Richard Arcot bước vào buồng phi khí đang mở tung của con tàu Ancient Mariner và rảo bước theo hành lang để đến phòng sách. Ở đó, anh thấy Fuller và Wade đang trầm ngâm đấu trí bên bàn cờ vua, trong khi Morey đang thảnh thơi ngồi đọc sách.
Arcot cất giọng châm chọc: "Đúng là một lũ vô công rỗi nghề. Các cậu không biết làm gì khác ngoài việc này sao?"
Fuller đáp: "Có chứ. Ba chúng tôi vừa lập một lời thề trọn đời là sẽ không bao giờ dùng đến một thứ vũ khí tối thượng nào đó, thứ có thể khiến cho mọi cuộc chiến tranh trở thành dĩ vãng."
Arcot tò mò hỏi: "Chiến tranh nào cơ? Và vũ khí gì chứ?"
Wade cười toe toét, chỉ tay vào bàn cờ: "Cuộc chiến này đây. Chúng tôi đã đồng ý tuyệt đối không dùng tha tâm thông để đọc suy nghĩ của nhau khi chơi cờ."
Morey hạ cuốn sách xuống và nhìn Arcot. "Thế còn cậu, bận rộn suốt thời gian qua mà cậu đã làm được những gì rồi?"
Arcot bảo họ: "Tôi đang nghiên cứu loại vũ khí trên những con tàu Satorian mà chúng ta đã thu giữ. Quả là một hiệu ứng vô cùng thú vị. Các nhà khoa học Nansal và tôi đã cùng nhau phân tích thiết bị ấy suốt ba ngày qua.
Người Satorian đã tìm ra cách ngắt và định hướng một điện trường. Lượng năng lượng tiêu tốn là vô cùng lớn, nhưng rõ ràng họ đã tách các điện tích ngay trên hành tinh Sator rồi mang theo chúng trên các con tàu.
Các cậu thử hình dung xem điều gì sẽ xảy ra nếu một con tàu tích điện âm đặt cạnh một con tàu tích điện dương! Cường độ của lực tĩnh điện lớn khủng khiếp biết nhường nào! Nếu đặt hai ounce ion sắt mang điện tích dương ở Bắc Cực, và một lượng tương đương ion clo mang điện tích âm ở Nam Cực, thì lực hút giữa chúng — ngay cả khi cách nhau một khoảng xa như thế — cũng sẽ lên tới ba trăm sáu mươi tấn!
Họ bố trí các điện tích âm trên một con tàu và điện tích dương ở chiếc bên cạnh. Lực hút tương hỗ kéo chúng lao về phía nhau. Khi khoảng cách thu hẹp lại, các điện tích phóng qua không khí, nung nóng và làm tan chảy hai con tàu vào nhau. Dẫu vậy, chúng vẫn giữ đủ đà lao để đâm sầm vào nhau.
Chúng bị phá hủy chỉ bởi chưa đầy một phần mười ounce ion được phóng tới con tàu và giữ chặt ở đó bằng một trường tự động cho đến khi hai tàu áp sát nhau để dòng điện phóng qua.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa thể phân tích được cặn kẽ cái cơ chế trường kỳ lạ đó."
Fuller lên tiếng: "Chà, giờ mọi chuyện đã đâu vào đấy rồi, chúng ta lên đường về nhà thôi! Tôi nóng lòng muốn đi quá. Tất cả đều đã sẵn sàng rồi chứ?"
Arcot gật đầu. "Trừ một việc. Hội Đồng Tối Cao Ba Vị muốn gặp chúng ta. Chúng ta có một cuộc họp với họ sau một tiếng nữa, nên hãy diện bộ quần áo đẹp nhất của các cậu đi."
Trước Hội Đồng Ba Vị, Arcot đã chính thức được ngỏ lời mời ở lại đây lâu dài. Hạm đội những con tàu chuyển động phân tử đang dần hoàn thiện — chiếc đầu tiên sẽ xuất xưởng vào ngày mai — nhưng họ tha thiết muốn Arcot, Wade, Morey và Fuller ở lại Nansal.
Vị Khoa học gia truyền đạt ý nghĩ đến họ: "Chúng ta đang sở hữu một thế giới rộng lớn nơi đây. Nhờ có các bạn, cuối cùng chúng tôi mới có thể thực sự làm chủ nó. Nhân danh người dân nơi đây, chúng tôi xin trao cho các bạn quyền lựa chọn bất kỳ vùng đất nào trên thế giới này. Và chúng tôi xin tặng bạn — món quà này!" Vị Khoa học gia bước tới. Ông cầm trên tay một chiếc huy hiệu hình đĩa, đường kính khoảng ba inch, làm bằng một thứ kim loại đỏ thẫm. Ngay chính giữa là một viên đá màu xanh lá dường như có thể tự phát ra thứ ánh sáng dịu nhẹ, trong trẻo và rực rỡ; nó trong suốt và có độ khúc xạ rất cao. Xung quanh đó, tại ba đỉnh của một hình tam giác, là ba viên đá tương tự nhưng nhỏ hơn. Những đường khắc chìm chạy từ mỗi viên đá vào tâm, và những đường khác nối ba viên đá bên ngoài thành một hình tam giác. Hiệu ứng trông giống như đang nhìn xuống đỉnh của một hình tứ diện đều.
