Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xi

❊ ❊ ❊

Morey tưởng mình là người thức dậy đầu tiên khi, bảy tiếng sau, anh mặc quần áo và nhẹ nhàng, không một tiếng động, bơi ra ngoài thư viện. Bột nhiên, anh nhận thấy chiếc kính thiên văn điện tử đang hoạt động—anh nghe thấy tiếng vo ve trầm đục từ các mô-tơ điều khiển của nó đang vận hành trơn tru.

Anh quay người đi ngược về phía đài quan sát. Arcot đang bận rộn với chiếc kính thiên văn điện tử.

“Có chuyện gì thế, Arcot?” anh hỏi.

Arcot ngước nhìn lên anh và phủi tay. “Tôi vừa mới chế cháo lại cái kính thiên văn điện tử. Chúng ta đang bay vòng quanh ngôi sao lùn chết chóc này cứ ba mili-giây một lần, điều đó khiến việc ngắm các vì sao xung quanh trở nên vô cùng khó khăn. Thế nên tôi đã lắp thêm một cơ chế ngắt để tắt kính thiên văn điện tử đi phần lớn thời gian; nó chỉ nhìn bầu trời một lần mỗi ba mili-giây. Nhờ vậy, chúng ta có thể thu được hình ảnh về những gì diễn ra xung quanh một cách rất dễ dàng. Nó sẽ không phải là một hình ảnh liên tục, nhưng vì chúng ta đang thu được ảnh tĩnh ba trăm lần một giây, nó sẽ tốt hơn bất kỳ thước phim điện ảnh nào từng được chiếu xét về độ chính xác.”

“Tôi làm vậy vì tôi muốn ngắm nghía dải sáng trên bầu trời đó. Tôi nghĩ nó sẽ là cứu cánh cho chúng ta—nếu có cứu cánh nào thực sự.”

Morey gật đầu. “Tôi hiểu ý cậu; nếu đó lại là một ngôi sao lùn trắng nữa—điều rất có khả năng xảy ra—chúng ta có thể tận dụng nó để trốn thoát. Tôi nghĩ mình hiểu điều cậu đang nhắm tới rồi.”

“Nếu nó không thành công,” Arcot điềm tĩnh nói, “chúng ta có thể rút kinh nghiệm từ những kẻ mà chúng ta đã bỏ lại đằng kia. Tự tử vẫn còn hơn là chết vì cóng.”

Morey gật đầu. “Vấn đề là: Chúng ta đang bất lực đến mức nào?”

“Hoàn toàn phụ thuộc vào ngôi sao đó; hãy xem chúng ta có thể lấy nét vào nó được không.”

Với vận tốc quỹ đạo của con tàu, việc lấy nét vào ngôi sao quả thực là một việc vô cùng khó khăn. Họ mất hơn một tiếng đồng hồ mới đưa được hình ảnh vào giữa màn hình mà không bị trôi dạt về một phía; họ thậm chí còn mất nhiều thời gian hơn thế để điều chỉnh tiêu cự sao cho gần giống một hình cầu hầu thu về các thông số đọc rõ ràng trên thiết bị. Hình ảnh ban đầu chỉ là một vệt sáng, nhưng bằng cách chụp những phần nhỏ dần của vệt sáng vào đúng thời điểm, họ đã xoay sở để có được một hình ảnh vững chắc, rõ nét. Tuy nhiên, làm sao để nó đủ sáng lại là một vấn đề khác; họ chỉ thu nhận được một phần ánh sáng, và nó cần phải được khuếch đại lên rất nhiều để tạo ra một hình ảnh có thể nhìn thấy được.

Khi cuối cùng cũng đạt được thứ mình tìm kiếm, Morey đăm đăm nhìn vào bức ảnh. “Bây giờ việc cần làm là tính toán khoảng cách. Và chúng ta chẳng có mấy thị sai để mà làm việc cùng.”

“Nếu chúng ta tính gộp cả thời gian của hệ thống đèn chớp ở hai phía đối diện của quỹ đạo, tôi nghĩ chúng ta có thể làm được,” Arcot nói.

Họ bắt tay vào giải quyết vấn đề. Khi Fuller và Wade xuất hiện, họ được giao việc để làm—Morey đưa cho họ các phương trình cần giải mà không nói cho họ biết những con số đó áp dụng vào cái gì.

Cuối cùng Arcot nói: “Chu kỳ quay của chúng quanh trọng tâm chung là ba mươi chín giờ, theo như tôi tính toán.”

Morey gật đầu. “Chuẩn. Và điều đó cho chúng ta khoảng cách giữa hai vật thể là hai triệu dặm.”

