Nhiều cuốn sách và tài liệu họ thu thập được nhanh chóng được nhét vào các cặp táp, và bốn người đàn ông bước vào thang máy để lên bãi đáp trên mái nhà.
Morey nói: "Chúng ta sẽ đi xe của tôi. Các cậu cứ để xe lại đây vài ngày, chúng sẽ an toàn thôi."
Tất cả chen chúc bước vào khi Morey trượt người ngồi vào ghế lái và khởi động nguồn điện.
Họ từ từ bay lên, nhìn xuống dòng xe tấp nập của thành phố vĩ đại bên dưới. New York từ lâu đã bỏ quên những con sông từng là tuyến đường thương mại; chúng đã được che kín bằng những lớp sàn thép kiên cố, nay được dùng làm bãi đáp công cộng và đường cho xe hơi mặt đất. Xung quanh họ nổi lên những công trình khổng lồ làm bằng gạch ốp màu lấp lánh. Ánh mặt trời phản chiếu rực rỡ từ đó, và những gam màu tương phản của các tòa nhà như hòa quyện vào nhau thành một bức tranh muôn màu vĩ đại.
Những chiếc phi cơ lao vút, dòng xe thương mại lướt đi giữa các tòa nhà lớn, cùng xe dạo chơi phía bên trên, kết hợp lại tạo ra một chuỗi bóng râm chuyển động, đan dệt nên một họa tiết chập chờn khắp thành phố. Những hàng tàu dài bay vào từ Chicago, London, Buenos Aires và San Francisco, cùng dòng chảy liên tục từ phía bên kia Bắc Cực — từ Nga, Ấn Độ và Trung Quốc — trông giống như những conσ hắc xà hùng dũng uốn lượn bước vào lòng thành phố.
Morey rẽ vào một tầng giao thông hướng Bắc, chuyển sang làn đường tốc độ cao và nhẹ nhàng nhấn ga. Anh duy trì nhịp độ giao thông ấy suốt hai trăm năm mươi dặm, cho đến khi vượt qua Boston một đoạn khá xa, rồi mới rẽ ở chỗ mở đầu tiên và phóng thẳng con tàu về phía mục tiêu ở Vermont.
Chưa đầy bốn mươi lăm phút kể từ khi rời New York, Morey đã hạ thấp chiếc xe xuống hướng về hồ núi nhỏ — nơi mang đến cho họ một chốn ẩn dật yên tĩnh. Anh nhẹ nhàng điều khiển con tàu trượt êm ái vào nhà kho nơi chiếc tàu chuyển động phân tử đầu tiên từng được chế tạo. Arcot nhảy phốc ra, nói:
"Chúng ta đến nơi rồi — dỡ đồ xuống rồi bắt đầu thôi. Tôi nghĩ tắm táp và ngủ một giấc là việc nên làm trước khi chúng ta bắt đầu chế tạo con tàu này. Ngày mai chúng ta có thể khởi công." Anh nhìn dòng nước xanh trong của hồ nhỏ với vẻ đầy tán thưởng.
Wade bước ra, đẩy Arcot sang một bên. "Thôi được rồi, tránh đường ra nào, chú em, để cho một trang nam nhi còn làm việc." Anh tiến thẳng về phía ngôi nhà với những chiếc cặp táp trên tay.
Arcot cao sáu phút hai inch và nặng ngót nghét hai trăm pao, nhưng Wade còn cao hơn hai inch nữa và nặng hơn hẳn năm chục pao. Cánh tay và lồng ngực của anh ta được cấu trúc theo cùng một khuôn mẫu chung giống như loài khỉ đột. Anh ta hoàn toàn có lý do để gọi Arcot là chú em.
Morey, dù vẫn cao hơn, nhưng có vóc dáng không vạm vỡ bằng, và chỉ nặng hơn Arcot vài pao, trong khi Fuller thì nhỏ hơn Arcot một chút.
Do một số yếu tố, vóc dáng của con người trung bình đã tăng lên đều đặn trong vài thế kỷ qua. Chỉ có Wade mới được người bình thường coi là một người "to lớn", bởi vì chiều cao trung bình của một người đàn ông đã vượt qua sáu foot.
