Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ix

❊ ❊ ❊

Bên dưới con tàu là cảnh quan lạ lẫm của một thế giới vô danh đang chuyển động theo quỹ đạo, đóng băng trong giá lạnh, xoay quanh một vầng thái dương mờ ảo và xa xôi tận chốn thâm sơn cùng thẳm của vũ trụ. Lạnh lẽo và tiêu điều, những ngọn đồi thoai thoải bên dưới là những khối đá đen sì, trơ trụi, có chỗ được phủ một lớp màng trắng mà thoạt nhìn có vẻ nhưết tuyết, dẫu rằng ai nấy đều hiểu đó thực chất là không khí đã bị đông đặc. Rải rác khắp nơi là những dòng sông kỳ lạ mang sắc xanh thẳm, đổ vào những hồ nước và biển lớn chứa đầy chất lỏng màu xanh. Sừng sững ở đó là những ngọn núi hùng vĩ bằng tinh thể xanh thẳm, và trong các hốc lũng hay khe nứt của dãy núi pha lê ấy là những vùng biển xanh thẳm nằm yên lìm, bất động, chẳng gợn chút gió trong thế giới không có bầu khí quyển này. Đó là một thế giới chìm trong giấc ngủ đóng băng dưới một vầng thái dương mờ tối và đã chết.

Họ tiếp tục bay qua vùng đồng bằng pha lê bằng phẳng và rộng lớn khi những dãy núi đá tiêu điều dần lùi lại phía sau. Thế giới này có đường kính khoảng mười ngàn dặm, và trọng lực trên bề mặt của nó lớn hơn Trái Đất khoảng một phần tư.

Cứ thế, họ lướt đi, bay là đà phía trên hành tinh ở độ cao chưa đầy một nghìn bộ, ngắm nhìn khung cảnh hoang vắng đến nao lòng của một thế giới lạnh lẽo, đã chết.

Rồi, hiện ra lờ mờ ngay phía trước họ lại là một khối đá tối tăm và tiêu điều. Họ đã vượt qua đại dương băng giá và sắp sửa đặt chân lên đất liền một lần nữa — một mảnh đất chẳng hề vững chãi hơn biển khơi là bao.

Khắp nơi phủ đầy những tầng tuyết dày, và đây đó giữa các thung lũng là những dòng suối xanh ngắt uốn lượn.

"Nhìn kìa!" Morey thốt lên đầy bất ngờ. Tận đằng xa bên trái họ hiện lên một kiến trúc kỳ lạ gồm những cột đá dựng đứng nhô lên, phủ đầy lớp tuyết trắng xóa. Arcot liền chiếu một luồng đèn pha cực mạnh về phía đó, khiến nó nổi bật rực rỡ giữa cánh đồng tuyết bao la. Đó là một thành phố đã chết và đóng băng.

Khi họ đang ngắm nhìn, Arcot liền quay mũi tàu và tiến thẳng về phía đó mà không nói một lời nào.

Thật khó để hình dung hết quy mô thảm khốc của tai ương từng giáng xuống cư dân của thế giới này, mang lại cái chết lạnh lẽo và tiêu điều cho cả một giống loài có trí tuệ.

Cuối cùng Arcot cũng lên tiếng. "Tôi sẽ hạ cánh con tàu. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể ra ngoài một cách an toàn. Hãy lấy đồ bảo hộ ra và kiểm tra kỹ xem các bình dưỡng khí đã được nạp đầy chưa, hệ thống sưởi có hoạt động tốt không. Nơi này sẽ lạnh hơn ở ngoài không gian rất nhiều. Ngoài kia, chúng ta chỉ bị làm lạnh bởi bức xạ, nhưng những dòng suối kia có lẽ là nitơ, oxy và agon hóa lỏng, chưa kể còn có một tầng khí quyển loãng gồm hydro, heli và neon được làm lạnh đến khoảng năm mươi độ Absolute. Chúng ta sẽ bị mất nhiệt qua sự dẫn nhiệt và đối lưu."