“Hai người rốt cuộc đang dính vào chuyện gì thế?” Fuller hỏi. “Thêm một ngôi sao nữa thì có ích gì? Thứ mà chúng ta quan tâm là gã quái dị nằm ngay bên dưới chúng ta kìa.”

“Không,” Arcot đính chính, “chúng ta quan tâm đến việc thoát khỏi kẻ ở bên dưới chúng ta, đó là một vấn đề hoàn toàn khác. Nếu chúng ta ở điểm giữa ngôi sao này và ngôi sao kia, hiệu ứng hấp dẫn của cả hai sẽ triệt tiêu lẫn nhau, vì lực hút kéo chúng ta về một hướng cũng mạnh bằng hướng ngược lại. Khi đó chúng ta sẽ thoát khỏi cả hai lực hút và có thể trốn thoát!”

“Nếu chúng ta có thể lọt vào vùng trung tính đó đủ lâu để bật động cơ biến dạng không gian, chúng ta có thể tẩu thoát thật nhanh vào khoảng trống giữa chúng. Tất nhiên, rất nhiều năng lượng của chúng ta sẽ bị tiêu tốn, nhưng chúng ta sẽ thoát được.”

“Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta,” Arcot kết luận.

“Ừ, và đúng là một hy vọng to lớn làm sao,” Wade khỏ khà mỉa mai. “Làm sao cậu có thể ra đến một điểm nằm giữa hai ngôi sao này khi mà cậu còn chẳng có đủ năng lượng để nhấc con tàu này lên nổi vài dặm?”

“Nếu Mahomet không thể đến với ngọn núi,” Arcot trích dẫn sai, “thì ngọn núi phải đến với Mahomet.”

“Cậu định làm gì?” Wade hỏi trong sự bực bội. “Định vượt qua cả Joshua chắc? Ông ta đã làm cho mặt trời đứng yên, nhưng đây lại là việc ném các thiên thể đi đấy!”

“Đúng thế,” Arcot điềm tĩnh đồng ý, “và tôi dự định ném ngôi sao đó theo cách mà chúng ta có thể trốn thoát giữa hai trường lực song sinh! Chúng ta có thể trốn thoát giữa cái đe và búa khi hàng triệu triệu triệu tấn vật chất va đập vào nhau.”

“Và cậu định tung hoành như thế á?” Wade kinh ngạc hỏi khi nghĩ đến cảnh tượng sẽ diễn ra khi hai mặt trời lao vào nhau. “Thôi, tôi không muốn có mặt ở đây đâu.”

“Cậu chẳng có lựa chọn nào khác đâu,” Arcot cười toe toét. Rồi nét mặt anh trở nên nghiêm nghị. “Điều tôi muốn làm rất đơn giản. Chúng ta có tia phân tử. Những ngôi sao đó rất nóng. Chúng không lao vào nhau vì chúng đang quay quanh nhau. Giả sử rằng chuyển động quay đó bị dừng lại—dừng lại một cách đột ngột và hoàn toàn? Tia phân tử hoạt động theo cơ chế xúc tác; chúng ta sẽ không cung cấp năng lượng để dừng ngôi sao đó lại, chính ngôi sao sẽ làm việc đó. Tất cả những gì chúng ta phải làm là khiến các phân tử chuyển động theo hướng ngược lại với chiều quay. Chúng ta sẽ cung cấp xung lực, và ngôi sao sẽ cung cấp năng lượng!”

“Nhiệm vụ của chúng ta sẽ là bứt phá ra khi các ngôi sao tiến lại đủ gần; chúng ta thực sự sắp cột chiếc xe của mình vào một ngôi sao đấy!”

“Cơ học của công việc này rất đơn giản. Chúng ta sẽ phải tính toán thời điểm và thời gian sử dụng năng lượng, cũng như thời điểm và tốc độ trốn thoát. Chúng ta sẽ phải sử dụng bảng năng lượng chính để tạo ra tia sáng và phóng nó thay vì dùng các tiểu đơn vị tia sáng. Nếu gặp may, chúng ta phải thoát khỏi ngôi sao này trong vòng ba ngày!”

Công việc được bắt đầu ngay lập tức. Họ đã nhìn thấy cơ hội sống trước mắt, và họ hoàn toàn có ý định tận dụng nó! Những cỗ máy tính toán mà họ mang theo chắc chắn sẽ chứng minh được giá trị tương đương với trọng lượng của chính chúng trong lần sử dụng này.

Việc quan sát vô cùng khó khăn bởi vì con tàu đang lao vùn vụt quanh ngôi sao trên một quỹ đạo quá nhanh. Do đó, việc tính toán khối lượng, khoảng cách và chuyển động quỹ đạo của ngôi sao kia trở nên cực kỳ gian nan, nhưng kết quả cuối cùng trông có vẻ khả quan.

