Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V

❊ ❊ ❊

Arcot, khi đang điều khiển con tàu Ancient Mariner, liền tăng tốc độ để con tàu lao vút lên không gian liên hành tinh. Chẳng mấy chốc, bầu trời xanh thẳm đã nhường chỗ cho một sắc tím đậm đặc, rồi sắc tím ấy lại phai dần thành một màu đen kịt của không gian khi con tàu rời xa hành tinh vốn là quê hương của nó.

Wade cất giọng nhẹ nhàng: "Đống bụi mờ kia rồi sẽ trông bé tí tẹo khi chúng ta quay trở lại cho mà xem."

Arcot liền nhắc nhở anh: "Nhưng đống bụi nhỏ bé ấy sẽ kéo chúng ta vượt qua một khoảng cách mà trí tưởng tượng của chúng ta không sao hình dung nổi. Và chúng ta sẽ mừng đến phát điên khi thấy quả cầu nhợt nhạt ấy lững lờ trong không gian lúc trở về — với điều kiện, tất nhiên là, chúng ta thực sự quay về được."

Con tàu lúc bấy giờ đang oằn mình lao về phía trước dưới sức mạnh của các cỗ máy năng lượng chuyển động phân tử, gia tốc theo một nhịp đều đặn và nhanh chóng nới rộng khoảng cách giữa con tàu và Trái Đất.

Các máy phát năng lượng tia vũ trụ vẫn đang nạp điện cho các cuộn dây, khiến họ chưa thể sử dụng động cơ bẻ cong không gian. Quả thực, sẽ phải mất thêm vài giờ nữa họ mới ra đủ xa khỏi mặt trời để có thể đẩy con tàu vào không gian siêu chiều.

Trong lúc đó, Morey đang điềm tĩnh kiểm tra từng cỗ máy điều khiển khi Arcot đọc lên các thông số trên bảng điều khiển. Mọi thứ đều hoạt động hoàn hảo đến từng chi tiết. Cho đến nay, mọi tính toán của họ đều được thực nghiệm chứng minh là chính xác. Thế nhưng, thử thách thực sự vẫn còn ở phía trước.

Họ đã bay ra rất xa ngoài quỹ đạo sao Diêm Vương khi quyết định rằng việc sử dụng động cơ bẻ cong không gian và đưa con tàu vào không gian siêu chiều lúc này đã hoàn toàn an toàn.

Morey đang ở trong phòng điều khiển không gian siêu chiều, chăm chú quan sát các thiết bị ở đó. Tất cả đã sẵn sàng!

Arcot hô lớn: "Bám chắc vào nhé! Chúng ta đi đây — nếu như vẫn còn cơ hội!" Anh với tay về phía bảng điều khiển trước mặt và chạm vào chiếc công tắc màu xanh lá cây dùng để điều khiển các cỗ máy chuyển động phân tử. Những ống năng lượng lớn tắt ngấm, và gia tốc của con tàu dừng hẳn. Ngón tay anh ấn mạnh vào một chiếc công tắc màu đỏ rực — một tiếng thịch đục ngầu, âm u vang lên khi một rơ-le cỡ lớn sập xuống.

Đột nhiên, một cảm giác tê rần kỳ lạ của năng lượng chạy khắp cơ thể họ — không gian xung quanh bỗng chốc tối sầm lại. Ánh đèn mờ đi trong chớp mắt khi dòng điện cực lớn chạy qua các thanh dẫn điện khổng lồ tạo ra một từ trường khủng khiếp, tương tác với các tấm hấp thụ. Năng lượng dường như tăng vọt rất nhanh đến mức cực đại — rồi, khá đột ngột, nó biến mất.

Con tàu chìm trong tĩnh lặng. Không ai thốt lên lời. Các đồng hồ đo, vốn vừa vọt lên đến tận vạch tối đa, nay lại tụt về số không, ngoại trừ những chiếc chỉ mức năng lượng được tích trữ trong cuộn dây khổng lồ. Những vì sao từng tỏa sáng rực rỡ xung quanh họ với muôn vàn màu sắc nay đã biến mất. Không gian quanh họ bừng sáng một cách kỳ lạ, và xuất hiện một đám mây khổng lồ gồm những ngôi sao kỳ lạ có màu tím hoặc xanh nhạt nằm ngay trước mặt họ. Ngay phía trước là một ngôi sao xanh lục tỏa sáng to lớn và rực rỡ, rồi nó mờ dần đi với tốc độ chóng mặt và thu nhỏ lại thành một chấm nhỏ xíu — một ngôi sao ở tận chốn xa xôi. Một sự căng thẳng kỳ lạ bao trùm lấy những người đàn ông; họ như bị giam cầm trong một sự im lặng kỳ quặc, đầy tính ép buộc.

