Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xv

❊ ❊ ❊

[VAI TRÒ]: Không gian lại tràn ngập thứ cảm giác quen thuộc khi cỗ máy không gian được kích hoạt và họ bị hắt đột ngột về phía trước; điểm sáng tựa ngôi sao của hành tinh bỗng bừng nở lớn khi họ lao đi với tốc độ vượt xa tốc độ ánh sáng. Chỉ trong chốc lát, nó đã phình to thành một chiếc đĩa; Arcot bèn tắt hệ thống điều khiển không gian. Họ lại tiếp tục chuyển động nhờ động cơ phân tử.

Chẳng mấy chốc, Arcot bắt đầu giảm tốc. Chỉ trong vòng mười phút, họ đã bắt đầu cảm nhận được những dải mây mỏng manh nhất của tầng khí quyển bao phủ bởi mây mù. Sức nóng từ vầng thái dương rực lửa thật dữ dội; bề mặt hành tinh này chắc chắn là một nơi oi bức hơn nhiều so với mức dễ chịu đối với người Trái Đất. Lẽ ra họ sẽ thích hợp hơn nhiều nếu ở lại hành tinh kia, ngặt một nỗi là ở đó họ chẳng hề được chào đón!

Họ hạ độ cao xuyên qua tầng khí quyển, chìm dần suốt nhiều dặm đường khi con tàu giảm tốc dưới sức cản của không khí và năng lượng phân tử. Họ cứ thế lao xuống, qua hết tầng mây dày đặc này đến tầng mây dày đặc khác, hoàn toàn không thể nhìn thấy mặt đất bên dưới.

Rồi bỗng nhiên, lớp sương mù dày đặc, bao trùm vây lấy họ đã biến mất. Họ đang lướt đi êm ả dưới bầu trời chì xám—những đám mây u ám, mờ đục và vĩnh hằng. Mặc cho ánh nắng chói chang phía trên, những đám mây khiến ánh sáng trở nên mờ ảo và xám ngắt. Chúng phản chiếu một tỷ lệ ánh sáng khổng lồ chiếu vào mình đến mức khí hậu không hề oi bức như họ từng lo ngại.

Mặt đất chìm trong sắc tối dưới tấm áo choàng mây u buồn; những ngọn đồi, những dòng sông uốn lượn qua các vùng đồng bằng rộng lớn, và những khu rừng cằn cỗi một cách kỳ lạ trông cứ như thể được nặn ra từ một khối đất sét xám xanh khổng lồ. Quả là một thế giới đầy ảm đạm.

"Tôi thật mừng vì chúng ta đã không đợi đến đây để tắm," Wade nhận xét. "Trông chắc chắn sắp có mưa rồi đấy."

Arcot cho tàu dừng lại, giữ đứng yên ở độ cao mười dặm trong lúc Wade tiến hành phân tích hóa học bầu không khí. Bản báo cáo cho thấy kết quả khả quan; rất nhiều dưỡng khí và một lượng nhỏ thán khí hòa trộn cùng đạm khí.

"Nhưng còn hơi nước thì sao!" Wade lên tiếng. "Không khí bão hòa hơi nước mất rồi! Không phải cái nóng, chính độ ẩm mới là thứ làm chúng ta phiền phức đây—nói theo một cách ví von."

Arcot tiếp tục hạ thấp con tàu hơn nữa, đồng thời tiến về phía một vùng biển mà anh đã nhìn thấy từ đằng xa. Thoăn thoắt, mặt đất lướt vùn vụt bên dưới họ. Vùng đồng bằng thấp thoải dần về phía biển, mở ra một mặt nước xám ngịt, phẳng lì và rộng thênh thang.

"Ồ trời ạ, một thế giới dễ chịu làm sao," Fuller mỉa mai.