Trong lúc những người khác chuẩn bị đồ bảo hộ, anh nhẹ nhàng hạ con tàu xuống mặt đất phủ đầy tuyết. Con tàu chìm sâu vào lớp tuyết gần mười bộ. Anh bật ngọn đèn pha cực mạnh lên và quét một vòng quanh tàu. Dưới những tia sáng ấm áp, các chất khí đóng băng bốc hơi, và chỉ sau vài khoảnh khắc, anh đã dọn sạch một khoảng trống quanh con tàu.

Morey và những người khác quay lại với bộ đồ bảo hộ trên người. Arcot mặc chiếc của mình vào, rồi chỉnh trọng lượng cơ thể về mức mười pao nhờ bộ nguồn năng lượng phân tử.

Chẳng bao lâu sau, họ bước qua buồng đệm để ra ngoài mặt băng của thế giới băng giá. Tận cao trên đầu họ, đĩa sáng mờ ảo màu xanh trắng của mặt trời nhỏ bé đang tỏa sáng, trông chẳng khác nào một ngôi sao rực rỡ là bao.

Sau khi điều chỉnh các nút điều khiển trên trang phục, bốn người bay lên bầu không khí loãng và hướng thẳng về phía thành phố, di chuyển một cách nhẹ nhàng ở độ cao khoảng mười bộ phía trên vùng hoang mạc tuyết băng giá.

"Điều mà tôi không hiểu nổi," Morey cất lời khi họ vút đi về phía thành phố, "là tại sao hành tinh này lại vẫn còn tồn tại. Lực bức xạ khủng khiếp từ mặt trời khi nó biến thành siêu tân tinh đáng lẽ phải bốc hơi cả nó rồi chứ!"

Arcot chỉ tay về phía một chiếc ăng-ten cao có hình thù kỳ lạ vươn lên từ tòa nhà cao nhất trong thành phố. "Câu trả lời ở đó kìa. Chiếc ăng-ten đó cũng giống như những thứ chúng ta từng tìm thấy trên các hành tinh thuộc Hắc Tinh; đó là một chiếc khiên nhiệt. Có lẽ họ đã bố trí những chiếc ăng-ten như thế khắp hành tinh này.

"Đáng tiếc thay, hiệu suất của chiếc khiên lại tăng theo lũy thừa bậc bốn của nhiệt độ. Nó có thể ngăn chặn sức nóng khủng khiếp của một vụ nổ siêu tân tinh, nhưng lại không thể giữ lại hơi ấm của chính hành tinh sau khi siêu tân tinh ấy đã lụi tàn. Hành tinh này đã quá lạnh để chiếc khiên có thể hoạt động hiệu quả!"

Cuối cùng họ cũng đến được vùng ngoại ô của thành phố chết. Những bức tường thẳng đứng của các tòa nhà không bị tuyết bám, và họ có thể nhìn thấy những ô cửa sổ trống hoác như những tròng mắt vô hồn, cùng với những căn phòng lạnh lẽo, trống trải bên trong. Họ lướt qua những con đường băng giá cho đến khi tới một tòa nhà khổng lồ nằm ở trung tâm. Những cánh cửa bằng đồng đã được khép lại, và nhìn qua các cửa sổ, họ thấy căn phòng đã được chất đầy những vật liệu cách nhiệt, rõ ràng là nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng nhằm ngăn chặn cái lạnh cắt da cắt thịt.

"Chúng ta có nên phá cửa vào không?" Arcot hỏi.

"Cứ làm vậy đi," giọng Morey vang lên qua bộ đàm. "Biết đâu lại có những tài liệu nào đó mà chúng ta có thể mang về Trái Đất để giải mã. Trong hoàn cảnh ngặt nghèo thế này, tôi đoán họ chắc chắn sẽ để lại vài ghi chép, với hy vọng một giống loài nào đó sẽ đến và tìm thấy chúng."