Có những ký tự bằng ngôn ngữ Nansal ở mỗi đỉnh của hình tứ diện, và những ký tự khác được khắc theo vòng tròn xung quanh.
Arcot xoay xoay chiếc huy hiệu trong tay. Ở mặt sau là hình ảnh hệ hành tinh Nansal. Ở trung tâm là một viên đá màu vàng nhạt, được mài giũa nhiều mặt tượng trưng cho mặt trời. Xung quanh là quỹ đạo của các hành tinh, và mỗi hành tinh trong số mười một hành tinh được đánh dấu bằng một viên đá có màu sắc khác nhau.
Vị Khoa học gia đang cầm trên lòng bàn tay một chiếc đĩa tương tự, nhỏ hơn một chút. Trên đó có ba viên đá xanh, trong đó có một viên lớn hơn các viên kia một chút.
"Đây là huy hiệu chức vị của tôi với tư cách là Khoa học gia của Hội Đồng Ba Vị. Viên đá tượng trưng cho Khoa học ở đây lớn hơn. Huy hiệu của bạn là hoàn toàn mới. Từ nay về sau, cơ cấu lãnh đạo sẽ là Hội Đồng Ba Vị cộng thêm một Điều phối viên!
Lá phiếu của bạn sẽ có trọng lượng quyết định, ngoại trừ trường hợp Hội Đồng Ba Vị bỏ phiếu đồng thuận tuyệt đối. Thế giới này phải chịu trách nhiệm trước bạn, bởi vì các bạn đã cứu nền văn minh của chúng tôi. Và khi bạn trở về, đúng như đã hứa, bạn sẽ là Điều phối viên của hệ thống này!"
Arcot đứng lặng đi một phút. Đây là điều anh chưa từng nghĩ tới. Anh vốn là một nhà khoa học, và anh biết rõ năng lực của mình chỉ giới hạn trong lĩnh vực đó.
Cuối cùng, anh mỉm cười đáp lời: "Đó là một vinh dự lớn lao, đồng thời cũng là một trọng trách to lớn. Nhưng tôi không thể mãi mãi dành thời gian ở đây; tôi phải trở về hành tinh của mình. Tôi không thể duy trì mối liên lạc thường xuyên và công bằng với các vị.
Do đó, hành động đầu tiên của tôi trên cương vị mới này là đề xuất rằng chiếc huy hiệu này sẽ không biểu thị cho quyền lực tối cao của một Điều phối viên, mà thay vào đó, nó đại diện cho Cố vấn và người bạn thân thiết nhất trong mọi vấn đề mà tôi có thể giúp đỡ các vị.
Hình tứ diện mà các vị đã chọn, cứ để nó là như vậy đi. Đỉnh tháp nằm ngoài mặt phẳng của các điểm cơ sở, còn tôi thì ở ngoài thiên hà này. Thế nhưng giữa đỉnh và các điểm của phần đế luôn tồn tại một mối liên kết, và những đường nối ấy sẽ trường tồn mãi mãi.
Chúng ta vẫn còn quá bận rộn để nghĩ đến những chuyện khác, nhưng thế giới của chúng ta rộng lớn, và thế giới của các vị cũng vậy. Hoạt động thương mại có thể phát triển xuyên qua mười triệu năm ánh sáng không gian cũng dễ dàng như cách nó đang tồn tại trong khoảng không gian nhỏ bé của hệ thống chúng ta hiện nay. Đó chỉ là một chuyến hành trình năm ngày, và những cỗ máy trong tương lai thậm chí sẽ rút ngắn thời gian ấy hơn nữa! Thương mại rồi sẽ hình thành, và đi kèm với nó là sự giao lưu gắn kết chặt chẽ.
Tôi xin nhận chiếc huy hiệu này với tâm niệm rằng mình chỉ là một người bạn và cố vấn của các vị. Quá nhiều quyền lực trong tay một con người là điều bất lợi. Dù các vị có hoàn toàn tin tưởng tôi đi nữa, thì mai sau vẫn có thể xuất hiện một kẻ kế nhiệm vô lương tâm.
Và tôi buộc phải trở về thế giới của mình.
