Bên dưới con tàu Ancient Mariner, những tòa nhà đồ sộ của thành phố xa lạ nhô lên trong ánh xám xịt của thế giới xám ngắt này; sự khổng lồ của chúng dường như càng làm nổi bật thêm thứ ánh sáng ảm đạm.
Trên những mái nhà rộng lớn, họ thấy hàng trăm người đang tuôn ra để ngắm nhìn chiếc tàu khi nó lướt qua thành phố. Theo lời Torlos, họ là những vị khách lạ thân thiện đầu tiên mà những cư dân nơi đây từng thấy. Họ đã thám hiểm khắp các hành tinh trong hệ sao này mà không hề tìm thấy sự sống thân thiện nào.
Các tòa nhà nghiêng dần về phía trung tâm thành phố, và khối kiến trúc khổng lồ của tòa nhà trung tâm hiện lù lù trước mắt họ.
Hạm đội dẫn đường cho con tàu Trái Đất hạ xuống một khoảng sân rộng bao quanh tòa nhà. Arcot điều khiển con tàu Ancient Mariner hạ cánh ngay bên cạnh họ. Những người từ chiến thuyền của Torlos chia thành hai đội khi họ bước qua buồng đệm không khí và tiến về phía con tàu lấp lánh vĩ đại của Trái Đất. Họ xếp thành hai hàng ngay ngắn, mỗi bên một lối đi của cửa buồng đệm.
“Nào, Morey,” Arcot nói. “Chúng ta được gọi gặp mặt. Wade, hãy giữ cho đài phát thanh hoạt động ở mức khuếch đại tối đa; tòa nhà có thể làm giảm bớt một phần năng lượng đấy. Tôi sẽ cố gắng cập nhật tình hình cho anh, nhưng có lẽ chúng ta sẽ bận rộn trả lời các câu hỏi bằng khả năng thấu thị.”
Arcot và Morey theo chân Torlos bước ra ánh sáng mờ ảo của bầu trời xám, đi băng qua khoảng sân nằm giữa các hàng binh lính từ con tàu của Torlos.
Trước mặt họ là một cánh cổng nặng nề làm bằng đồng nguyên khối xoay trên những bản lề đồng khổng lồ. Tòa nhà dường như được xây bằng một loại đá xám đặc quánh, trông giống hệt đá granite, tạo cảm giác ngột ngạt với mặt tiền hoàn toàn phẳng lặng, đơn điệu. Không có lấy một đốm màu tươi sáng nào như trên tất cả các công trình ở Trái Đất hay Sao Kim. Ngay cả các đường nét cũng mang phong cách thực dụng đến lạnh lùng; hoàn toàn không thấy bóng dáng của bất kỳ họa tiết trang trí nào.
Họ bước qua cánh cửa đồng lớn và đi qua một sảnh đệm nhỏ. Rồi họ đặt chân vào một đại sảnh hùng vĩ, một hành lang khổng lồ xuyên suốt toàn bộ cấu trúc tòa nhà. Xung quanh họ, những cột đá granite lớn vươn lên chống đỡ cho phần kiến trúc đồ sộ phía trên. Được đẽo vuông vức, chúng chẳng mang lại mấy vẻ uyển chuyển cho căn phòng rộng lớn, nhưng sàn và tường lại được làm bằng một loại đá cứng có màu xanh nhạt, trông gần giống màu lá cây.
Trên một bức tường có một tấm bia khổng lồ, một bảng kỷ niệm lớn cao mười lăm thước, làm bằng một loại đá màu tím thẫm và được khảm một chuỗi ký tự theo ngôn ngữ của thế giới này. Giống như các chữ cái tiếng Anh, chúng có vẻ được đọc theo chiều ngang, nhưng không có cách nào để biết chúng được đọc từ trái sang phải hay từ phải sang trái. Bản thân các chữ cái được làm bằng một thứ kim loại màu đỏ mà Arcot và Morey không tài nào nhận diện được.
Arcot quay sang Torlos và truyền đi một ý nghĩ: “Tấm bia đó là gì vậy?”
“Kể từ khi cuộc chiến với hành tinh bên kia, Nansal, bùng nổ, tên của các vị lãnh đạo vĩ đại của chúng ta đã được khắc lên tấm bảng đó bằng thứ kim loại hiếm có nhất.”