Họ dùng những khẩu súng tia phân tử làm việc suốt mười lăm phút để mở một lối đi. Đó là một công việc chậm chạp vì họ buộc phải dùng cả súng tia nhiệt để cung cấp năng lượng cần thiết cho chuyển động phân tử.

Khi cuối cùng cũng phá được lối vào, họ nhận ra mình đã bước vào tầng thứ hai; lớp tuyết dày đã chôn vùi cả tầng trệt. Trước mắt họ trải dài một sảnh đường dài và được trang trí vô cùng lộng lẫy, trên tường vẽ những bức bích họa lớn đầy màu sắc.

Những bức tranh khắc họa một dân tộc mặc những bộ trang phục làm bằng thứ vải mềm màu trắng, với mái tóc vàng buông xõa đến tận vai. Họ có vóc dáng thấp và đậm người hơn cư dân Trái Đất một chút, nhưng ở họ lại toát lên một nét uyển chuyển dường như bất chấp lực lượng trọng trường lớn trên hành tinh của mình. Các bức bích họa miêu tả một thế giới ngập tràn ánh nắng ấm áp, những thảm thực vật xanh tươi và những hàng cây cao vút đang đung đưa trong gió — làn gió của bầu không khí giờ đây đã đóng băng trên những phiến đá lót sàn trong các tòa nhà của họ.

Hết cảnh này đến cảnh khác lướt qua mắt họ — rồi họ tiến vào một đại sảnh lớn. Nơi đây, họ nhìn thấy hàng trăm thi thể; những con người được quấn trong các tấm chăn dày bằng vải thô. Và rải rác trên sàn nhà là những tinh thể nhỏ màu xanh lục.

Wade ngắm nhìn những viên tinh thể nhỏ bé ấy một hồi lâu, rồi đưa mắt nhìn những con người đang nằm đó, được bảo quản một cách hoàn hảo nhờ cái lạnh thấu xương. Trông họ như chỉ đang chìm vào giấc ngủ — đàn ông, phụ nữ và trẻ em, ngủ dưới tấm chăn tuyết mềm mại đang dần bốc hơi và biến mất khi năng lượng từ những luồng đèn chiếu vào. Có một nhóm nhỏ mà mấy người dừng lại ngắm nhìn trước khi rời khỏi căn phòng của tử thần. Gồm có ba người — một thanh niên trẻ tuổi, một thiếu nữ tóc vàng trông vừa tròn đôi mươi, và ở giữa họ là một đứa trẻ nhỏ. Họ đang ngủ say, vòng tay ôm lấy nhau, ấm áp trong vòng tay của Tử Thần, Đấng Giải Thoát Khỏi Niềm Đau Nhân Thế.

Arcot quay người bước đi, bay vút nhanh chóng dọc theo hành lang dài hướng về phía cửa.

"Nơi này không dành cho chúng ta," anh nói. "Hãy rời đi thôi."

Những người khác nối gót theo sau.

"Nhưng hãy xem họ đã để lại những ghi chép gì," anh nói tiếp. "Biết đâu họ muốn chúng ta biết câu chuyện bi thảm của mình. Hãy xem nền văn minh của họ ra sao."

"Ít ra thì ngành hóa học của họ cũng rất khá," Wade nhận xét. "Cậu có để ý những tinh thể màu xanh đó không? Một loại khí độc tác dụng nhanh và không đau đớn để giải thoát họ khỏi cuộc đấu tranh chống lại cái lạnh."

Họ đi xuống khu vực tầng trệt, nơi có một khoảng sân lớn duy nhất. Nơi đó không có lấy một cây cột nào, chỉ có một mặt sàn phẳng lì và rộng thênh thang.

"Kiến trúc của họ thật tuyệt vời," Morey nói. "Không có lấy một cây cột nào chịu nổi toàn bộ sức nặng khổng lồ của tòa nhà ấy."