Đó quả thực không phải là một khung cảnh đầy cảm hứng. Bầu trời chì xám, những đám mây nặng trịch, vùng đất tối tăm và sắc xám xanh của mặt biển, luôn chìm trong thứ ánh sáng mập mờ vĩnh cửu để tránh việc mặt trời thiêu đốt làm chúng nóng quá mức chịu đựng. Đó là một thế giới ảm đạm.

Họ quay đầu và đi dọc theo đường bờ biển. Vẫn chẳng có bóng dáng cư dân nào lộ diện. Hết dặm này đến dặm khác trôi qua dưới tầm nhìn khi con tàu lấp lánh bám sát bờ biển khúc khuỷu. Những vũng lõm nhỏ và các vịnh nhỏ ăn sâu vào vùng biển nông và phẳng lặng. Thế giới này không có mặt trăng, thế nên nơi đây hoàn hảo tĩnh lặng, ngoại trừ vài đợt thủy triều do mặt trời gây ra không đáng kể.

Cuối cùng, phía trước mặt họ ở đằng xa, thụt lùi hẳn vào trong so với bờ biển, Arcot phát hiện ra một dãy núi lớn.

"Tôi sẽ hướng thẳng đến đó," anh bảo những người khác. "Nếu những con người này đang có chiến tranh với đám bạn bè cực kỳ thù địch ở hành tinh kia, rất có thể họ cũng đặt các thành phố của mình trên núi."

Quả nhiên họ có những thành phố như vậy. Con tàu Ancient Mariner chưa đi được một trăm dặm dọc theo những dãy núi quanh co thì đã nhìn thấy ở phía xa một thành phố hình nón lớn lao. Thành phố ấy cao hơn, lớn hơn những nơi ở hành tinh kia, và chóp nón vươn lên cao hơn hẳn các kiến trúc thực tế của đô thị, chừa lại khoảng không gian rộng rãi hơn cho tàu bay.

Arcot dừng lại và quan sát thành phố qua ống kính viễn vọng một hồi lâu. Nơi này trông có vẻ tương tự như những nơi khác về mọi mặt. Vẫn là những chiếc tàu hình kim loại lơ lửng trên bầu trời phía trên, và những cỗ máy phóng tia hình nón ẩn mình dưới chân lớp khiên bảo vệ vô hình của thành phố.

"Chúng ta cứ thử liều một phen xem sao," Arcot nói. Anh phóng tàu lao vút đi cho đến khi cách thành phố chỉ đúng một dặm, lọt tỏm trong tầm mắt của cư dân nơi đây.

Bỗng nhiên, dường như chẳng có lấy một tín hiệu cảnh báo nào, toàn bộ giao thông đường không bỗng náo loạn—rồi biến mất hoàn toàn. Mọi chiếc tàu đều như đã lặn tăm vào một chốn ẩn náu vô hình nào đó.

Chỉ trong vài phút, một hạm đội chiến hạm đang vỗ cánh bay thẳng về phía bức tường vô hình. Sau đó nó vượt ra ngoài, và trong một khoảng không hình trụ bán nguyệt khổng lồ cao một phần tư dặm, với bán kính cũng một phần tư dặm, chúng tiến về phía chiếc Ancient Mariner.

Arcot giữ cho con tàu đứng im bất động. Anh thừa biết rằng thứ vũ khí duy nhất của họ chính là tia từ tính; bằng không thì họ đã chiến thắng cuộc chiến từ lâu rồi. Và anh biết mình có thể đối phó với từ tính.

Lũ lượt, các chiến hạm tiến lại gần. Cuối cùng, chúng dừng lại cách con tàu của Trái Đất một phần tư dặm. Một chiếc tàu đơn độc tách khỏi đội hình chính và tiến đến cách Ancient Mariner chỉ vài trăm phút.

Nhanh chóng, Arcot bật dậy khỏi chỗ ngồi. "Morey, nắm quyền điều khiển đi. Rõ ràng họ muốn đàm phán chứ không phải gây chiến. Tôi sẽ qua đó."