Arcot lại với tay về phía trước. "Ngắt nguồn đây, Morey!" Công tắc lật màu đỏ bật ngược trở lại. Một lần nữa, không gian dường như tràn ngập một nguồn năng lượng dư thừa khổng lồ ùa tới từ khắp mọi hướng, chạy dọc qua cơ thể họ và tạo ra cảm giác tê rần. Sau đó, không gian chao đảo trong một đám mây xám xịt bọc quanh họ; những vì sao lại hiện ra trước mắt họ trong vẻ rực rỡ chói lòa.

Arcot thở dài nhẹ nhõm và thì thầm: "Chà, nó đã hoạt động được một lần! Chúa ơi, thế mà tôi lại mắc vài lỗi tính toán đấy! Hy vọng là tôi không nhầm lẫn gì thêm! Morey — thế nào rồi? Tôi mới chỉ dùng một phần mười sáu công suất thôi đấy."

Morey đáp: "Thôi, vậy thì đừng dùng thêm chút nào nữa nhé. Chúng ta vừa du hành một quãng đường kinh hoàng đấy! Mọi thứ hoạt động hoàn hảo. Nhân tiện, thật may là chúng ta đã bọc chống nhiễu từ cho tất cả các rơ-le; từ trường ở đây mạnh đến mức bộ đồ nghề bỏ túi của tôi suýt thì tự quay vòng quanh nó đấy.

Theo đồng hồ đo lực cản từ của anh, các thanh dẫn điện đang tải hơn năm mươi tỷ am-pe. Các cuộn dây nhỏ hoạt động hoàn hảo. Chúng đã được nạp điện trở lại; năng lượng từ cuộn dây lớn đã quay ngược về chúng mà chỉ hao hụt có năm phần trăm — khoảng hai mươi nghìn mê-ga-wát."

Wade lên tiếng: "Này, Arcot. Tôi cứ tưởng anh bảo chúng ta sẽ không thể nhìn thấy các vì sao cơ mà."

Arcot xòe tay ra. "Tôi có nói thế thật, và tôi xin lỗi vì điều đó. Nhưng chúng ta không nhìn thấy chúng bằng ánh sáng đâu. Tất cả các ngôi sao đều có những hình chiếu — những chiếc bóng — trong không gian này nhờ vào từ trường cực mạnh của chúng. Chắc là có những dao động nhẹ trong từ trường, có lẽ cứ khoảng một phút lại có một lần. Vì chúng ta đang tiến về phía chúng với tốc độ gấp hai mươi nghìn lần ánh sáng, hiệu ứng Doppler mang lại cho chúng ta thứ trông giống như ánh sáng tím.

Chúng ta nhìn thấy các ngôi sao phía trước mặt như những điểm màu tím. Những ngôi sao màu xanh thực ra là ở phía sau chúng ta, và ánh sáng xanh đó đã bị giảm tần số đi khủng khiếp. Chắc chắn nó không thể thấp hơn tia gamma và có lẽ thậm chí còn có tần số lớn hơn thế nữa.

Các anh có để ý là không có ngôi sao nào ở hai bên không? Chúng ta đâu có tiến lại gần chúng, nên chúng không tạo ra cả hai hiệu ứng đó."

Fuller hoài nghi hỏi: "Làm sao mà anh phân biệt được cái nào với cái nào?"

Arcot hỏi lại: "Anh có thấy ngôi sao màu xanh lục ngay trước mặt chúng ta không? Cái ngôi sao thu nhỏ lại nhanh chóng ấy? Đó chỉ có thể là mặt trời, vì mặt trời là ngôi sao duy nhất ở đủ gần để hiện ra dưới dạng một đĩa tròn. Vì nó có màu xanh lục và tôi biết nó ở phía sau chúng ta, nên tôi đoán rằng tất cả những ngôi sao màu xanh lục đều ở đằng sau. Dù đó không phải là bằng chứng thép, nhưng cũng là một dấu hiệu rất rõ ràng."