"Và sức nặng ấy còn lớn hơn gấp bội dưới lực hấp dẫn này," Arcot nhận mạnh.

Ở trung tâm căn phòng là một quả cầu bằng đồng ánh vàng lớn đặt trên một bệ đá cẩm thạch. Chắc hẳn nó còn rất mới vào thời điểm thế giới này đóng băng, bởi chẳng hề có dấu hiệu nào của sự ăn mòn hay gỉ sét. Mấy người bay lại gần và đứng cạnh nó, ngắm nhìn khối cầu khổng lồ có đường kính gần mười lăm phút.

"Một mô hình địa cầu của thế giới họ," Fuller nói với vẻ đầy hứng thú.

"Phải," Arcot đồng tình, "và trông có vẻ như nó được dựng lên sau khi họ chắc chắn rằng giá lạnh sẽ kéo cước. Hãy lại gần quan sát xem sao." Anh bay vút lên đỉnh quả cầu và nhìn ngắm từ trên cao. Toàn bộ quả cầu là một bản đồ nổi được chạm trổ vô cùng tỉ mỉ, khắc họa rõ các đại dương, núi non và lục địa.

"Arcot — lại đây một lát xem nào," Morey gọi lớn. Arcot liền hạ người xuống chỗ Morey đang đứng quan sát quả cầu. Ngay rìa của một lục địa có một khối cầu nhỏ nhô lên, và xung quanh nó được khắc một vòng tròn.

"Tôi nghĩ thứ này dùng để biểu thị chính quả cầu này," Morey nói. "Tôi gần như chắc chắn nó chỉ đúng vị trí này đây. Giờ thì nhìn sang chỗ này xem." Anh chỉ vào một điểm mà theo tỷ lệ trên quả cầu, cách đó khoảng năm nghìn dặm. Nhô lên từ bề mặt quả cầu đồng là một ngọn tháp bằng bạc nhỏ xíu.

"Họ muốn chúng ta đến đó," Morey nói tiếp. "Nơi này chỉ mới được dựng lên ngay trước thảm họa; chắc hẳn họ đã cất giữ ở đó những di vật muốn chúng ta tìm lấy. Họ hẳn đã đoán trước rằng thế nào cũng có những sinh thể có trí tuệ vượt qua không gian; tôi tưởng tượng rằng họ còn có những bản đồ thế này ở mọi thành phố lớn."

"Tôi nghĩ chúng ta có trách nhiệm phải viếng thăm gò đá tưởng niệm đó," Arcot hưởng ứng.

"Tôi hoàn toàn đồng ý," Arcot tán thành. "Xác suất để những con người khác ghé thăm thế giới này là vô cùng nhỏ bé."

"Vậy thì chúng ta hãy rời khỏi Thành Phố Của Những Xác Chết này thôi!" Wade nói.

Nó mang lại cho họ cảm giác ngột ngạt còn lớn hơn cả sự cô độc bao la của chốn không gian sâu thẳm. Chẳng có sự cô đơn nào bằng sự cô đơn khi đối diện với những người đã khuất, và mấy người bắt đầu nhận ra rằng vị Thủy Thủ Già trong truyền thuyết còn cảm thấy đỡ cô độc hơn khi có những người bạn đồng hành kỳ lạ, dẫu cho họ đang ở giữa chiều sâu mười triệu năm ánh sáng của vũ trụ.

Họ quay trở lại con tàu, lướt qua những tầng khí quyển tàn dư cuối cùng của thế giới này, vượt qua cái lạnh tê tái của các chất khí đóng băng để trở lại với không gian ấm cúng và đầy sinh khí bên trong con tàu.

Đó là một sự đối lập khiến mỗi người bọn họ càng thêm trân trọng món quà thực sự mà một vầng thái dương chói lọi mang lại. Có lẽ chính điều đó đã khiến Fuller cất lời hỏi: "Nếu điều này xảy ra với một ngôi sao giống hệt mặt trời của chúng ta, thì tại sao nó lại không thể xảy ra với Sol chứ?"