Con tàu đầu tiên của các vị sẽ sẵn sàng vào ngày mai, và khi nó hoàn thành, tôi cùng các bạn tôi sẽ rời khỏi hành tinh của các vị.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ quay lại. Chúng ta cách nhau mười triệu năm ánh sáng, nhưng vũ trụ giờ đây không còn được đo lường bằng không gian nữa, mà bằng thời gian. Chúng ta chỉ cách nhau năm ngày đường. Tôi sẽ luôn ở gần các vị hơn bất kỳ lúc nào so với khoảng cách từ Sator tới đây!
Nếu các vị muốn, những người khác thuộc giống loài của tôi cũng sẽ đến. Nhưng nếu các vị không muốn họ đến, họ sẽ không xuất hiện. Chỉ có tôi là người giữ những bức ảnh chụp lộ trình của Tharlano, và tôi có thể làm thất lạc chúng."
Trong khoảnh khắc, ba vị thành viên hội ý với nhau, rồi vị Khoa học gia lại truyền ý nghĩ đến Arcot.
"Có lẽ bạn nói đúng. Rõ ràng người dân của các bạn hiểu biết nhiều hơn chúng tôi. Họ sở hữu tia chuyển động phân tử, họ không biết đến chiến tranh và không tàn phá lẫn nhau. Họ ắt phải là một giống loài cao quý, và chúng tôi đã thấy những minh chứng xuất sắc điều đó ở chính các bạn.
Chúng tôi thấu hiểu mong muốn trở về quê hương của các bạn, nhưng chúng tôi cầu mong các bạn sẽ ghé thăm lần nữa. Chúng tôi sẽ ghi nhớ rằng giữa chúng ta không phải là mười triệu năm ánh sáng, mà chỉ là năm ngày đường từ hành tinh của các bạn."
Khi cuộc họp kết thúc, Arcot và những người bạn trở về con tàu của họ. Torlos đang đợi họ ở bên ngoài buồng phi khí.
"Abaout haow saon you laive?" anh hỏi bằng tiếng Anh.
"Sao cơ — ngày mai," Arcot kinh ngạc đáp. "Cậu đã luyện tập ngôn ngữ của chúng tôi à?"
Torlos quay trở lại dùng tha tâm thông. "Vâng, nhưng đó không phải là điều tôi muốn đến để nói chuyện với các bạn. Arcot — liệu một người dân Nansal có thể đến thăm Trái Đất không?" Anh hỏi với vẻ lo lắng, đầy hy vọng và ngập ngừng. "Tôi có thể quay lại trên một trong những con tàu thương mại của các bạn, hoặc quay lại khi các bạn trở về. Và — và tôi chắc chắn mình có thể tự kiếm sống trên thế giới của các bạn! Nuôi tôi không khó đâu, các bạn biết đấy!" Anh mỉm cười nhẹ, nhưng vì quá nghiêm túc nên nụ cười trông chưa được tự nhiên cho lắm.
Arcot vô cùng kinh ngạc trước lời đề nghị đó. Đó lại là một ý tưởng mà anh rất muốn thấy thành hiện thực. Ý nghĩ về những con người có bộ xương bằng kim loại với sức mạnh phi thường và cơ bắp chuyển động phân tử kỳ lạ sẽ chẳng thể khơi gợi bất kỳ tình bạn hay cảm giác thân tộc nào ở cư dân Trái Đất. Thế nhưng bản thân con người ấy — một gã khổng lồ dễ mến, tử tế, chân thành và thông minh — lại là một minh chứng thuyết phục hơn rất nhiều cho thế giới Nansal so với bất kỳ nhà hùng biện tài ba nào.
Arcot hỏi ý kiến những người khác, và tất cả đều đồng thuận tuyệt đối — hãy để anh ấy đi!
Ngày hôm sau, giữa một buổi lễ trang trọng lớn, chiếc tàu mới đầu tiên của Nansal xuất xưởng từ các nhà máy. Khi lễ kỷ niệm kết thúc, bốn người Trái Đất cùng gã khổng lồ Torlos bước lên con tàu Ancient Mariner.
Arcot cười toe toét: "Sẵn sàng lên đường chưa, Torlos?"
Anh đáp với chất giọng tiếng Anh lơ lớ kỳ lạ: "Pearfactly, Ahcut. Tse soonah tse bettah!"
Chỉ vỏn vẹn năm tiếng đồng hồ là họ đã bay ra khỏi thiên hà. Mười hai tiếng sau nữa, họ đã lao vun vút về nhà với tốc độ tối đa, tiến sâu vào khoảng không gian bao la.
Thiên hà quê hương đang hiện ra sừng sững khi họ dừng lại để quan sát vào lần tiếp theo. Lão Tharlano đã dẫn đường cho họ hoàn toàn chính xác!
Họ đang trên đường về nhà!