Fuller thừa nhận: "Anh lại thắng rồi, như mọi khi."

Wade hỏi: "Thế bây giờ chúng ta đang ở đâu? Tôi nghĩ điều đó quan trọng hơn nhiều."

Arcot thú nhận: "Tôi hoàn toàn không có manh mối nào cả. Hãy xem chúng ta có tìm ra được không nào. Tôi đã bật chế độ lái tự động của robot rồi, nên cứ để mặc con tàu tự do đi. Hãy cùng ngắm nhìn Cụm Mặt Trời (Old Sol) từ một khoảng cách chưa từng có con người nào đặt chân tới trước đây!"

Họ bắt đầu di chuyển về phía đài quan sát. Morey nhập bọn cùng họ và Arcot hiển thị hình ảnh của Cụm Mặt Trời cùng hệ thống của nó lên màn hình kính viễn vọng điện tử (telectroscope). Anh tăng độ phóng đại lên mức tối đa, và bốn người đàn ông hồi hộp ngắm nhìn hệ thống ấy. Mặt trời tỏa sáng rực rỡ, và các hành tinh hiện lên rõ mồn một.

"Bây giờ, nếu muốn bận tâm tính toán, chúng ta có thể tính ra thời điểm các hành tinh ở vào vị trí đó để xác định khoảng cách chúng ta đã đi được. Tuy nhiên, tôi nhận thấy sao Diêm Vương vẫn nằm đúng vị trí cũ, điều đó có nghĩa là chúng ta đang nhìn thấy Hệ Mặt Trời như thời điểm trước khi Ngôi Sao Đen quét qua. Chúng ta đang cách xa ít nhất là hai năm ánh sáng."

Morey nói: "Còn xa hơn thế nữa." Anh chỉ tay vào màn hình. "Các anh xem này, sao Hỏa được đặt ở vị trí nào so với sao Kim và Trái Đất? Các hành tinh đã nằm ở cấu hình đó từ bảy năm trước rồi. Chúng ta cách Trái Đất bảy năm ánh sáng."

Arcot cười toe toét: "Khá lắm! Điều đó có nghĩa là chúng ta đang cách sao Thiên Lang (Sirius) trong vòng hai năm ánh sáng, vì chúng ta đã hướng thẳng về phía đó. Hãy quay đầu con tàu lại để chúng ta có thể dùng kính viễn vọng điện tử quan sát nó."

Vì nguồn điện đã bị ngắt, con tàu rơi vào trạng thái rơi tự do, và mọi người trở nên không có trọng lượng. Arcot không thèm cố đi bộ về phía phòng điều khiển; anh chỉ đơn giản dùng chân đẩy mạnh vào vách tường rồi thực hiện một cú lướt dài, chậm rãi về phía đích đến.

Những người khác vươn tay bám lấy các tay vịn trên vách trong khi Arcot nhẹ nhàng xoay chuyển con tàu sao cho phần đuôi hướng về phía sao Thiên Lang. Do có độ sáng chói lọi và khoảng cách tương đối gần với Cụm Mặt Trời, sao Thiên Lang là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời khi nhìn từ Trái Đất. Ở khoảng cách gần hơn nhiều này, nó tỏa sáng rực rỡ như một điểm sáng chói lọi đầy kinh ngạc. Họ hướng kính viễn vọng điện tử về phía nó, nhưng chẳng có mấy thứ để họ nhìn thấy mà ngoài đài quan sát lớn trên Mặt Trăng người ta không thể quan sát được.

Morey đề nghị: "Tôi nghĩ chúng ta cứ tiến lại gần hơn đi, và xem chúng ta tìm thấy gì khi quan sát ở cự ly gần. Trong lúc đó, hãy quay ngược con tàu lại để tôi chụp vài bức ảnh về mặt trời cùng trường sao xung quanh từ khoảng cách này. Cách duy nhất để chúng ta có thể quay về chính là chuỗi bức ảnh này, thế nên tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên làm cho nó thật hoàn chỉnh. Trong thế kỷ ánh sáng đầu tiên, chúng ta nên chụp một bức ảnh cứ sau mỗi mười năm ánh sáng, và sau đó là một bức cho mỗi thế kỷ ánh sáng cho đến khi chúng ta đến được một điểm mà chúng ta chỉ còn nhìn thấy những hình ảnh mờ dần của cụm sao địa phương. Sau đó, chúng ta có thể chờ cho đến khi chạm tới rìa của Ngân Hà."