Họ dành phần lớn buổi chiều để nghỉ ngơi, bơi lội và tham gia vài trận đấu vật. Trong môn vật, Wade luôn chứng tỏ mình không chỉ có vóc dáng như khỉ đột mà cơ bắp cũng cường tráng y hệt; nhưng Arcot đã chứng minh rằng kỹ năng cũng có giá trị riêng của nó khi vài lần anh phát hiện ra rằng nếu kéo dài trận đấu quá hai phút, những thớ cơ khổng lồ của Wade sẽ không được cung cấp đủ ô-xy và nhanh chóng mệt mỏi.
Tối hôm đó, sau bữa tối, Morey cùng Wade bước vào một ván cờ vua đầy quyết liệt, với Fuller là khán giả chăm chú theo dõi. Arcot cũng đang quan sát, nhưng anh không nói một lời nào.
Sau vài phút diễn biến không có gì đặc biệt, Morey bỗng khựng lại, trừng mắt nhìn bàn cờ. "Sao lúc nãy mình lại đi nước đó nhỉ? Ý định của mình là di chuyển quân hậu sang đó để chiếu tướng vua của cậu trên đường chéo màu đỏ cơ mà."
Wade ủ rũ đáp: "Ừ, đúng thế, đó là điều tôi muốn cậu làm đấy. Tôi nắm chắc phần chiếu hết trong ba nước."
Arcot mỉm cười lặng lẽ.
Họ tiếp tục chơi thêm vài nước nữa, rồi đến lượt Wade nhận xét rằng dường như có điều gì đó đang ảnh hưởng đến lối chơi của mình.
"Lẽ ra tôi định đổi quân hậu. Dù sao thì tôi cũng mừng vì đã không làm vậy; tôi nghĩ nước đi này giúp tôi có vị thế tốt hơn."
Morey đồng tình: "Chắc chắn là vậy rồi. Lẽ ra tôi đã thắng lớn trong vụ đổi hậu. Cậu cũng làm tôi ngạc nhiên đấy; bình thường cậu rất thích đổi quân. e rằng giờ thì thế trận của tôi tiêu đời rồi."
Quả thực là vậy. Trong mười nước đi tiếp theo, Wade nhìn thấu những điểm yếu trong mọi đợt tấn công của Morey; thế công sụp đổ thảm hại và phe quân trắng buộc phải đầu hàng khi vua rơi vào thế cùng đường.
Wade xoa cằm. "Cậu biết đấy, Morey, tôi có cảm giác như mình biết chính xác lý do tại sao cậu đi từng nước cờ, và tôi nhìn thấy mọi khả năng có thể xảy ra."
Morey cười toe toét nói: "Ừ — thì tôi cũng nhận ra điều đó mà."
Fuller trượt người ngồi vào chiếc ghế Wade vừa bỏ trống và nói: "Nào Morey, chúng ta làm một ván xem sao."
Mặc dù bình thường có trình độ ngang ngửa với Fuller, Morey lại một lần nữa chuốc lấy thất bại thảm hại trong một khoảng thời gian ngắn đến kinh ngạc. Trông có vẻ như Fuller có thể đoán trước mọi đường đi nước bước.
Đứng dậy khỏi bàn, anh ta nói: "Anh em ơi, hôm nay phong độ của tôi xuống dốc tệ hại thế này đây. Nào Arcot — để xem cậu đấu với Wade ra sao."
Arcot ngồi xuống, và dù chưa bao giờ chơi cờ vua nhiều như những người khác, anh vẫn tiến hành đánh cho Wade tan tác không còn một mảnh giáp.
Thấy một thế cờ vô cùng phức tạp đang hình thành — một thế cờ mà anh biết là vượt trội hơn hẳn lối đánh thông thường của Arcot, Morey kinh ngạc hỏi: "Thế quái nào mà cậu lại thay đổi thế này?" Anh vừa mới nghĩ ra thế cờ đó và cảm thấy vô cùng tự hào về nó.
Arcot nhìn anh mỉm cười. "Đó chính là câu trả lời đấy, Morey!"