Anh chạy dọc hành lang về phòng mình để mặc bộ đồ trợ lực. Chỉ một thoáng sau, anh rời khỏi buồng khí áp và lao mình vào không gian, bay vút về phía chiếc chiến hạm. Anh đi một mình, nhưng với thứ vũ khí mang trên người, anh có thừa sức đối phó với bất cứ thứ gì chúng có thể tung ra.

Anh tiến thẳng đến ô cửa sổ kính rộng lớn đánh dấu khu vực buồng lái của chiếc tàu lạ rồi tò mò nhìn vào trong.

Phi công là một người có vóc dáng khá giống Arcot; tương đối cao, bề ngang cực kỳ vạm vỡ với lồng ngực đồ sộ và đôi tay vần vũ đầy sức mạnh. Bàn tay của hắn, cũng giống như người ở hành tinh Venus, có tới hai ngón cái.

Với sự tò mò không kém, người nọ trừng mắt nhìn Arcot đang lơ lửng giữa không trung mà chẳng cần đến bất kỳ điểm tựa rõ ràng nào.

Arcot lơ lửng ở đó chốc lát, đoạn ra hiệu rằng anh muốn bước vào. Gã khổng lồ ngoài hành tinh liền ra hiệu bảo anh vòng ra sườn tàu. Đi được nửa chiều dài thân tàu, Arcot thấy một ô cửa mạn bỗng bật mở. Anh nhanh nhẹn bay vụt tới và bước vào trong.

Kẻ đang đứng đó là một gã khổng lồ cao bằng Wade và thậm chí còn sở hữu những thớ cơ bắp vạm vỡ hơn bội phần, với đôi vai lực lưỡng cùng lồng ngực đồ sộ. Đôi đùi hắn, căng phồng dưới lớp đồng phục màu xám ôm sát, cuồn cuộn những khối cơ săn chắc.

Hắn to lớn hơn đáng kể so với kẻ trong buồng lái, và nếu như người kia có làn da màu vàng nhợt nhạt, thì gã này lại bị rám nắng bởi một sắc thái khỏe khoắn hơn. Các đường nét trên khuôn mặt hắn cân đối và ưa nhìn; mái tóc đen thẳng tắp; chiếc trán cao biểu thị trí thông minh tuyệt vời; còn đôi mắt đen láy, sâu thẳm bên dưới hàng lông mày rậm rạp, vừa mang vẻ tò mò lại vừa thân thiện.

Chiếc mũi của hắn khá thon nhưng không nhọn, và miệng khẽ vẽ nên một nụ cười chào đón. Phần cằm vừa vặn và sắc nét, tách biệt rõ ràng với khuôn mặt và cổ.

Họ đưa mắt quan sát đối phương, và Arcot mỉm cười khi ánh mắt hai người chạm nhau.

"Torlos," gã ngoài hành tinh lên tiếng, đồng thời đấm tay vào lồng ngực vạm vỡ của mình.

"Arcot," người Trái Đất đáp lại, tự chỉ vào bản thân. Đoạn anh chỉ tay về phía người lạ. "Torlos." Anh thừa biết mình phát âm không chuẩn xác từng li từng tí như cách gã ngoại tộc vừa thốt lên, nhưng thế là đủ hiểu.

Người lạ mỉm cười ra vẻ tán thành. "Ahcut," hắn nói, chỉ tay về phía người Trái Đất.

Rồi hắn chỉ vào đôi tay tương đối mảnh khảnh của người Trái Đất, rồi lại chỉ vào tay mình. Tiếp đó hắn chỉ lên đầu Arcot rồi đến cỗ cơ cấu gắn trên lưng anh, chỉ tiếp lên đầu chính mình, và làm động tác đi bộ với vẻ tốn rất nhiều sức lực.

Lần nữa hắn chỉ vào đầu Arcot, gật gật đầu tán thưởng.