Arcot đồng ý: "Tôi thấy thế cũng được. Dù sao thì anh mới là nhà thiên luận, còn tôi thì không. Nói thật với anh nhé, tôi chắc sẽ phải mò mẫm mất một lúc mới tìm lại được Cụm Mặt Trời đấy. Tôi chẳng thấy nó nằm ở xó xỉnh nào nữa rồi. Tất nhiên, tôi có thể định vị nó thông qua các thiết lập con quay hồi chuyển, nhưng tôi e là bằng mắt thường thì tôi chẳng thể tìm ra nó dễ dàng thế đâu."

Wade giả vờ hoảng hốt kêu lên: "Này! Anh đúng là một tay cừ khôi để lái một chuyến thám hiểm vào không gian đấy nhỉ! Tôi nghĩ chúng ta nên giáng chức anh ta vì chuyện này thôi! Thử tưởng tượng mà xem! Anh ta lên kế hoạch cho một chuyến đi dài ngàn triệu năm ánh sáng, để rồi đưa chúng ta ra xa bảy năm ánh sáng và tuyên bố rằng anh ta chẳng biết mình đang ở đâu! Thậm chí còn chẳng biết nhà mình nằm ở xó nào nữa chứ! Tôi thật mừng vì chúng ta có một kẻ cẩn trọng như Morey đi cùng đấy." Anh buồn rầu lắc đầu.

Họ chụp một chuỗi sáu tấm ảnh về mặt trời, sử dụng các mức phóng đại khác nhau.

Morey vừa ngắm nhìn những tấm ảnh đã hoàn thiện vừa nói: "Những tấm kính ảnh này cũng sẽ giúp chứng minh câu chuyện của chúng ta. Lẽ ra chúng ta có thể chỉ tiến vào không gian một đoạn ngắn, rời khỏi mặt phẳng hoàng đạo và chụp ảnh qua một chiếc máy ảnh góc rộng. Nhưng chúng ta sẽ phải bước lùi về quá khứ ít nhất là bảy năm mới có được một bức ảnh thế này."

Những tấm kính ảnh phơi sáng ngắn tự rửa thế hệ mới, tuy độ cân bằng màu chưa phải là hoàn hảo, nhưng lại là lựa chọn tuyệt vời hơn cho công việc này vì chúng tốn ít thời gian phơi sáng hơn.

Morey và những người khác nhập cùng Arcot trong phòng điều khiển và tự thắt dây an toàn vào những chiếc ghế có đệm lót. Vì cơ chế bẻ cong không gian đã tự chứng minh hiệu quả trong thử nghiệm đầu tiên, họ cảm thấy mình chẳng cần thêm bất kỳ quan sát nào ngoài những gì có thể thu thập từ các đồng hồ đo trong phòng điều khiển.

Arcot đăm đăm nhìn ra đốm sáng vốn là mục tiêu trước mắt của họ và chậm rãi cất lời: "Ngôi sao kia lớn hơn Cụm Mặt Trời bao nhiêu vậy, Morey?"

Morey đáp: "Tất cả còn tùy thuộc vào cách anh đo lường kích thước ra sao. Nó nặng gấp hai lần rưỡi, có thể tích gấp bốn lần, và bức xạ ra lượng ánh sáng gấp hai mươi lăm lần. Nói cách khác, một trăm triệu tấn vật chất biến mất mỗi giây trong ngôi sao đó.

Đó là đối với sao Thiên Lang A, tất nhiên rồi. Sao Thiên Lang B, người bạn đồng hành của nó, lại là một câu chuyện hoàn toàn khác; nó là một chú lùn trắng. Nó chỉ có thể tích bằng một phần một trăm hai mươi lăm nghìn của sao Thiên Lang A, nhưng trọng lượng lại nặng bằng một phần ba. Nó bức xạ trên mỗi inch vuông nhiều hơn mặt trời của chúng ta, nhưng do kích thước quá đỗi tí hon nên nó rất mờ nhạt. Ngôi sao đó, dẫu nặng khối lượng gần bằng mặt trời, nhưng lại chỉ có kích thước xấp xỉ Trái Đất."