"Biết đâu đấy, điều đó hoàn toàn có thể," Morey đáp lời khẽ khàng. "Nhưng niềm lạc quan vĩnh cửu của con người luôn khiến chúng ta tự nhủ: 'Chuyện đó không thể xảy ra ở đây đâu.' Hơn nữa..." Anh đặt một bàn tay lên vách tàu, "...giờ đây chúng ta chẳng bao giờ phải lo lắng về những chuyện như thế nữa. Không bao giờ, nhất là khi chúng ta đang sở hữu những con tàu có thể đưa mình đến một vầng thái dương mới — một hành tinh mới."

Arcot điều khiển con tàu bay lên, lướt qua vùng đất lạnh giá đóng băng bên dưới, tuân theo lộ trình được chỉ dẫn trên quả cầu lớn ở thành phố chết. Hết dặm này đến dặm khác của những cánh đồng băng trôi vụt qua khi họ vút đi với tốc độ ba dặm mỗi giây.

Đột nhiên, khối dáng tiêu điều của một ngọn núi khổng lồ sừng sững hiện ra ngay trước mắt họ. Arcot đảo ngược chiều vận hành của động cơ để hãm con tàu lại. Dùng chiếc đèn pha cực mạnh, anh quét khắp khu vực để tìm kiếm ngọn tháp mà anh biết chắc phải nằm ở đây. Cuối cùng, anh cũng nhận ra nó — một cấu trúc dạng kim tự tháp thay vì tháp nhọn, và toàn thân phủ một lớp băng dày. Chẳng mấy chốc, họ làm tan chảy các chất khí đóng băng bằng cách chiếu năng lượng từ ba ngọn đèn pha cực mạnh vào đó, và chỉ sau vài phút, ánh kim loại vàng rực bắt đầu lấp lánh xuyên qua lớp băng tuyết đang tan chảy.

"Trông có vẻ như," Wade nói, "họ đã dùng một lớp vỏ bọc bằng vàng bên ngoài một bức tường sắt hoặc thép kiên cố để bảo vệ nó khỏi bị ăn mòn. Chắc chắn là vàng không đủ sức bền kéo để tự nâng đỡ nó dưới lực hấp dẫn này — nhất là với những khối lượng lớn thế này."

Arcot hạ con tàu xuống ngay bên cạnh ngọn tháp, và mấy người một lần nữa bước qua buồng đệm để ra ngoài cái lạnh của thế giới gần như không có bầu khí quyển. Họ bay sang kim tự tháp và tìm kiếm lối vào. Ở vài nơi, họ nhận thấy những chữ tượng hình được chạm khắc thành các ký tự lớn cao tới một bộ. Họ tìm kiếm cánh cửa trong vô vọng cho đến khi nhận ra rằng kim tự tháp không hoàn chỉnh, mà bị cụt đỉnh, để lộ ra một mặt phẳng ở phía trên. Điểm nối duy nhất trên các bức tường dường như nằm ở đó, nhưng lại chẳng có tay nắm hay bất kỳ phương thức mở cửa nào có thể nhìn thấy được.

Arcot chiếu ánh sáng mạnh lên bề mặt và cẩn thận tìm kiếm cơ chế mở cửa nào đó. Anh tìm thấy một bức phù điêu khắc hình một bàn tay chỉ về phía góc của cánh cửa. Anh nhìn kỹ hơn và phát hiện ra một thấu kính nhỏ như viên ngọc được gắn chìm vào kim loại.

Bất ngờ, mấy người cảm nhận được một rung chấn! Có một tiếng cách nặng nề vang lên, và tấm cửa bắt đầu từ từ hạ xuống.

"Nhảy lên đi!" Arcot hét lớn. "Chúng ta luôn có thể tự phá lối thoát ra nếu bị kẹt bên trong!"