Arcot lập tức hiểu đối phương muốn truyền đạt điều gì. Gã ngoài hành tinh đang ám chỉ rằng người Trái Đất tương đối yếu ớt, nhưng lại chẳng cần đến cơ bắp bởi vì anh bắt bộ óc và những cỗ máy phải làm việc thay mình. Và hắn đã đi đến kết luận rằng trí óc thông minh hơn hẳn!

Arcot nhìn vào mắt người đàn ông nọ và tập trung toàn lực vào ý niệm về tình bạn, truyền tải nó bằng tất cả sức mạnh tinh thần của mình. Đôi mắt đen bỗng trố lên ngạc nhiên, rồi nhanh chóng chuyển thành sự thích thú khi hắn cố gắng tập trung vào một suy nghĩ duy nhất.

Thật khó để Arcot có thể giải mã tư duy của kẻ ngoài hành tinh; toàn bộ khái niệm của hắn đều mang một hình thái hoàn toàn khác biệt. Cuối cùng, anh cũng nắm bắt được ý niệm về vị trí—nhưng đó lại là vị trí ở thể nghi vấn! Làm sao anh có thể diễn giải điều đó đây?

Rồi anh chợt ngộ ra. Torlos đang hỏi rằng: "Anh từ đâu tới?"

Arcot rút một cuốn sổ tay và một cây bút chì từ trong túi áo ra rồi nhanh chóng phác họa. Đầu tiên, anh vẽ thiên hà địa phương, đánh dấu những dấu chấm tượng trưng cho các vì sao, và khua tay xung quanh. Anh tô đậm một trong các dấu chấm và chỉ tay về phía vết mờ rạng rỡ trên bầu trời đầy mây phía trên họ. Sau đó anh vẽ một vòng tròn quanh dấu chấm ấy rồi đặt thêm một dấu chấm nữa lên đó, đồng thời ra hiệu chỉ vào hành tinh nằm dưới chân họ.

Torlos ra hiệu cho thấy hắn đã hiểu.

Arcot tiếp tục. Ở đầu bên kia tờ giấy, anh vẽ một thiên hà khác và ám chỉ Trái Đất. Kế đó anh vẽ một đường đứt đoạn nối từ Trái Đất đến hành tinh mà họ đang đặt chân lên.

Torlos nhìn anh với vẻ kinh ngạc tột độ. Lần nữa hắn bày tỏ sự kính trọng đối với bộ óc của Arcot.

Arcot mỉm cười và chỉ tay về phía thành phố. "Chúng tôi có thể đến đó chứ?" anh truyền ý nghĩ vào tâm trí đối phương.

Torlos quay đầu liếc về phía cuối hành lang. Chẳng có ai ở quanh đây cả, thế là hắn cất giọng trầm ấm mà dõng dạc thét lên một mệnh lệnh. Ngay lập tức, một gã khổng lồ khác rảo bước sải chân xuống hành lang với dáng vẻ uyển chuyển nhẹ nhàng, minh chứng cho một nguồn sức mạnh cơ bắp phi thường nhưng được điều khiển tuyệt đỉnh. Hắn chào bằng cách đặt bàn tay trái lên ngực phải. Arcot ghi nhớ điều đó để dùng đến sau này.

Torlos trao đổi vài câu với gã người ngoài hành tinh kia. Kẻ kia rời đi rồi trở lại một phút sau đó, thưa với Torlos vài lời. Torlos quay sang Arcot, ra hiệu rằng anh nên trở về tàu của mình và đi theo họ.

Arcot chợt đảo mắt nhìn thẳng vào đôi mắt đen thẳm của gã ngoại tộc. "Torlos," anh truyền ý nghĩ, "anh có muốn cùng chúng tôi lên tàu không?"

"Ta là chỉ huy chiếc chiến hạm này. Ta không thể rời đi nếu không có sự cho phép từ thủ lĩnh. Ta sẽ đi hỏi ngài ấy."

Hắn lại quay người rời xa Arcot. Chỉ ít phút sau hắn đã quay lại, mang theo một chiếc túi xách nhỏ. "Ta đi được rồi. Thứ này giúp ta giữ liên lạc với con tàu của mình."