Morey chớp mắt. "Cái gì — cái gì là câu trả lời cho cái gì cơ?"
"Đúng vậy — ý tôi là thế — đừng ngạc nhiên quá — cậu đã từng thấy người ta làm thế rồi mà. Tôi thì rồi — không phải học dưới trướng ông ấy, mà là một người thầy dày dạn kinh nghiệm hơn. Tôi đoán nó sẽ có ích trong những chuyến thám hiểm của chúng ta."
Khuôn mặt Morey càng lúc càng ngạc nhiên khi đoạn độc thoại kỳ lạ của Arcot tiếp tục diễn ra.
Cuối cùng, Arcot quay sang Wade — người đang nhìn anh và Morey với đôi mắt mở lớn đầy kinh ngạc. Và lần này, đến lượt Wade bắt đầu cất lời độc thoại.
"Cậu làm được á?" Wade ngạc nhiên hỏi. "Vào lúc nào cơ?" Có một khoảng lặng kéo dài, trong đó Arcot chăm chú nhìn Wade đến mức Fuller bắt đầu hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.
Wade nói: "Chà, nếu cậu đã học được mánh khóe đó một cách thành thạo như vậy, hãy thử áp dụng xem nào. Để xem cậu phóng thích suy nghĩ của mình thế nào nhé! Làm đi!"
Fuller lúc này đã hiểu rõ mọi chuyện liền bật cười phá lên. "Cậu ta vẫn đang phóng thích suy nghĩ của mình đấy chứ! Cậu ta có thèm nói một lời nào với anh đâu!" Đoạn anh nhìn sang Arcot. "Thực ra mà nói, cậu nói ít đến mức tôi chẳng biết cậu đã thực hiện trò thấu thị này bằng cách nào — dù tôi hoàn toàn tin là cậu đã làm được điều đó."
Arcot nói: "Cách đây ít lâu, tôi đã trải qua ba tháng trên sao Kim, học tập cùng một trong những nhà thấu thị hàng đầu của họ. Thực ra, phần lớn thời gian đó dành cho việc nghiên cứu lý thuyết; học cách thực hiện nó không phải là một vấn đề khó khăn. Nó chỉ đòi hỏi sự luyện tập mà thôi."
Bí quyết nằm ở chỗ mọi người đều có khả năng đó; đây là một năng lực rất cổ xưa trong bộ não con người, và hầu hết các loài động vật bậc thấp đều sở hữu nó ở mức độ cao hơn con người. Khi loài người phát triển ngôn ngữ, nó mang lại cho suy nghĩ tính cụ thể hơn và cho phép một hình thức tư duy tự do hơn, được hình thành rõ ràng hơn. Kết quả là khả năng thấu thị dần rơi vào quên lãng.
Tôi sẽ chỉ cho các cậu cách thực hiện điều này bởi vì nó sẽ vô cùng vô giá nếu chúng ta chạm trán với một chủng tộc lạ. Bằng cách phóng chiếu các hình ảnh và khái niệm, các cậu có thể bỏ qua rắc rối trong việc học ngôn ngữ.
Sau khi nắm được nhữngh cơ bản, tất cả những gì các cậu cần là luyện tập, nhưng hãy cẩn thận đấy! Luyện tập quá mức có thể mang lại cho các cậu một trận đau đầu nhức óc tột độ đấy! Được rồi, bây giờ chúng ta bắt đầu nhé...
Arcot dành phần thời gian còn lại của buổi tối để dạy họ hệ thống thấu thị của người Venus.
Tất cả thức dậy vào lúc chín giờ. Arcot là người dậy đầu tiên, và những người khác thấy việc làm theo gương anh là vô cùng khôn ngoan ngay sau đó. Anh đã mang một cuộn dây Tesla lớn từ phòng thí nghiệm vào phòng ngủ và thành công trong việc tạo ra điện áp đủ mạnh trong các lò xo giường để tạo ra những tia lửa điện rất hiệu quả nhưng hoàn hảo vô hại.