Cả bốn người lao vút lên và từ từ chìm xuống theo nó. Những bức tường dày đặc của ngọn tháp dày gần năm bộ, được làm bằng một thứ kim loại trắng vô cùng cứng cáp.

"Sắt nguyên chất!" Wade chẩn đoán. "Hoặc có lẽ là hợp kim sắt-silic. Không bền bằng thép, nhưng cực kỳ chống chịu ăn mòn."

Khi chiếc thang máy dừng lại, họ thấy mình đang ở trong một căn phòng lớn vốn hiển nhiên là một viện bảo tàng của giống loài đã mất. Xung quanh các bức tường được bố trí đầy những mô hình, sách vở và sơ đồ.

"Chúng ta không tài nào mang hết số này lên tàu nổi đâu!" Arcot nói khi nhìn vào bộ sưu tập khổng lồ. "Nhìn kìa — có cả một chiếc máy bay cánh quạt cổ! Cả một cỗ máy hơi nước — và kia là một động cơ điện! Còn thứ đó trông giống như một loại ắc-quy điện nào đó."

Fuller phản đối: "Nhưng chúng ta đâu thể mang theo ngần ấy thứ."

"Không," Morey đồng tình. "Tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất của chúng ta là mang theo tất cả những cuốn sách có thể — và phải đảm bảo lấy được những cuốn sách vỡ lòng để chúng ta có thể đọc được ngôn ngữ của họ.

"Kìa — nhìn đằng kia xem — họ đã đánh dấu những kệ sách đó bằng một vạch thẳng đứng duy nhất. Những kệ bên cạnh có hai vạch, và những kệ tiếp theo có ba vạch. Tôi đề nghị chúng ta gom đầy những cuốn sách đó và mang lên tàu."

Những người còn lại đều đồng ý, và họ bắt đầu ôm từng bọc sách lớn, bay qua đỉnh kim tự tháp đưa ra tàu rồi lại quay vào lấy thêm.

Thay vì bay trở lại kim tự tháp để lấy chuyến hàng cuối cùng, Arcot thông báo rằng anh sẽ để lại một lời nhắn cho bất kỳ ai có thể ghé thăm nơi này về sau. Trong lúc những người khác quay đi lấy chuyến sách cuối cùng, anh cặm cụi vẽ "lời nhắn" đó.

"Để xem kiệt tác của cậu thế nào nào," Morey nói khi ba người quay trở lại tàu cùng số sách cuối cùng.

Arcot đã sử dụng một mảnh nhựa cứng và dày, thứ có thể chống lại bất kỳ sự ăn mòn nào mà thế giới lạnh lẽo gần như không có không khí này có thể gây ra.

Gần phía trên cùng, anh vẽ hình ảnh con tàu của họ, và bên dưới là sơ đồ mô tả lộ trình họ đã đi từ vũ trụ này sang vũ trụ khác. Thiên hà mà họ đang ở được biểu thị bằng một đám mây khí, đặc điểm nhận dạng chính của nó. Dưới đường đứt nét biểu thị lộ trình xuyên không gian của họ, anh in dòng chữ "200,000,000,000, u".

Tiếp theo là một bảng nhỏ. Chữ số "1" đi kèm một vạch thẳng, tiếp theo là "2" đi kèm hai vạch, cứ thế cho đến mười. Số mười được biểu thị bằng mười vạch và thêm vào đó là một ký hiệu hình chữ S. Số hai mươi đứng kế tiếp, theo sau là hai mươi vạch và hai ký hiệu hình chữ S. Cứ thế anh đã đếm lên đến "100".

Hệ thống mà anh sử dụng sẽ khiến bất kỳ sinh thể có lý trí nào cũng hiểu rõ rằng anh đã dùng hệ thập phân và các số không có nghĩa là gấp mười lần.