Ngôi sao kia và ngôi sao này tạo thành một hệ sao đôi, cả hai chỉ có khối lượng chênh lệch không đáng kể và quay quanh nhau ở khoảng cách đại khái là hai triệu dặm.

Vấn đề tiếp theo là tính toán thời gian rơi từ khoảng cách đó, giả sử rằng nó sẽ dừng lại ngay lập tức, điều này cũng gần đúng với thực tế.

Cú rơi thực tế sẽ chỉ mất bảy tiếng đồng hồ dưới gia tốc khủng khiếp của hai khối lượng! Vì các ngôi sao sẽ lao về phía nhau, con tàu sẽ bị hút về phía khối lượng đang rơi, và vì quỹ đạo của chúng quanh ngôi sao chỉ mất một phần nhỏ của giây để hoàn thành, họ phải đảm bảo rằng mình đang ở đúng vị trí tại điểm giữa ngay trước khi va chạm xảy ra. Thêm vào đó, quỹ đạo của họ sẽ bị xáo trộn dữ dội khi ngôi sao đến gần, và việc tính toán cả yếu tố đó là điều bắt buộc.

Arcot tính toán rằng trong vòng hai mươi hai tiếng bốn mươi sáu phút, họ sẽ ở vào vị trí thuận lợi nhất để bắt đầu cuộc rơi. Lẽ ra họ có thể bắt đầu sớm hơn, nhưng có một số thay đổi cần phải được thực hiện đối với hệ thống dây điện của con tàu trước khi họ có thể bắt đầu sử dụng tia phân tử ở công suất tối đa.

“Chà,” Wade nói khi anh cuối cùng cũng hoàn thành những phép tính toán mệt nhọc, “tôi hy vọng chúng ta không phạm sai lầm nào để rồi bị kẹt ở giữa hai gã đó! Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta nhận ra mình rốt cuộc vẫn chưa dừng được ngôi sao lại?”

“Nếu chúng ta không đánh trúng nó chính xác ngay lần đầu tiên,” Morey đáp, “chúng ta sẽ phải xoay sở với chùm tia cho đến khi làm được thì thôi.”

Họ bắt tay vào việc ngay lập tức, lắp đặt các đường dây dẫn nặng chạy đến các cỗ máy chiếu tia vốn nằm ở bên ngoài thân tàu trong các hốc lõm. Morey và Wade phải ra bên ngoài con tàu để giúp gắn các dây cáp.

Nơi không gian bên ngoài, trôi nổi xung quanh con tàu, họ vẫn ở trong trạng thái không trọng lượng, bởi vì họ cũng đang được nâng đỡ bởi lực ly tâm.

Công việc điều chỉnh lại các máy chiếu để đạt công suất lớn hơn đã được hoàn thành trong một giờ mười lăm phút, điều đó có nghĩa họ vẫn còn hơn hai mươi tiếng đồng hồ nữa trước khi có thể sử dụng chúng. Trong mười tiếng tiếp theo, họ nạp năng lượng cho các cuộn dây trữ điện lớn đến mức tối đa, để ngỏ các mạch điện nối với chúng, chỉ chịu sự điều khiển của các rơ-le. Điều đó sẽ giúp các cuộn dây luôn được nạp đầy, sẵn sàng khởi động.

Cuối cùng, Wade phủi tay và nói: “Chúng ta đã sẵn sàng mọi thứ về mặt cơ khí, và tôi nghĩ sẽ khôn ngoan nếu chúng ta sẵn sàng cả về thể chất nữa. Tôi biết chúng ta không quá mệt mỏi, nhưng nếu cứ ngồi đây trong sự thấp thỏm, chúng ta sẽ căng thẳng như mèo cào khi thời khắc đó đến. Tôi đề nghị chúng ta uống vài viên thuốc ngủ và đi nghỉ. Nếu chúng ta dùng một cú sốc điện nhẹ để đánh thức bản thân, chúng ta sẽ không bị ngủ quên.”

Những người khác đồng ý với kế hoạch này và chuẩn bị cho khoảng thời gian chờ đợi.

Được đánh thức hai tiếng trước thời điểm hành động thực sự, Wade chuẩn bị bữa sáng, còn Morey tiến hành quan sát. Anh biết chính xác ngôi sao lẽ ra phải ở đâu theo các tính toán của họ, và tìm kiếm nó ở đúng vị trí đó. Anh thở phào nhẹ nhõm—nó nằm hoàn toàn chính xác ở đó! Họ đã rất chắc chắn về toán học của mình, nhưng trên một cỗ máy di chuyển quá nhanh như thế, việc thực hiện những quan sát tốt là điều vô cùng khó khăn.