Nào các chàng trai, dậy thôi! Wade, với tư cách là kỹ sư hóa học trưởng, anh có nhiệm vụ tổng hợp một ít cà phê và xử lý nhiệt vài quả trứng cho chúng ta. Hôm nay chúng ta có việc phải làm đấy! Dậy và tỏa sáng đi nào! Anh không tắt cuộn dây cho đến khi chắc chắn rằng mỗi người trong số họ đã lùi ra một khoảng cách khá xa chiếc giường của mình.
Morey hét lên: "Ái! Được rồi! Tắt nó đi! Tôi muốn lấy quần của tôi! Tất cả chúng tôi dậy rồi đây! Cậu thắng rồi!"
Sau bữa sáng, tất cả đi vào căn phòng mà họ dùng làm phòng tính toán. Ở đây họ có hai loại máy tính tích phân khác nhau cùng vô số giấy tờ và trang thiết bị để tự thực hiện các phép tính và vẽ đồ thị.
Fuller lên tiếng: "Trước tiên, hãy quyết định hình dáng chúng ta muốn sử dụng nhé. Với tư cách là nhà thiết kế, tôi xin chỉ ra rằng hình cầu là vững chắc nhất, hình lập phương dễ chế tạo nhất, còn hình quả ngư lôi là tối ưu nhất về mặt khí động học. Tuy nhiên, chúng ta dự định sử dụng nó trong không gian, chứ không phải trong không khí."
Và hãy nhớ rằng, trong phần lớn chuyến đi, chúng ta sẽ cần nó đóng vai trò là một ngôi nhà hơn là một con tàu.
Wade chen vào: "Chúng ta có thể cần một thân tàu ổn định về mặt khí động học. Nó đã tỏ ra cực kỳ hữu ích trên sao Kim. Chúng vô cùng hữu ích trong các tình huống khẩn cấp. Cậu nghĩ sao, Arcot?"
“Tôi nghiêng về hình quả ngư lôi. Được rồi, giờ chúng ta đã có lớp vỏ tàu. Còn động cơ để vận hành nó thì sao? Hãy bàn đến chúng luôn đi. Tôi sẽ kể tên các hạng mục chung trước; các chi tiết và số liệu có thể tính sau."
Thứ nhất: Chúng ta phải có một bộ chuyển đổi khối lượng - năng lượng mạnh mẽ. Chúng ta có thể sử dụng lò bức xạ khoang và dùng tia vũ trụ để làm nóng nó, rồi vận hành các cỗ máy phát điện riêng lẻ theo cách đó, hoặc chúng ta có thể có một cỗ máy phát điện chính và làm nóng tất cả chúng bằng điện. Nào, phương án nào sẽ tốt hơn đây?
Morey cau mày. "Tôi nghĩ chúng ta sẽ an toàn hơn nếu không phụ thuộc vào bất kỳ nhà máy đơn lẻ nào, mà tách biệt từng cái càng nhiều càng tốt. Tôi ủng hộ các lò bức xạ khoang riêng lẻ."
Fuller xen vào: "Một câu hỏi đặt ra là: Những lò bức xạ khoang này hoạt động như thế nào?"
Arcot giải thích: "Chúng được chế tạo giống như một chiếc bình giữ nhiệt. Lớp vỏ bên trong sẽ làm bằng vật liệu relux nhám, có khả năng hấp thụ nhiệt hiệu quả, trong khi lớp bên ngoài sẽ làm bằng relux đánh bóng để giữ bức xạ bên trong. Giữa hai lớp, chúng ta sẽ cho dòng khí heli chạy qua với áp suất hai tấn trên một inch vuông để truyền nhiệt đến thiết bị chuyển động phân tử. Phần cổ bình sẽ chứa máy phát nguyên tử."
Fuller vẫn tỏ vẻ bối rối. "Này nhé; với hệ thống động lực căng không gian mới này, tại sao chúng ta lại cứ phải dùng đến động cơ chuyển động phân tử làm gì cơ chứ?"