Fuller cười vang lên: "Anh nắm rõ mấy số liệu thống kê đó như lòng bàn tay ấy nhỉ! Nhưng tôi phải công nhận chúng rất thú vị đấy. Mà rốt cuộc thì ngôi sao đó được cấu tạo bằng gì thế? Kim loại lux đặc nguyên khối chắc?"

Morey đáp lại: "Làm gì có chuyện đó! Kim loại lux có mật độ vào khoảng 103, trong khi ngôi sao này có mật độ cao đến mức một inch khối vật chất của nó sẽ nặng tới một tấn trên Trái Đất cơ đấy."

Wade thốt lên: "Chà! Tôi mà đánh rơi quả bóng chày vào ngón chân trên ngôi sao đó chắc tôi khiếp vía luôn!"

Arcot mỉm cười nói: "Nó sẽ chẳng làm anh đau đâu. Nếu anh nâng nổi cái quái quỷ đó lên, hẳn anh cũng phải đủ cứng cáp để chịu được cảnh đánh rơi nó vào ngón chân chứ. Hãy nhớ rằng, nó sẽ nặng khoảng hai trăm tấn đấy! Anh nghĩ mình kham nổi không?"

"Dù sao đi nữa, chúng ta cũng đến nơi rồi đấy. Khi tới nơi, anh có thể bước ra ngoài và thử sức xem sao."

Cú sốc khởi hành lại lặp lại một lần nữa. Bầu trời dường như quay cuồng quanh họ; đốm sáng của sao Thiên Lang bỗng biến thành một điểm tím rực rỡ phình to ra như một quả bóng bay đang căng phồng, lan rộng cho đến khi chiếm kín một góc trời lớn.

Rồi bầu trời lại chao đảo một lần nữa, và rồi chúng đứng yên. Phòng điều khiển tràn ngập ánh sáng xanh trắng rực rỡ đến chói lòa, và một sức nóng dữ dội ập thẳng vào người họ.

Arcot kinh ngạc thốt lên: "Trời ạ! Cảm nhận được sức nóng đó chưa. Chúng ta tốt hơn hết là nên cẩn thận; thứ đó đang tỏa ra lượng tia cực tím khổng lồ đấy. Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể bị cháy nắng cấp độ ba mất thôi." Đột nhiên anh khựng lại và ngơ ngác nhìn xung quanh. "Này! Morey! Tôi cứ tưởng anh bảo đây là một hệ sao đôi cơ mà! Nhìn đằng kia kìa! Kia không phải là sao lùn trắng đâu — đó là một hành tinh!"

Morey bực bội quát lên: "Vớ vẩn! Thật là bất khả thi khi một hành tinh lại có thể đạt trạng thái cân bằng xung quanh một hệ sao đôi! Nhưng mà..." Anh ngập ngừng, đầy bối rối. "Nhưng đó đúng là một hành tinh! Mà... nhưng không thể nào có chuyện đó được! Chúng ta đã thực hiện quá nhiều phép đo trên ngôi sao này rồi, không thể có chuyện ấy xảy ra được!"

Wade điềm tĩnh nói: "Tôi chả quan tâm việc nó có thể hay không thể gì sất, sự thật vẫn rành rành ra đó thôi. Xem ra điều đó đã đục thủng chi chít lỗ chỗ vào cái câu chuyện cổ tích trước giờ đi ngủ mà anh vừa kể cho chúng tôi nghe về một ngôi sao siêu đặc rồi đấy."

Fuller đưa ra ý kiến rất logic: "Tôi đề nghị chúng ta nên quan sát kỹ hơn một chút trước đã."

Nhưng thoạt đầu chiếc kính viễn vọng điện tử chỉ khiến họ càng thêm bối rối. Đó đích thị là một hành tinh, và họ thoáng có một cảm giác kỳ lạ, mơ hồ rằng mình đã từng nhìn thấy nó ở đâu rồi.

Arcot nhắc đến điều này, và Wade liền tuôn ra một bài tràng giang đại hải đầy tính bác học về việc bán cầu não trái và phải đôi khi bị lệch nhịp, gây ra cảm giác như đã từng nhìn thấy một thứ gì đó trong khi thực tế trước đó hoàn toàn không thể nào trông thấy nó được.