Thuật ngữ “kim loại hiếm có nhất” mang một ý nghĩa rất cụ thể đối với Torlos, và Arcot quyết định sẽ hỏi anh ta kỹ hơn về ý nghĩa của nó khi có thời gian.
Họ băng qua đại sảnh lớn và tiến đến thứ rõ ràng là một cỗ máy thang máy. Cánh cửa trượt mở ra, và hai người Trái Đất theo chân Torlos cùng viên sĩ quan cấp dưới của anh ta bước vào khoang nhỏ. Torlos ấn một nút bấm nhỏ. Cánh cửa trượt đóng lại, và chỉ một khoảnh khắc sau, Arcot và Morey lảo đảo khuỵu xuống dưới một trọng lực bất ngờ vô cùng khủng khiếp khi chiếc xe lao vút lên trên với gia tốc ít nhất là ba trọng lực!
Nó cứ tiếp diễn đủ lâu để hai người Trái Đất kịp quen với điều đó, rồi đột ngột ngắt ngang, khiến họ bay vút lên trần nhà khi buồng thang tiếp tục đà lao lên trên theo quán tính. Nó chậm lại dưới ảnh hưởng của trọng lực hành tinh và dừng lại chính xác ngay trước lối ra của một tầng cao hơn.
“Chà! Thang máy gì mà kinh thế!” Morey thốt lên khi bước ra ngoài, vừa nhún gót chân để cố gắng lấy lại thăng bằng. “Đó đúng là một cách lên lầu mang phong cách bạo lực! Nó chắc chắn không phải do một kẻ lười biếng hay một kẻ tàn tật thiết kế ra! Cảm ơn, nhưng tôi thích đi bộ hơn! Điều tôi muốn biết là những bậc cao niên ở đây lên lầu bằng cách nào. Hay họ chết trẻ vì dùng thang máy thế này?”
“Không,” Arcot trầm ngâm. “Đó mới là điều kỳ lạ. Họ dường như chẳng hề bị ảnh hưởng bởi gia tốc. Thực tế là họ đã nhón chân hơi rời khỏi sàn nhà khi chúng ta khởi hành, và có vẻ không gặp mấy khó khăn khi xe dừng lại.” Anh thoáng trầm ngâm suy nghĩ. “Anh biết đấy, lúc Torlos bẻ cong cái xà beng ở trong tàu hồi nãy, tôi chợt nhận ra một ý nghĩ kỳ lạ — tôi tự hỏi liệu rằng —” Anh quay sang gã người ngoài hành tinh khổng lồ. “Torlos, anh từng truyền cho tôi ý tưởng về ‘kim loại xương’; đó là gì vậy?”
Torlos nhìn anh đầy ngạc nhiên, rồi lẳng lặng chỉ vào chiếc thắt lưng dày đang đeo trên người — được làm từ các mắt xích dây thép đan khít vào nhau!
“Tôi đoán trúng phóc rồi, Morey!” Arcot thốt lên. “Những kẻ này có bộ xương bằng sắt! Thảo nào anh ta có thể bẻ cong cái xà beng đó! Việc đó dễ như anh hoặc tôi bẻ gãy xương tay của một con người vậy!”
“Nhưng, chờ một phút đã!” Morey phản đối. “Làm sao mà sắt có thể phát triển được chứ?”
“Làm sao mà đá có thể lớn lên được?” Arcot đáp trả. “Về cơ bản, xương của anh cũng chính là thứ đó — đá canxi phốt-phát! Đó chỉ là vấn đề của hóa sinh cơ thể khác biệt mà thôi. Dịch thể trong cơ thể họ có lẽ có tính kiềm, và sắt thì sẽ không bị gỉ trong môi trường dung dịch kiềm.” Arcot nói một cách nhanh chóng khi họ theo chân những người ngoài hành tinh bước xuống hành lang dài.
“Điều xác thực lý thuyết của tôi chính là chiếc thang máy đó. Nó chỉ đơn thuần là một cái lồng sắt nằm trong một từ trường, và được kéo lên với một gia tốc khủng khiếp. Với bộ xương bằng sắt, những người này sẽ chịu ảnh hưởng tương tự, và họ sẽ không cảm thấy gia tốc quá lớn.”