Arcot đáp: "Để di chuyển xung quanh gần một khối lượng lớn — trước sự hiện diện của một trường hấp dẫn mạnh mẽ. Trường hấp dẫn có xu hướng làm cong không gian theo cách khiến cho vận tốc ánh sáng thấp hơn khi ở trong tầm ảnh hưởng của nó. Hệ thống động lực của chúng ta cố gắng uốn cong hoặc làm căng không gian theo chiều ngược lại. Hai lực đó sẽ đơn giản triệt tiêu lẫn nhau và chúng ta sẽ lãng phí vô số năng lượng mà chẳng đi đến đâu cả. Trên thực tế, trường hấp dẫn của mặt trời mạnh đến mức chúng ta sẽ phải bay ra tận bên ngoài quỹ đạo của sao Diêm Vương thì mới có thể sử dụng động lực căng không gian một cách hiệu quả."
Fuller nói: "Tôi hiểu rồi. Giờ quay lại vấn đề máy phát điện nhé. Tôi nghĩ các tổ máy phát điện sẽ đơn giản hơn nếu chúng được điều khiển từ một nguồn điện duy nhất, và độ tin cậy cũng tương đương. Dù sao thì năng lượng chuyển động phân tử cũng bắt buộc phải được điều khiển từ một máy phát duy nhất, thế nên nếu một cái có nguy cơ hỏng hóc, thì cái kia cũng vậy thôi."
Morey mỉm cười: "Lập luận rất hay, nhưng tôi vẫn kiên định với việc phân quyền. Tôi đề xuất một giải pháp thỏa hiệp. Chúng ta có thể bố trí tổ máy phát điện chính và các bộ phận thẳng đứng chính — vốn sẽ là lớn nhất — được điều khiển bởi các lò sưởi tia vũ trụ riêng lẻ, còn phần còn lại do các tổ máy phát điện chạy bằng điện đảm nhận. Chúng chỉ đơn giản là các cuộn dây gia nhiệt được bao quanh bởi từ trường."
Arcot nói: "Một ý kiến hay. Tôi ủng hộ phương án thỏa hiệp này. Thế nào, Fuller? Thấu chứ. Giờ vấn đề tiếp theo là vũ khí. Tôi đề nghị chúng ta sử dụng một bảng điều khiển riêng và một bảng phát điện riêng cho các ống nguồn mà chúng ta sẽ cần trong các máy chiếu chùm tia phân tử."
Máy chiếu chùm tia phân tử đơn giản là phóng ra trường lực khiến chuyển động phân tử diễn ra theo ý muốn. Về mặt vũ khí, chúng vô cùng chết chóc. Nếu một nửa ngọn núi bất ngờ bị hất tung lên không trung bởi vì tất cả chuyển động hỗn loạn của các phân tử bên trong nó tập trung theo một hướng, thì đó sẽ là một thứ đạn đạo rất khó chống đỡ. Hoặc hãy chạm mũi tàu vào chùm tia; phần mũi tàu sẽ giảm xuống độ không tuyệt đối và bị đẩy ngược về phía đuôi tàu với toàn bộ tốc độ của hàng tỷ phân tử của nó. Hiệu ứng chung tương tự như hiện tượng hai con tàu va chạm trực diện với tốc độ mười dặm một giây.
Bất cứ thứ gì bị chùm tia chạm vào đều bị xé toạc bởi chính các phân tử của nó, bị xoắn vặn bởi chính sức mạnh của nó, và bị nghiền nát bởi chính độ bền của nó. Không gì có thể chống lại được.
Arcot nói tiếp: "Ý tưởng của tôi là, vì cùng một nguồn năng lượng được sử dụng cho cả chùm tia lẫn động lực, chúng ta sẽ có hai dãy ống nguồn riêng biệt để tạo ra nó. Bằng cách đó, nếu một dãy gặp sự cố, chúng ta có thể chuyển sang dãy kia. Thậm chí chúng ta có thể dùng cả hai cùng lúc cho hệ thống động lực nếu cần thiết; các cỗ máy chuyển động phân tử sẽ chịu được nếu chúng ta làm chúng bằng relux và neo giữ bằng các thanh kim loại lux. Các máy chiếu cũng sẽ có thể xử lý được nguồn năng lượng đó, nhờ sử dụng hệ thống mới của Bố."