Ngay bên dưới, anh vẽ hệ hành tinh của thế giới đóng băng, và khoảng cách từ hành tinh họ đang đứng đến mặt trời trung tâm được anh ký hiệu là "u". Như vậy, những kẻ tìm thấy có thể suy luận rằng họ đã vượt qua khoảng cách hai trăm tỷ đơn vị, trong đó khoảng cách ba trăm triệu dặm được quy ước là một đơn vị; do đó, họ đến từ một thiên hà khác. Chắc chắn bất kỳ sinh thể nào đủ trí thông minh để bay đến thế giới đóng băng này đều sẽ hiểu được điều đó!

"Vì một năm trên hành tinh này dài gấp khoảng tám lần năm của chúng ta," Arcot nói tiếp, "tôi đang ký hiệu rằng chúng ta đã đến đây khoảng năm trăm năm sau thảm họa." Anh chỉ tay vào một số bức vẽ khác.

Họ để lại lời nhắn trong ngọn tháp, và Arcot đóng cửa lại, để nguyên kim tự tháp y hệt như trước khi họ đặt chân đến.

"Này!" Morey thắc mắc, "rốt cuộc cậu đã mở và đóng cái cửa đó bằng cách nào vậy?"

Arcot mỉm cười. "Cậu không để ý viên ngọc ở góc cửa à? Đó chính là thấu kính của một tế bào quang điện. Chiếc đèn pin của tôi đã mở được cửa. Tôi cũng chẳng tính toán gì đâu; nó mở ra một cách tình cờ thôi."

Morey nhướng mày. "Nhưng nếu cái thứ chết tiệt đó đơn giản đến vậy, thì bất kỳ sinh thể nào, có trí tuệ hay không, cũng có thể lọt vào và phá hủy các tài liệu thì sao!"

Arcot nhìn anh. "Thế mấy tên dã nhân của cậu định chui từ đâu ra? Trên hành tinh này chẳng có lấy một bóng người, và bất kỳ ai đủ thông minh để chế tạo ra tàu vũ trụ thì sẽ chẳng đời nào đi phá hủy nội dung bên trong ngọn tháp đâu."

"Ồ." Morey tỏ vẻ hơi ngượng ngùng.

Họ bước vào buồng đệm và cởi bỏ những bộ đồ bảo hộ. Sau đó, họ bắt đầu xếp những cuốn sách quý giá vào các hộp mẫu vật đã được chuẩn bị sẵn với mục đích bảo quản những thứ như thế.

Khi cuốn cuối cùng được cất giữ cẩn thận, họ quay trở lại phòng điều khiển. Họ lặng lẽ nhìn ra bên ngoài thế giới xa lạ và đã chết này, tự hỏi nơi đây hẳn đã từng giống Trái Đất biết bao. Giờ đây nó đã chết, và đóng băng vĩnh viễn. Những ngọn đồi thoai thoải trải dài bên dưới được chiếu sáng mờ ảo bởi những tia sáng yếu ớt của một vầng thái dương đã teo tóp lại. Cách đó ba trăm triệu dặm, nó tỏa sáng yếu ớt đến mức thế giới này chỉ nhận được lượng nhiệt chưa bằng chút hơi ấm từ một đống lửa than nhỏ ở cách xa một dặm.

Nó lóe lên yếu ớt đến nỗi trong bầu khí quyển loãng gồm hydro và heli này, vầng hào quang nhỏ bé của nó tỏa sáng rõ rệt xung quanh, thậm chí cả những vì sao quanh đó cũng rực rỡ chiếu rọi. Mấy người có thể nhìn thấy một chòm sao có hình thù phác họa giống một con rồng, với mặt trời của hệ thống này làm con mắt lạnh lẽo và đầy vẻ hiểm ác của nó.

Dần dần, Arcot điều khiển con tàu bay lên, và khi họ hướng ra không gian bao la, họ có thể nhìn thấy những đồng bằng băng mờ ảo lùi dần về phía sau. Cảm giác như một gánh nặng cô đơn đến ngạt thở vừa được gỡ bỏ khỏi họ khi họ vút bay ra khoảng không gian vô tận của những vì sao vĩnh cửu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.