Morey cười toe toét. “Tôi dám cá là họ không dùng phòng giam trong nhà tù ở đây đâu! Chỉ cần từ hóa cái sàn nhà là gã tội nghiệp kia đố mà trốn thoát nổi!”
Arcot gật đầu. “Tất nhiên, xương của họ phải là sắt nguyên chất; rõ ràng xương họ không giữ lại chút từ tính nào khi rời khỏi từ trường.”
“Có vẻ như chúng ta đã đến nơi,” Morey cắt ngang. “Hãy để dành cuộc thảo luận này lại sau đi.”
Nhóm của họ đã dừng lại ngay bên ngoài một cánh cửa lớn được chạm trổ tinh xảo, dấu hiệu trang trí đầu tiên mà những người Trái Đất nhìn thấy. Có bốn lính canh vũ trang bằng súng ngắn, mà sau này họ phát hiện ra là hoạt động bằng khí nén dưới áp suất cực lớn. Chúng phóng ra một viên đạn kim loại nhỏ qua nòng có rãnh xoắn, và có sát thương hiệu quả trong khoảng cách chừng một dặm, mặc dù chỉ có thể bắn bốn phát trước khi phải nạp đạn lại.
Torlos trao đổi ngắn gọn với tên lính canh, hắn giơ tay chào và mở cửa. Hai người Trái Đất theo chân Torlos bước vào một căn phòng lớn.
Trước mắt họ là một chiếc bàn lớn hình lưỡi liềm, xung quanh có vài người đang ngồi. Ngay chính giữa phần cong của hình lưỡi liềm ngồi một người mặc đồng phục màu xám, nhưng trên người hắn đính đầy huy hiệu, huân chương, dải băng và các vật trang trí đến mức bộ đồng phục gần như bị che khuất hoàn toàn.
Toàn bộ cử tọa, bao gồm cả vị thủ lĩnh, đều đứng dậy khi hai người Trái Đất bước vào. Arcot và Morey nhanh trí hiểu ý, liền đứng nghiêm và thực hiện một động tác chào kiểu quân sự chuẩn xác.
“Chúng tôi đến chào ngài nhân danh hành tinh của mình,” Arcot lớn tiếng nói. “Tôi biết các ông chẳng hiểu một chữ nào tôi đang nói đâu, nhưng tôi hy vọng nghe nó đủ vẻ ấn tượng. Kính chào ngài, Đại Thủ Lĩnh tối cao!”
Morey giữ nguyên vẻ mặt tỉnh bơ đầy ngoạn mục, giơ tay lên và cất giọng vang dội: “Ý tôi cũng y như vậy đấy, bạn hiền.”
Bằng ngôn ngữ của riêng mình, vị thủ lĩnh đáp lời, hai tay chống hông với một cử động dứt khoát, đồng thời lắc đầu qua lại.
Arcot chăm chú quan sát gã đàn ông trong lúc hắn nói. Hắn cao hơn Torlos, nhưng thân hình ít vạm vỡ hơn, cũng giống như tất cả những người khác ở đây. Có vẻ như Torlos sở hữu sức mạnh vượt trội hơn hẳn, ngay cả đối với thế giới này.
Khi vị thủ lĩnh nói xong, Arcot mỉm cười và quay sang truyền tư tưởng của mình cho Torlos.
“Hãy nói với thủ lĩnh của các anh rằng chúng tôi đến từ một hành tinh cách xa tít tắp bên kia khoảng không gian vũ trụ bao la. Chúng tôi đến trong hòa bình, và chúng tôi cũng sẽ ra đi trong hòa bình, nhưng chúng tôi muốn thỉnh cầu ông ấy một số ân huệ, bù lại chúng tôi sẽ trao cho ông ấy bí quyết chế tạo vũ khí của chúng tôi. Với chúng, ông ấy có thể dễ dàng chinh phục Nansal.
“Tất cả những gì chúng tôi muốn chỉ là một ít dây làm bằng nguyên tố chì và một số thông tin từ các nhà thiên văn học của các anh.”
Torlos quay lại và nói với vị thủ lĩnh bằng một chất giọng trầm, đầy uy lực.