Arcot ném cho Wade một cái nhìn dài đầy khinh bỉ rồi tự đẩy mình trôi tuột vào phòng thư viện mà chẳng thốt thêm một lời nào. Chỉ một lát sau, anh quay trở lại với một cuốn sách dày cộp mang tựa đề: "Thiên văn học về Cuộc xâm lược của người Nigran", tác giả D. K. Harkness. Anh mở trang sách ra ngay bức ảnh chụp toàn trang về hành tinh thứ ba của Ngôi Sao Đen được chụp từ một chiếc tuần dương hạm không gian đang lượn vòng quanh hành tinh đó. Anh lặng lẽ chỉ vào bức ảnh rồi chỉ vào hình ảnh đang bồng bềnh chuyển động trên màn hình của kính viễn vọng điện tử.

Wade kinh ngạc thốt lên: "Lạy Chúa! Thật không thể tin nổi! Chúng ta đến đây nhanh hơn ánh sáng, vậy mà hành tinh đó lại có mặt ở đây từ trước rồi!"

Arcot chỉ rõ: "Như anh vừa phát biểu một cách đầy xuất sắc cách đây một phút ấy, tôi chẳng màng đến việc nó có thể hay không thể — sự thật là nó đang ở đó. Bằng cách nào họ làm được điều đó thì tôi chịu, nhưng nó quả thực đã làm sáng tỏ kha khá vấn đề. Theo những hồ sơ chúng ta tìm được, người Nigran cổ đại sở hữu một tia năng lượng có khả năng bứng các hành tinh khỏi quỹ đạo của chúng. Tôi tự hỏi liệu nó có thể được dùng để phá vỡ một hệ sao đôi hay không? Thêm nữa, chúng ta đều biết các nhà khoa học của họ từng tìm kiếm một phương pháp di chuyển nhanh hơn ánh sáng; nếu chúng ta làm được, thì họ cũng thế. Họ chỉ đơn giản là dời toàn bộ hệ thống hành tinh của mình đến đây sau khi đã tống khứ cái ảnh hưởng gây nhiễu của ngôi sao lùn trắng."

Morey hào hứng kêu lên: "Hoàn hảo! Nó giải thích được mọi thứ."

Fuller thắc mắc: "Ngoại trừ việc chúng ta vừa nhìn thấy ngôi sao đồng hành đó khi dừng chân ở ngoài kia, cách đây nửa tiếng."

Arcot phản bác: "Không phải nửa tiếng trước đâu. Hai năm trước đấy. Chúng ta đã nhìn thấy thứ ánh sáng rời khỏi ngôi sao đồng hành trước khi nó bị dịch chuyển. Cảm giác này giống như việc du hành thời gian vậy."

Fuller chợt lo lắng hỏi: "Nếu thế thì, thời gian của chúng ta có mối quan hệ thế nào với Trái Đất?"

Arcot giải thích: "Nếu chúng ta sử dụng động cơ bẻ cong không gian trong suốt chặng đường, chúng ta sẽ quay về đúng vào thời điểm chúng ta xuất phát. Thời gian vẫn đang trôi đi bình thường trên Trái Đất cũng như với chúng ta ngay lúc này đây, nhưng bất cứ khi nào chúng ta sử dụng động cơ bẻ cong không gian, chúng ta sẽ di chuyển tức thời từ điểm này sang điểm khác xét theo góc nhìn của Trái Đất và phần còn lại của vũ trụ. Đối với chúng ta thì dường như vẫn mất thời gian bởi vì chúng ta đang nằm trong phạm vi ảnh hưởng của từ trường.

Giả sử chúng ta thực hiện một chuyến đi mất một tuần. Nói cách khác, ba ngày du hành trong không gian bẻ cong, một ngày để ngắm nghía điểm đến, và thêm ba ngày quay về. Khi chúng ta trở lại Trái Đất, họ sẽ khăng khăng rằng chúng ta vắng mặt đúng một ngày, chính là khoảng thời gian chúng ta ở bên ngoài vùng ảnh hưởng của động cơ. Hiểu chưa?"

Fuller đáp: "Tôi hiểu rồi. Nhân tiện, chẳng lẽ chúng ta không nên chụp vài bức ảnh về hệ thống này hay sao? Bằng không, Trái Đất sẽ phải vài năm nữa mới nhận được tin tức đấy."

Morey đồng ý: "Đúng thế. Và chúng ta cũng nên tìm kiếm các hành tinh khác của Ngôi Sao Đen luôn thể."

