Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xx

❊ ❊ ❊

Suốt hai ngày trời, con tàu Ancient Mariner nằm ẩn mình trong những vách đồi. Dù nó vẫn hiển hiện suốt khoảng thời gian đó, ít nhất có hai người luôn túc trực quan sát bầu trời vào mọi giờ trong ngày. Họ biết rõ bản thân Torlos hoàn toàn đáng tin cậy, nhưng lại không thể chắc chắn liệu đồng bào của anh ta có giữ trọn lòng danh dự như những gì anh ta vẫn khẳng định.

Vào buổi chiều ngày thứ hai — không phải theo ngày Trái Đất, mà là những ngày Nansal kéo dài bốn mươi tiếng — Arcot và Wade đang có mặt trong phòng điều khiển, lặng lẽ bàn thảo về những khác biệt sinh học giữa họ và cư dân trên hành tinh này.

Bỗng nhiên, Wade nhìn thấy một đốm nhỏ đang di chuyển chậm chạp trên bầu trời.

"Nhìn kìa, Arcot! Torlos đến rồi!"

Họ chờ đợi, sẵn sàng đối phó với mọi hành vi thù địch khi chiếc phi thuyền tí hon lao tới rất nhanh, lượn những vòng chậm rãi khi hạ độ cao lại gần. Nó đáp xuống cách đó vài trăm bộ, và Torlos bước ra, chạy thật nhanh về phía con tàu của người Trái Đất. Arcot liền mở cửa phòng dưỡng khí đón anh vào.

Torlos cười rạng rỡ. "Tôi đã gặp không ít khó khăn để thuyết phục Hội đồng rằng câu chuyện của tôi là sự thật. Khi tôi nói với họ rằng các anh có thể di chuyển nhanh hơn ánh sáng, họ đã kịch liệt phản đối. Nhưng họ buộc phải thừa nhận rằng các anh quả thực đã san bằng ngọn núi một cách vô cùng ngoạn mục, và họ cũng đã nhận được các báo cáo về sự sụp đổ của thủ đô Satorian."

"Có vẻ như điểm đến đầu tiên của các anh khi đặt chân tới đây chính là thành phố Thanso. Người dân gần như hoảng loạn tột độ khi chứng kiến các anh đánh sập ngọn núi đó và bứng gốc trạm phát tia từ trường. Chưa từng có một con tàu đơn độc nào làm được điều đó trước đây!"

"Tuy nhiên, việc một vài lính canh đã tận mắt thấy tôi vật chất hóa từ hư không, cộng với việc họ biết các anh có khả năng tàng hình, đã khiến họ tin rằng câu chuyện của tôi hoàn toàn xác thực."

"Họ muốn nói chuyện với các anh và tuyên bố sẽ sẵn lòng đáp ứng mọi yêu cầu của các anh. Nhưng các anh phải hứa với họ một điều — phải giữ khoảng cách với người dân của chúng tôi, bởi họ rất sợ bệnh dịch. Những loại vi khuẩn không làm khó gì các anh lại có thể mang tính chí mạng đối với chúng tôi. Hội đồng Tối cao Gươm Ba người sẵn sàng chấp nhận rủi ro, nhưng họ sẽ không cho phép bất kỳ ai khác phải đối mặt với hiểm họa đó."

"Chúng tôi sẽ giữ khoảng cách với người của các anh nếu Hội đồng muốn vậy," Arcot đồng ý, "nhưng thực ra chẳng có nguy hiểm nào đâu. Chúng ta khác biệt nhau quá lớn đến mức các anh không thể nhiễm bệnh từ chúng tôi, và chúng tôi cũng chẳng thể mắc bệnh của các anh. Dù vậy, nếu Hội đồng đã có ý nguyện, chúng tôi sẽ làm theo."

Torlos liền quay lại con tàu của mình và hướng thẳng về phía thành phố.

Arcot lái chiếc Ancient Mariner bám theo phía sau, giữ khoảng cách chừng ba trăm bộ.

Khi họ đến vùng màng chắn từ trường của thành phố, một trong các trạm phát tia đã tạm ngắt năng lượng trong chốc lát, để lộ một khoảng trống cho hai con tàu lướt qua thật mượt mà.

Trên những mái nhà, đông đảo nam nữ đang tụ tập để dõi theo phần thân tàu sáng bóng, được đánh bóng kỹ lưỡng của chiếc phi thuyền lạ lẫm khi nó lững lờ trôi trong im lặng phía trên họ.