Trong khi đó, Morey đang cố gắng thiết lập liên lạc với con tàu. Tuy nhiên, các bức tường dường như được làm bằng kim loại, và anh không tài nào kết nối được với Wade.
“Chúng ta đã bị cắt đứt liên lạc với con tàu,” anh nói nhỏ với Arcot.
“Tôi đã sợ điều đó xảy ra, nhưng tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đề nghị của chúng ta quá hời để họ có thể từ chối.”
Torlos quay lại phía Arcot khi vị thủ lĩnh vừa dứt lời. “Vị Chỉ Huy Tối Cao yêu cầu các anh chứng minh tiềm năng từ vũ khí của mình. Các nhà khoa học của ông ấy bảo rằng việc thực hiện chuyến hành trình như các anh tuyên bố là điều bất khả thi.”
“Những gì các nhà khoa học của các anh nói là đúng, xét đến một mức độ nào đó,” Arcot truyền tư tưởng. “Họ đã đúc kết được rằng không một vật thể nào có thể di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng — có phải vậy không?”
“Đúng thế. Họ nói thực tế là như vậy. Để thực hiện được chuyến hành trình này, bắt buộc các anh phải có tuổi đời không dưới hai mươi triệu năm!”
“Hãy nói với họ rằng có những điều về không gian mà họ vẫn chưa biết tới. Vận tốc ánh sáng là một đại lượng được ấn định bởi bản chất của không gian, đúng chứ?”
Torlos lại hội ý với các nhà khoa học, rồi quay lại nhìn Arcot. “Họ đồng ý rằng họ không biết hết mọi bí mật của Vũ trụ, nhưng họ quả quyết rằng tốc độ ánh sáng được ấn định bởi bản chất của không gian.”
“Âm thanh truyền đi với tốc độ bao nhiêu?” Arcot hỏi.
“Họ hỏi rằng ý anh muốn nói truyền trong môi trường nào?”
“Ánh sáng truyền đi với tốc độ bao nhiêu? Trong không khí? Trong thủy tinh? Tốc độ ánh sáng cũng thay đổi linh hoạt chẳng kém gì tốc độ âm thanh. Nếu tôi có thể thay đổi bản chất của không gian, sao cho vận tốc ánh sáng tăng lên, thì chẳng phải tôi có thể di chuyển nhanh hơn so với trong không gian bình thường hay sao?”
“Họ nói điều này là đúng,” Torlos nói sau khi trao đổi thêm với những người ngồi quanh bàn, “nhưng họ bảo rằng không gian là thứ không thể thay đổi, bởi vì nó chỉ là sự trống rỗng.”
“Hãy hỏi họ xem họ có biết về độ cong của không gian không.” Arcot bắt đầu thấy lo lắng vì sợ rằng lời giải thích của mình sẽ khó mà hiểu nổi; trừ khi họ nắm được các thuật ngữ của anh, bằng không anh chẳng thể giải thích được, và sẽ mất rất nhiều thời gian để dạy lại họ.
“Họ bảo rằng,” Torlos truyền ý nghĩ, “tôi đã hiểu lầm ý anh. Họ nói không đời nào không gian lại có độ cong được, vì không gian là sự trống rỗng, mà làm sao một cõi hư vô trống rỗng lại có thể cong cho được.”
Arcot quay sang Morey và nhún vai. “Tôi đầu hàng thôi, Morey; ca này khó đỡ rồi. Nếu họ cứ khăng khăng không gian chỉ là hư vô và không thể bị uốn cong, thì tôi chẳng thể tiến xa hơn được nữa.”
“Nếu họ không biết về độ cong của không gian,” Morey nói, “hãy hỏi xem làm thế nào mà họ lại rút ra được kết luận rằng vận tốc ánh sáng là vận tốc giới hạn của một vật thể chuyển động.”
Torlos phiên dịch và các nhà khoa học đưa ra câu trả lời của họ. “Họ bảo rằng anh chẳng biết gì nhiều về không gian hơn họ cả, bởi vì họ thừa biết tốc độ ánh sáng là giới hạn tối thượng. Họ đã kiểm chứng điều này bằng các con tàu vũ trụ di chuyển với tốc độ cao và qua các thí nghiệm với những hạt điện nhỏ nhất.”