Arcot điều chỉnh trọng lượng bản thân về mức không và nhẹ nhàng lơ lửng bay ra ngoài cửa. Anh bay vọt lên cao khoảng sáu sáu bàn chân so với bệ đáp, đoạn ra hiệu cho Torlos nắm lấy chân mình, mỗi tay giữ một bên cổ chân. Torlos siết chặt hai bàn tay cứng như thép nguội quanh mỗi bên cổ chân rồi bước ra khỏi bệ.

Ngay lập tức, họ sà xuống, bởi vì bộ đồ trợ lực hãy còn chưa được điều chỉnh để gánh thêm tải trọng này. Arcot kêu thét lên vì đau đớn khi Torlos, do quá bất ngờ vì không thể nổi lềnh bềnh, đã vô thức siết mạnh hơn nữa. Nhanh như cắt, Arcot tăng thêm công suất và hộc lên một tiếng khi cảm thấy trọng lượng tăng vọt chóng mặt. Anh đã ước lượng cân nặng của Torlos rơi vào khoảng hai trăm bảy mươi cân Anh hoặc xấp xỉ thế—nhưng thực tế nó phải gần đến ba trăm rưỡi! Dẫu vậy, chẳng mấy chốc anh đã cân chỉnh lại được trọng lực, và họ dễ dàng bay vút lên hướng về chiếc Ancient Mariner.

Họ bồng bềnh trôi qua cửa tàu, và vừa đặt chân vào trong, Torlos liền thả tay ra. Arcot lập tức bị đập phăng lên trần tàu dưới sức nặng chịch ba trăm rưỡi cân Anh!

Chỉ một thoáng sau, anh đã rơi trở lại sàn nhà, tay xoa xoa cái lưng đau nhừ. Anh lắc đầu nhăn mặt, rồi mỉm cười và làm bộ đi thọt.

"Đừng có buông tay đột ngột thế chứ," anh phàn nàn qua hệ thống truyền thông ý nghĩ.

"Ta không biết. Ta xin lỗi," Torlos hối hận suy nghĩ.

"Bạn của anh là ai thế?" Wade hỏi khi bước vào hành lang. "Trông hắn cường tráng ra phết."

"Đúng thế đấy," Arcot xác nhận. "Và chắc chắn hắn nặng tựa chì! Cứ làm như hắn muốn giật đứt phăng chân tôi ấy. Nhìn đôi tay kìa!"

Wade cười toe toét: "Tôi chẳng dại gì mà chọc giận anh ta đâu. Trông cứ như một đối thủ đáng sợ ấy chứ. Hắn tên gì thế?"

"Torlos," Arcot đáp gọn lỏn, đúng lúc Fuller vừa bước tới.

Torlos đang tò mò ngắm nghía một chiếc xà beng bỏ lăn lóc trên giá đỡ ở vách tường. Hắn cầm nó lên rồi uốn cong một chút, tựa như người ta đang uốn một thanh kiếm rapier để kiểm tra chất liệu. Sau đó hắn dang rộng tay ra phía trước rồi tiến hành thắt nút thanh kim loại dày nguyên một inch ấy lại! Kế đó, vẫn với vẻ mặt cau có khó hiểu, hắn tháo nút thắt ra, nắn thẳng nó lại hết mức có thể rồi đặt trả lên giá.

Những người Trái Đất trố mắt kinh ngạc tột độ trước sức mạnh khủng khiếp mà gã đàn ông vừa thể hiện.

Hắn mỉm cười khi quay lại nhìn họ.

Wade đăm chiêu lên tiếng: "Nếu hắn có thể làm thế với khoảng cách với tay như vậy, thì khi tung hết sức, hắn còn làm được đến mức nào nữa chứ?"

Fuller ngọt ngào đề nghị: "Sao anh không thử ra đọ sức xem nào?"

