!"
Fuller hỏi: "Chúng ta an toàn trong quỹ đạo này chứ?"
Arcot cay đắng đáp: "Đủ an toàn rồi. An toàn đến mức quái quỷ gì mà tôi chẳng thấy chúng ta sẽ thoát ra bằng cách nào nữa. Chúng ta không thể bứt ra với tất cả năng lượng trên con tàu này đâu. Chúng ta bị mắc kẹt rồi!
Thôi, tôi kiệt sức vì làm việc dưới trọng lực lớn nhường này rồi; hãy ăn gì đó và ngủ một giấc thôi."
Fuller nói: "Tôi chẳng thấy buồn ngủ chút nào. Cậu có thể gọi đây là an toàn, nhưng sẽ chỉ mất một tích tắc để rơi xuống bề mặt của cái thứ chết tiệt ở dưới kia thôi." Anh nhìn xuống kẻ thù bất động nhưng mạnh mẽ đến tột cùng của họ, thứ có ánh sáng hiểm độc dường như ngay lúc này đang thiêu đốt cỗ quan tài cho tang lễ của chính họ.
Arcot bảo: "Thì, rơi vào đó hay bay vút vào không gian là hai chuyện mà các cậu không phải lo lắng đâu. Nếu chúng ta bắt đầu hướng về phía nó, chúng ta sẽ rơi xuống, và vận tốc của chúng ta sẽ tăng lên; kết quả là, chúng ta sẽ nảy văng ngược trở lại ngay. Đại lượng lực cần thiết để làm chúng ta rơi vào mặt trời đó thật đáng sợ! Lực hấp dẫn tác dụng lên chúng ta lúc này lên tới khoảng năm tỷ tấn, được cân bằng bởi lực ly tâm từ vận tốc quỹ đạo của chúng ta. Bất kỳ xu hướng nào muốn thay đổi nó cũng giống như việc cố gắng uốn cong một chiếc lò xo có sức cản lớn đến thế.
Chúng ta sẽ cần một lực khổng lồ để làm cho chúng ta hoặc là rơi vào ngôi sao đó—hoặc thoát khỏi nó.
Để trốn thoát, chúng ta phải nhấc con tàu này chống lại trọng lực. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ phải nâng khối lượng khoảng năm triệu tấn lên. Khi chúng ta tiến ra xa hơn, trọng lượng của chúng ta sẽ giảm xuống khi lực hút hấp dẫn suy giảm, nhưng chúng ta sẽ cần một lượng năng lượng lớn đến mức chúng vượt ngoài sức tưởng tượng của con người.
Chúng ta đã đốt cháy hai tấn vật chất để nạp lại năng lượng cho các cuộn dây, và bây giờ đang dùng thêm hai tấn nữa để nạp lại chúng một lần nữa. Chúng ta cần ít nhất bốn tấn dự phòng, thế mà chúng ta chỉ mang theo có hai mươi tấn xuất phát. Đơn giản là chúng ta không đủ nhiên liệu để dứt ra khỏi gọng kìm hấp dẫn của ngôi sao này, dù năng lượng của vật chất có bao la đến đâu đi nữa. Hãy ăn đi, rồi chúng ta có thể ngủ và nghĩ tiếp về vấn đề này."
Wade nấu một bữa ăn cho họ, và họ lặng lẽ ăn, cố gắng suy nghĩ về một lối thoát cho tình thế tiến thối lưỡng nan của mình. Sau đó, họ cố gắng ngủ để giải quyết vấn đề như Arcot đã gợi ý, nhưng thật khó để thả lỏng. Họ đã kiệt sức về thể xác; họ đã trải qua những căng thẳng quá lớn, ngay cả trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà họ thao động, khiến họ vô cùng mệt mỏi.
Dưới lực kéo lớn gấp năm lần trọng lực bình thường, họ đã mệt mỏi nhanh gấp năm lần so với khi ở một trọng lực, nhưng bộ não của họ vẫn hoàn toàn tỉnh táo, cố gắng nghĩ ra một cách nào đó—bất kỳ cách nào—để thoát khỏi mặt trời hắc ám.
Nhưng cuối cùng giấc ngủ cũng đã tới.