Lúc này, các nhà khoa học đang nhìn Arcot đầy vẻ bất bình; họ cảm thấy anh đang cố bịp bợm điều gì đó với họ.
Bản thân Arcot cũng bắt đầu thấy phát bực. “Chà, nếu họ cứ khăng khăng rằng chúng tôi không thể đến từ một vì sao khác, thì họ nghĩ tôi đến từ đâu chứ? Họ đã thám hiểm hệ sao này và chẳng tìm thấy con người nào giống như chúng tôi, vậy thì chắc chắn tôi phải đến từ một chòm sao khác. Bằng cách nào chứ? Nếu họ không chịu chấp nhận những lời giải thích của tôi, thì cứ để họ tự bịa ra một lý thuyết của riêng mình để giải thích các sự thật đi!” Anh dừng lại để Torlos kịp phiên dịch, rồi nói tiếp. “Họ bảo tôi chẳng biết gì hơn họ cả. Hãy bảo họ chú ý xem cái này đây.”
Anh rút khẩu súng tia phân tử ra và nhấc bổng một chiếc ghế kim loại nặng lên không trung. Ngay sau đó, Morey rút súng chùm tia nhiệt và chiếu thẳng vào chiếc ghế. Chỉ trong vài giây, nó đã sáng rực lên màu trắng và rồi sụp đổ thành một quả cầu kim loại lỏng rực lửa. Morey tắt chùm tia nhiệt đi, còn Arcot giữ nguyên quả cầu lơ lửng trên không trong lúc nó nhanh chóng nguội đi dưới tác động của tia phân tử. Sau đó, anh hạ nó xuống sàn nhà.
Hiển nhiên là các nhà khoa học đã vô cùng kinh ngạc, và Hoàng đế đang huyên thảo bàn tán với những kẻ xung quanh. Họ trò chuyện suốt mấy phút liền, chẳng thèm nói lời nào với hai người Trái Đất. Torlos đứng lặng yên, chờ đợi thông điệp để truyền đạt lại.
Hoàng đế cất tiếng gọi lớn, và một vài tên lính canh bước hẳn vào trong cửa.
Torlos quay sang Arcot. “Đừng để lộ chút cảm xúc nào!” Cảnh báo mang tính thấu triệt tư tưởng của anh ta vang lên. “Tôi đã lắng nghe những gì chúng vừa bàn tán với nhau. Tên Chỉ Huy Tối Cao muốn có vũ khí của các anh. Bất kể các nhà khoa học của hắn có nói gì về tính bất khả thi trong chuyến hành trình của các anh đi nữa, hắn vẫn biết chắc những thứ vũ khí đó hoạt động hiệu quả, và hắn muốn chiếm lấy chúng.
“Các anh thấy đấy, thực ra tôi hoàn toàn không phải là người Satorian. Tôi vốn người Nansal, được phái đến đây từ nhiều năm trước với tư cách là một gián. Tôi đã phục vụ trong các hạm đội của chúng nhiều năm nay và đã giành được lòng tin của chúng.
“Tôi đang nói sự thật với các anh, chẳng mấy chốc nữa các anh sẽ thấy.
“Những kẻ này sắp sửa áp dụng chiêu bài quen thuộc của chúng và dùng biện pháp trực diện nhất để đạt được mục đích. Chúng sắp tấn công các anh, với niềm tin rằng các anh, dù có vũ khí trong tay đi nữa, cũng sẽ gục ngã trước số lượng áp đảo.
“Và các anh tốt hơn là nên hành động cho nhanh vào; hắn đang gọi lính canh đến kìa!”
Arcot quay sang Morey, khuôn mặt bình thản nhưng lồng ngực đập thình thịch như búa máy. “Giữ nguyên nét mặt cho tỉnh táo vào, Morey. Đừng tỏ ra ngạc nhiên. Chúng định lao vào tóm chúng ta đấy. Chúng ta sẽ phá tung bức tường bên phải và—”
Anh khựng lại. Quá muộn mất rồi! mệnh lệnh đã được phát ra, và đám lính canh đang lao bổ về phía họ.