Wade đáp lại: "Tôi có thể nghĩ ra nhiều cách tự sát dễ dàng hơn—dù chắc là chẳng nhanh bằng đâu."

Arcot cười vang, nhìn sang Torlos và truyền tải ý nghĩa chung của những lời vừa rồi. Torlos cũng hòa mình vào tiếng cười với họ.

"Tất cả người dân của ta đều rất khỏe mạnh," hắn suy nghĩ. "Ta không hiểu tại sao các ngươi lại không được như vậy. Đó là một công cụ ư? Chúng ta không thể dùng nó như thế này được; nó quá yếu ớt."

Wade và những người khác bắt sóng được ý nghĩ đó, và Wade bật cười. "Chắc là họ dùng mấy thanh dầm chữ I cũ để gói quà Giữ sinh nhật mất thôi."

Arcot dành một thoáng thầm thì trao đổi với Torlos, rồi quay sang nhóm người còn lại. "Theo lời Torlos, chúng ta phải đi theo những người này về thành phố của họ để diện kiến vị lãnh tụ nào đó. Xuất phát thôi; phần còn lại của hạm đội đang chờ kìa."

Arcot dẫn Torlos đi qua phòng máy chính, và đang định bước vào gian buồng cuộn dây chính thì Torlos giữ anh lại.

Hắn truyền ý nghĩ: "Đây là toàn bộ thiết bị truyền động của các anh sao?"

"Đúng vậy," Arcot đáp.

"Nó còn nhỏ hơn cả thiết bị năng lượng của một cỗ máy cá nhân cỡ nhỏ!" Sơ đồ tư duy của hắn tỏa ra đầy vẻ ngạc nhiên. "Làm sao các anh vượt qua được khoảng cách lớn đến thế?"

"Năng lượng," Arcot đáp. "Nhìn này!" Anh rút khẩu súng tia phân tử của mình ra. "Chỉ riêng thứ này thôi cũng đủ sức hủy diệt toàn bộ chiến hạm của các anh mà chúng tôi chẳng hề gặp chút nguy hiểm nào. Và mặc cho sức mạnh của anh, anh hoàn toàn bất lực trước tôi!"

Arcot chạm nhẹ vào công tắc trên thắt lưng và biến mất tăm.

Trong nỗi kinh ngạc tột cùng, Torlos chìa tay về cái chỗ mà Arcot vừa đứng. Chẳng có gì ở đó cả. Bỗng nhiên, hắn quay ngoắt lại, sờ lên sau gáy. Có cái gì đó vừa giật tóc hắn!

Hắn nhìn ngó khắp tứ phía và khua tay múa chân—nhưng vô ích. Chẳng có thứ gì ở đó cả.

Rồi chỉ trong chớp mắt, Arcot đã lơ lửng giữa không trung ngay trước mặt hắn. "Sức mạnh có nghĩa lý gì trước không khí hả Torlos?" anh hỏi, mỉm cười.

Torlos nghĩ thầm: "Vì sự an toàn của bản thân, ta rất muốn làm bạn với anh!" Hắn cười toe toét.

Arcot dẫn đầu tiến thẳng vào phòng điều khiển, nơi Morey đã bắt đầu bám theo đại hạm đội hướng về thành phố.

Arcot truyền ý nghĩ hỏi Torlos: "Chúng ta sẽ làm gì khi đến thành phố vậy?"

Torlos cẩn trọng đáp: "Đây là thủ đô của thế giới này, Sator, và đây là tư lệnh tối cao của toàn bộ lực lượng quân sự và dân sự. Người các anh sẽ gặp chính là ngài ấy. Ngài đã được triệu tập."

Arcot bảo gã ngoài hành tinh: "Chúng tôi đã đến thăm thế giới thứ ba của hệ sao này trước, và họ đã xua đuổi chúng tôi. Chúng tôi cố tỏ ra thân thiện, nhưng họ lại tấn công ngay lập tức. Để không bị tổn hại, chúng tôi buộc phải phá hủy một trong những tòa nhà phóng tia bảo vệ thành phố của họ." Ý nghĩ sau cùng này rất khó truyền tải; Arcot đã hình dung trong đầu khung cảnh tòa nhà phóng tia bị bứt tung khỏi mặt đất rồi hất văng lên không trung.