Điều đó sẽ mang lại cho chúng ta sự bảo vệ lớn hơn, và đồng thời, toàn bộ công suất. Vì chúng ta sẽ có vài máy chiếu, nên năng lượng cần thiết để vận hành con tàu sẽ xấp xỉ bằng năng lượng đòi hỏi để vận hành các máy chiếu.
Và tôi cũng đề xuất chúng ta trang bị thêm một số máy chiếu chùm nhiệt.
Wade phản đối: "Tại sao chứ? Chúng kém hiệu quả hơn các tia phân tử. Chùm tia phân tử có sức công phá không thể kháng cự ngay lập tức, trong khi chùm tia nhiệt mất thời gian để làm nóng mục tiêu. Đương nhiên, đối phó với chúng thì chẳng mấy dễ chịu gì, nhưng cũng chẳng hơn gì chùm tia phân tử cả."
Arcot đồng tình: "Đúng là như vậy thật, nhưng chùm tia nhiệt mang tính biểu diễn ngoạn mục hơn, và chúng ta có thể nhận thấy rằng một màn trình diễn ngoạn mục thuần túy cũng đạt được hiệu quả tương đương việc tàn phá thực sự. Hơn nữa, chùm tia nhiệt có tác động mang tính cục bộ hơn. Nếu chúng ta muốn tiêu diệt kẻ thù mà tha mạng cho tù nhân của hắn, chúng ta cần một chùm tia có sức sát thương chết người tại nơi nó đánh trúng, chứ không phải quét sạch trong vòng bán kính năm mươi thước xung quanh."
Fuller mệt mỏi lên tiếng: "Khoan một giây đã. Giờ lại đến chùm tia nhiệt nữa sao. Bộ các cậu không nghĩ rằng mình nên giải thích đôi chút cho gã ngốc tội nghiệp đang thiết kế chiếc chiến xa bay này hay sao? Làm thế nào mà các cậu kiếm ra được một chùm tia nhiệt vậy?"
Arcot cười toe toét. "Đơn giản thôi. Chúng ta sử dụng một lò bức xạ khoang nguyên tử nhỏ mà ở một đầu của nó có gắn một bộ lọc parabol bằng relux nhám. Phía bên kia là một thấu kính kim loại lux. Tấm relux sẽ nóng lên cực độ, và vì không có relux đánh bóng để phản xạ nó trở lại, nhiệt lượng sẽ bức xạ ra ngoài xuyên qua thấu kính kim loại lux như một chùm tia nhiệt cực mạnh."
Fuller nói: "Được rồi, tuyệt. Nhưng đừng có tung ra thêm món đồ chơi mới nào nữa đấy, chịu chưa?"
Arcot cười lớn: "Tôi sẽ cố gắng. Dù sao thì, hãy chuyển sang bộ nguồn chính nhé. Hãy nhớ rằng cuộn dây tụ điện của chúng ta là một thiết bị dùng để lưu trữ năng lượng trong không gian; do đó chúng ta có nghĩa vụ cung cấp năng lượng cho nó lưu trữ. Chỉ riêng việc tạo ra trường động lực thôi đã đòi hỏi lượng năng lượng lên tới hai nhân mười lũy thừa hai mươi bảy erg, tương đương với năng lượng của khoảng hai tấn rưỡi vật chất. Điều đó có nghĩa là một lượng dây chì khổng lồ sẽ phải được đưa vào các máy phát chuyển đổi của chúng ta; sẽ mất vài tiếng đồng hồ để sạc các cuộn dây. Tốt nhất chúng ta nên có hai bộ sạc lớn để làm công việc này."
Các nút điều khiển chúng ta có thể tính sau. Thế nào? Có gợi ý gì không?
Morey nói: "Tôi thấy nghe ổn đấy," và những người khác cũng đồng tình.
Quá tốt. Giờ thì, về vấn đề không khí và nước, chúng ta có thể sử dụng thiết bị tàu vũ trụ tiêu chuẩn, hả Fuller, nên cậu có thể tính toán điều đó theo bất kỳ cách nào cậu muốn.