Torlos chộp lấy một tên lính bằng một chân và một tay, rồi dồn hết cơ bắp cuồn cuộn vung mạnh hắn ta bay vút đi khoảng ba mươi thước đập thẳng vào người Tên Chỉ Huy Tối Cao với lực mạnh đến mức cả hai chết ngay tại chỗ! Anh quay phắt lại, tóm lấy một tên khác trước khi nạn nhân đầu tiên kịp rơi xuống đất và ném hắn về phía đám lính canh đang lao tới. Arcot thoáng nghĩ lướt qua trong đầu rằng đây chính là bằng chứng xác thực cho câu chuyện Torlos đến từ Nansal; trọng lực lớn hơn của hành tinh thứ ba đã ban cho anh ta sức mạnh vượt trội hơn hẳn so với người Satorian!
Một tên lính canh đang cố với tay tóm lấy Arcot. Theo phản xạ tự nhiên, người Trái Đất vung tay tung một cú đấm uy lực thẳng vào điểm cằm của tên Satorian. Bộ xương bằng sắt truyền tải cú sốc lực một cách hoàn hảo đến bộ não mỏng manh; đầu tên đó giật ngửa ra sau và hắnổm sụp xuống sàn nhà. Bàn tay của Arcot có cảm giác như vừa đập phải búa tạ, nhưng anh quá bận rộn để mà bận tâm đến cơn đau.
Morey cũng đã nhận ra sự vô ích của việc cố gắng đánh vật tay đôi với đám lính canh. Biện pháp duy nhất lúc này là né tránh và tung những cú đấm. Bắt lính canh đang cố bắt sống hai người Trái Đất, nhưng vì trọng lượng cơ thể nặng hơn nên chúng không thể di chuyển nhanh nhạy bằng Arcot và Morey.
Torlos vẫn đang chiến đấu cuồng nhiệt. Anh đã chứng kiến thành công của hai người Trái Đất — dẫu yếu ớt là thế nhưng vẫn có thể hạ gục một gã bằng một cú đấm vào cằm. Vung đôi quyền cước như hai pít-tông máy, anh bắt chước đòn đánh của họ với hiệu quả chí mạng; bất cứ kẻ nào bị anh đánh trúng đều ngã quỵ vĩnh viễn.
Xác chết bắt đầu chất đống xung quanh anh, nhưng qua cánh cửa đang mở, anh có thể thấy viện binh đang ùn ùn kéo đến. Bằng cách nào đó, anh phải cứu cho bằng được những người Trái Đất này; nếu Sator lấy được bí mật của họ, Nansal sẽ tiêu đời!
Anh với tay túm lấy một xác chết vừa ngã xuống và ném thẳng qua căn phòng, hất văng ngược lại những kẻ đang lao lên tấn công. Rồi anh chộp lấy một tên nữa và tiếp tục phóng đi như một thứ đạn đạo thứ hai. Tiếp đến là tên thứ ba. Với tốc độ và sự bền bỉ của một cỗ máy chiến tranh khổng lồ, anh liên tục ném những "đồ đạn" kỳ quái đó vào làn sóng viện binh đang ào tới với hiệu quả vô cùng rõ rệt.
Cuối cùng thì Arcot cũng được giải thoát trong giây lát, và đó là tất cả những gì anh cần. Anh giật phăng khẩu súng tia phân tử ra khỏi bao da và quét nó một cách không thương tiếc về phía cửa ra vào, đánh bật những kẻ tấn công văng ngược lại đầy bạo lực. Chúng chết ngay lập tức, những cái xác lạnh ngắt bị đẩy lùi đè bẹp lên đồng bọn của chúng với lực sát thương khủng khiếp.
Chỉ trong chốc lát, toàn bộ những kẻ có mặt trong căn phòng đều đã bỏ mạng, ngoại trừ hai người Trái Đất và gã khổng lồ Torlos.
Bên ngoài phòng, họ có thể nghe thấy những tiếng hô hào mệnh lệnh khi đông đảo lính canh Satorian khác đang được tập hợp lại.
“Bây giờ chúng sẽ tìm cách giết chúng ta đây!” Arcot nói. “Nhanh lên, chúng ta phải chuồn khỏi đây thôi!”
“Chắc chắn rồi,” Morey đáp, “nhưng ngả nào đây?”