Trong nỗi lo lắng và bồn chồn bất chợt, Torlos đăm đăm nhìn vào mắt Arcot. Và qua ánh nhìn đó, Arcot đọc được những gì mà ngay cả thuật đọc suy nghĩ trước đó cũng chưa từng hé lộ.

"Các anh đã phá hủy thành phố đó ư?" Torlos lo âu hỏi. Nhưng đó không phải là câu hỏi của một kẻ đang mong mỏi sự hủy diệt của các thành phố kẻ thù; Arcot nắm bắt được hình ảnh tâm trí về thành phố ấy, nhưng đồng thời, anh cũng tóm bắt được ý niệm về "nhà"! Dĩ nhiên, các khái niệm "thành phố" và "nhà" có lẽ đồng nghĩa với những con người này; dường như họ chẳng bao giờ rời khỏi các thành phố của mình cả. Nhưng cớ sao lại có nỗi bận tâm này?

"Không, chúng tôi không muốn làm họ tổn thương," Arcot nghĩ. "Chúng tôi chỉ phá hủy tòa nhà phóng tia để tự vệ mà thôi."

Torlos thở phào: "Ta hiểu." Mặc cho những nỗ lực kiềm chế rõ rệt về mặt tinh thần, Torlos vẫn tỏa ra một cảm giác nhẹ nhõm tột cùng!

Arcot bình tĩnh hỏi: "Các anh đang có chiến tranh với thế giới đó phải không?"

"Hai thế giới đã giao tranh qua nhiều thế hệ," Torlos đáp, đoạn nhanh chóng chuyển chủ đề. "Các anh sẽ sớm được diện kiến người đứng đầu toàn bộ lực lượng của Sator. Ngài ấy nắm quyền tối cao ở nơi này. Mọi lời ngài phán quyết đều phải được tuân thủ tuyệt đối. Sẽ khôn ngoan hơn nếu các anh đừng vô cớ mạo phạm ngài. Qua những gì tâm trí các anh mách bảo, ta thấy các anh sở hữu sức mạnh vĩ đại, nhưng có rất nhiều chiến hạm trên Sator, nhiều hơn những gì Nansal có thể khoe khoang.

"Tư lệnh của chúng tôi, Horlan, là một chỉ huy quân sự, nhưng vì mọi người đàn ông đều mặc nhiên là binh lính, ngài ấy chính là một vị vua thực thụ."

Arcot thầm nghĩ: "Tôi hiểu rồi." Anh quay sang Morey và nói bằng tiếng Anh, thứ tiếng mà Torlos không tài nào hiểu nổi. "Morey, chúng ta chuẩn bị gặp nhân vật chóp bu ở đây rồi. Hắn thống lĩnh quân đội, thứ nắm quyền chi phối mọi thứ. Cậu và tôi sẽ đi, để Wade và Fuller ở lại làm hậu vệ. Mọi chuyện có lẽ không nguy hiểm đâu, nhưng sau khi bị xua đuổi khỏi một hành tinh, chúng ta vẫn nên cẩn trọng hết mức có thể.

"Chúng ta sẽ mang theo vũ khí đầy đủ và giữ liên lạc vô tuyến suốt mọi thời điểm. Cẩn thận đấy; chúng ta không muốn bọn chúng dù chỉ chạm vào con tàu này cho đến khi biết rõ họ là loại người gì."

Họ đã bám theo những con tàu người Sator tiến về phía thành phố. Rào chắn tia từ tính khổng lồ mở ra đón họ, và chiếc Ancient Mariner lướt theo sau. Họ đã lọt vào bên trong thành phố của người ngoài hành tinh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.