Họ chụp thêm vài tấm kính ảnh, tiếp tục công việc quan sát cho đến khi định vị được toàn bộ các hành tinh, thậm chí cả sao Diêm Vương già cỗi, nơi các đội ngũ kỹ thuật viên người Nigran rõ ràng đang tất bật làm việc để xây dựng những công trình khổng lồ bằng kim loại lux. Những thành phố vĩ đại của người Nigran đang đâm chồi nảy lộc trên những vùng đồng bằng từng một thời lạnh lẽo hoang vu của hành tinh này. Ánh hào quang rực rỡ của sao Thiên Lang đã sưởi ấm sao Diêm Vương, làm bay hơi bầu khí quyển và làm tan chảy các đại dương của nó. Hành tinh mà Ngôi Sao Đen từng đánh cắp khỏi Hệ Mặt Trời nay lại ấm áp hơn bất kỳ khoảng thời gian nào trong suốt hai tỷ năm qua.

Khi đã hoàn tất việc chụp những bức ảnh cần thiết, Arcot lên tiếng: "Chà, thế là xong nhé. Giờ đây chúng ta có thể dễ dàng chứng minh mình đã vượt qua tốc độ ánh sáng rồi. Các nhà thiên văn học có thể tiếp tục công việc phân loại các hành tinh và thu thập chi tiết về các quỹ đạo khi chúng ta trở về.

Vì người Nigran giờ đây đã có mặt trời của riêng họ, sẽ chẳng có lý do gì để gây thù chuốc oán giữa chủng tộc chúng ta và họ cả. Biết đâu chúng ta có thể bắt đầu giao thương buôn bán với họ. Thật không thể tượng nổi! Thương mại trải dài qua những khoảng không gian rộng lớn đến hàng quintillion dặm!"

Wade chen vào: "Và họ có thể thực hiện chuyến đi đến hệ thống này trong thời gian ngắn hơn cả thời gian bay tới sao Kim nữa chứ!"

Morey giục giã: "Trong lúc này, chúng ta hãy tiếp tục cuộc thám hiểm của chính mình đi thôi."

Họ lại thắt chặt dây an toàn vào những chiếc ghế điều khiển và Arcot kích hoạt động cơ phân tử để đưa con tàu rời xa ngôi sao mà họ vừa rơi xuống gần đó.

Khi đĩa sáng vĩ đại và nóng bỏng của sao Thiên Lang lại thu nhỏ lại thành một đinh tán ánh sáng trắng tí hon, Arcot xoay chuyển con tàu cho đến khi Cụm Mặt Trời một lần nữa hiện rõ trên các đường chữ thập của kính viễn vọng ngắm bắn ở phía đuôi con tàu.

Arcot cẩn thận nhắc nhở: "Bám chắc vào, chúng ta lại khởi hành đây!"

Anh lại gạt chiếc công tắc nhỏ màu đỏ để bơm một nguồn năng lượng ngập tràn vào các cuộn dây. Không gian xung quanh họ dường như rung lên bần bật và mờ dần đi.

Lần này Arcot đã nạp thêm nhiều năng lượng hơn vào các cuộn dây, thế nên thay vì có màu tím, những vì sao phía trước họ gần như trở nên vô hình; giờ đây chúng đang phát bức xạ ở dải cực tím. Và những ngôi sao phía sau họ, thay vì xuất hiện với màu xanh lục, nay đã dịu lại thành một ánh sáng đỏ đục.

Arcot đăm đăm quan sát tia sáng đỏ đục của sao Thiên Lang ngày một mờ dần đi. Rồi, khá đột ngột, một đĩa sáng tím nhợt nhạt xuất hiện từ hư không trước mặt họ, phình to ra và trượt dạt sang một bên.

Con tàu không gian chao đảo, hất tung những người đàn ông quanh ghế điều khiển. Các rơ-le an toàn nặng trịch phát ra những tiếng thịch đục ngầu; các thiết bị chớp nháy dưới một đợt dâng trào năng lượng đột ngột — rồi chúng lại bình ổn trở lại. Arcot đã bật sập công tắc nguồn.

Anh trầm giọng nói: "Tình hình đó... xem chừng không ổn cho lắm."

Morey cất giọng bình thản không kém hỏi: "Làm lệch các con quay hồi chuyển rồi phải không?"

"Đúng vậy — và tôi hoàn toàn mù tịt không biết chúng ta đã lệch đi bao xa rồi. Chúng ta đã đi chệch hướng và chẳng biết mình đang hướng về đâu nữa."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.