Wade chen vào: "Chúng ta cũng cần một phòng thí nghiệm nữa. Và một xưởng cơ khí với vô số phụ tùng thay thế — mọi thứ mà chúng ta có thể nghĩ tới. Hãy nhớ rằng, chúng ta có thể muốn chế tạo một số thứ ngoài không gian."
Đúng thế. Và tôi tự hỏi — Arcot lộ vẻ đăm chiêu. "Còn thiết bị tàng hình thì sao nhỉ? Nó có thể tỏ ra hữu ích, và chi phí cũng không quá lớn. Hãy đưa cả cái đó vào luôn đi."
Thiết bị mà anh nhắc tới thực chất là một ống dao động tần số cực cao với công suất cực đại, tạo ra các dao động tiệm cận tần số ánh sáng trong các phân tử của con tàu. Kết quả là con tàu trở nên trong suốt, vì ánh sáng có thể dễ dàng xuyên qua các phân tử đang dao động đó.
Chỉ có một khó khăn duy nhất; con tàu tàng hình thật đấy, nhưng nó lại biến thành một cỗ máy phát vô tuyến và có thể dễ dàng bị phát hiện bởi một thiết bị định vị vô tuyến định hướng. Tuy nhiên, nếu bí mật đó chưa bị lộ, đây là một phương pháp biến mất vô cùng hiệu quả. Và vì tần số quá cao, người ta cần đến một thiết bị dò tìm đặc biệt mới có thể bắt được sóng của nó.
Fuller hỏi: "Đó là tất cả những gì các cậu cần thôi chứ?"
Arcot tựa lưng vào ghế, đáp: "Không đâu. Giờ mới là điểm mấu chốt đây. Tôi đề nghị chúng ta làm lớp vỏ tàu bằng kim loại lux dày một foot và lót ở mặt trong bằng relux ở bất cứ chỗ nào chúng ta muốn nó không trong suốt. Và chúng ta cần các cửa chớp relux trên các ô cửa sổ. Kim loại lux trong suốt quá mức; nếu chúng ta bay quá gần một ngôi sao nóng bỏng, chúng ta sẽ bị thiêu rụi tơi bời."
Fuller trông trợn tròn cả mắt. "Một — foot — kim loại — lux! Lạy chúa, Arcot! Con tàu này sẽ nặng tới một phần tư triệu tấn đấy! Thứ vật liệu đó cực kỳ đặc và nặng!"
Arcot đồng tình: "Đương nhiên, nhưng chúng ta cần sự bảo vệ đó. Với một con tàu như thế, cậu có thể lao xuyên qua một tiểu hành tinh mà chẳng làm tổn hại gì đến lớp vỏ tàu cả. Chúng ta sẽ làm bức tường bên trong bằng relux dày khoảng một inch, với một khoảng chân không ở giữa chúng để làm lớp bảo vệ trong bầu khí quyển ấm áp. Và nếu một lực khủng khiếp nào đó thực sự phá thủng được lớp vỏ bên ngoài, chúng ta cũng không bị rơi vào cảnh trơ trọi không có gì bảo vệ."
Fuller đành chịu đựng nói: "Được rồi, cậu là sếp mà. Dù sao thì đây cũng sẽ phải là một con tàu lớn đấy. Tôi tính toán chiều dài khoảng hai trăm foot và đường kính khoảng ba mươi foot. Nội thất bên trong tôi sẽ trang hoàng bằng nhôm; nó sẽ rẻ và nhẹ hơn. Còn một đài thiên văn thì sao?"
Wade đề nghị: "Hãy đặt nó ở đuôi tàu. Chúng ta sẽ lắp một trong những chiếc ống kính viễn vọng điện tử Nigran."
Morey góp lời: "Phòng điều khiển đương nhiên ở mũi tàu rồi."
Fuller nói: "Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ hoàn thiện thiết kế và đưa cho các cậu bản dự toán chi phí cùng các bản vẽ."
Arcot đứng dậy và nói: "Tốt lắm. Trong lúc đó, phần còn lại của chúng ta sẽ hoàn thiện màn biểu diễn nhỏ của mình để gây ấn tượng với ông Morey và Bố. Nào các chàng trai, quay lại phòng thí nghiệm thôi."