Hai tiếng đồng hồ trôi qua dài đằng đẵng, nhưng cuối cùng Arcot cũng phát tín hiệu sử dụng công suất tối đa của các tia phân tử. Họ nín thở chờ đợi một phản ứng nào đó. Gần hai mươi giây sau, mặt trời kia vụt tắt.

“Chúng ta làm được rồi!” Wade nói bằng một giọng thì thầm. Thật gần như một cú sốc khi nhận ra rằng con tàu này có đủ năng lượng để dập tắt một mặt trời!

Arcot và Morey không hề kinh hãi; họ không có thời gian cho việc đó. Còn những việc khác phải làm và phải làm thật nhanh.

Họ đã kiểm tra khoảng thời gian cần thiết để họ có thể nhìn thấy ngôi sao lùn trắng đã biến mất. Một nửa thời gian đó cho họ biết khoảng cách từ chỗ họ đến ngôi sao tính bằng giây ánh sáng.

Màn hình đã được kết nối sẵn để truyền thông tin vào một máy tính, máy tính này sau đó sẽ phát tín hiệu thời gian cho phi công robot để bật động cơ vào đúng khoảnh khắc chính xác. Không có chỗ cho sai sót của con người ở đây; vận tốc quá lớn và thời gian cho phép sai sót thì quá nhỏ.

Rồi họ chờ đợi. Họ phải chờ đợi suốt bảy tiếng đồng hồ quay cuồng chóng mặt quanh một ngôi sao nhỏ đến mức khó tin với một trường hấp dẫn cũng vĩ đại đến mức khó tin. Một ngôi sao chỉ có đường kính vài chục dặm, thế nhưng lại đặc quánh đến mức nó nặng gấp nửa triệu lần Trái Đất! Và họ phải chờ đợi trong khi một ngôi sao khác cũng y như thế, nay đã lạnh cóng đến độ không độ tuyệt đối, đang lao về phía họ!

“Tôi ước gì chúng ta có thể ở lại để xem cú tiếp nước,” Arcot nói. “Nó sẽ là thứ rất đáng để chiêm ngưỡng đấy. Tất cả động năng của hai khối lượng đó va đập vào nhau sẽ tạo thành một ngọn lửa rực sáng thực sự tuyệt vời cho mà xem!”

Wade đang lo lắng nhìn vào tấm kính thiên văn điện tử. “Tôi ước gì chúng ta có thể nhìn thấy mặt trời kia. Tôi không thích ý niệm về một thứ to lớn đến thế đang bò đến gần chúng ta trong bóng tối.”

“Bình tĩnh lại đi,” Morey điềm tĩnh nói. “Mọi chuyện vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng ta rồi; chúng ta đã đánh cược, và đó là canh bạc buộc chúng ta phải liều. Nếu cậu muốn ngắm cái gì, hãy nhìn Cậu Nhỏ dưới kia kìa. Nó sắp bắt đầu giở ra vài trò khá thú vị đấy.”

Khi mặt trời đen đặc tiến lại gần họ, Cậu Nhỏ—theo cách gọi của Morey—quả thực bắt đầu giở trò. Thoạt đầu chúng có vẻ giống như những hiện tượng quang học, cứ như thể chính đôi mắt đang đánh lừa họ. Quả cầu đỏ rực phát sáng bên dưới bắt đầu trở nên trong suốt xung quanh bề mặt, để lộ ra một lõi đỏ đặc có vẻ đang co lại từ từ.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Fuller hỏi.

“Quỹ đạo của chúng ta quanh ngôi sao đang ngày càng trở nên hình elip hơn,” Arcot đáp. “Khi mặt trời kia kéo chúng ta đi, ngôi sao bên dưới chúng ta nhỏ dần theo khoảng cách; rồi, khi chúng ta bắt đầu rơi ngược trở lại về phía nó, nó lại lớn lên. Vì điều này diễn ra hàng trăm lần mỗi giây, nên tất cả các hình ảnh trực quan dường như hòa quyện lại với nhau.”

“Hãy nhìn chiếc đồng hồ kìa,” Morey đột ngột nói, vừa đưa tay chỉ.

Những người đàn ông căng thẳng quan sát chiếc kim đang chậm rãi nhích đi.

“Mười—chín—tám—bảy—sáu—năm—bốn—ba—hai—một—HẾT!”

Một chiếc rơ-le sập xuống, và gần như ngay lập tức, mọi người trên tàu đều bị đánh gục vào trạng thái bất tỉnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.