Torlos dẫn đường họ đến tòa nhà trung tâm vĩ đại và hạ cánh xuống bãi đáp rộng lớn nằm bên cạnh nó. Xung quanh đó, từng hàng dài ngay ngắn là những thân tàu chiến Nansal khổng lồ. Arcot hạ cánh chiếc Ancient Mariner và ngắt nguồn năng lượng.

"Tôi nghĩ Wade sẽ là người thích hợp đi cùng tôi lần này," Arcot nói. "Cậu ấy đã học cách giao tiếp với Torlos rất trôi chảy. Mỗi người chúng ta sẽ mang theo cả hai khẩu súng ngắn và mặc áo giáp năng lượng. Chúng ta cũng sẽ duy trì liên lạc vô tuyến với các cậu mọi lúc."

"Tôi không nghĩ họ sẽ giở trò gì khiến chúng ta phiền lòng lần này đâu, nhưng tôi không còn quá chủ quan như trước nữa, và tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội vô ích nào. Lần này tôi sẽ lo liệu mọi bề. Nếu tôi có mệnh hồ gì ở đây, sẽ có một đám tang vô cùng tốn kém diễn ra, và những kẻ này sẽ phải trả toàn bộ chi phí!"

"Tôi sẽ gọi cho cậu ba phút một lần, Morey nhé. Nếu không thấy tôi gọi, hãy kiểm tra ngay. Và nếu các cậu vẫn chẳng nhận được hồi âm, hãy san bằng nơi này đi vì khi ấy các cậu chẳng thể làm hại chúng tôi được nữa đâu."

"Tôi sẽ báo cho Torlos biết về những biện pháp phòng ngừa của chúng ta. Nếu tòa nhà làm nhiễu sóng vô tuyến, tôi sẽ lắng nghe tín hiệu từ các cậu và quay lại cho đến khi liên lạc được. Rõ chưa? Giờ thì đi thôi, Wade!" Arcot, với trang bị vũ khí đầy đủ, sải bước dọc theo hành lang tiến về phía phòng dưỡng khí.

Torlos đang đợi họ cùng một người khác, mà theo lời Torlos giới thiệu, là một sĩ quan cấp cao của hạm đội. Hóa ra Torlos không hề mang quân hàm chính thức. Anh chỉ là một điệp viên thuộc lực lượng mật vụ không có danh phận chính thức, và do đó một sĩ quan đã được điều động để tháp tùng đoàn người Trái Đất.

Torlos có vẻ đang tận hưởng bầu ánh nắng dịu dàng, ấm áp trên quê hương mình. Đã nhiều năm trôi qua kể từ lần cuối anh nhìn thấy vầng thái dương vàng rực ấy, ngoại trừ qua những khung cửa sổ của một phi thuyền không gian. Giờ đây, anh lại được sải bước trong bầu không khí trong lành của hành tinh nơi anh sinh ra.

Arcot giải thích cho anh về những biện pháp phòng ngừa mà họ đã chuẩn bị để đối phó với rắc rối tại đây, và Torlos mỉm cười. "Quả thật các anh đã cẩn trọng hơn rất nhiều. Tôi không thể trách các anh được. Trông chúng tôi rõ ràng chẳng khác biệt là bao so với những kẻ ở Sator; chúng tôi chỉ có thể để thời gian trả lời. Nhưng tôi biết các anh sẽ được an toàn."

Họ băng qua khoảng sân rộng lớn được phủ một lớp thảm cỏ xanh mướt, êm ái. Ánh nắng gay gắt chiếu xuống, những sắc màu rực rỡ của các tòa nhà, những bức tường sừng sững của công trình tráng lệ mà họ đang tiến lại gần, và phía sau họ là thân tàu sáng lóa của chiếc Ancient Mariner nằm giữa những chiến hạm Nansal màu sẫm hình kim — tất cả hòa quyện vào nhau tạo nên một khung cảnh sẽ khắc sâu trong tâm trí họ suốt một thời gian dài.

Nơi này không hề có lính canh theo dõi khi họ được dẫn đến cuộc họp với Hội đồng Tối cao Gươm Ba người.

Họ bước vào sảnh chính của tòa nhà chính phủ cao chót vót và đặt chân vào đại sảnh rộng lớn ở tầng trệt. Nơi đây trông giống như nội thất của một nhà thờ Gothic cổ kính, vừa diễm lệ lại vừa trang nghiêm. Những cột trụ lớn bằng đá xanh vươn lên thành các đường rãnh duyên dáng, uốn cong mượt mà như cành cây của một loài thực vật cách điệu để gặp nhau ở những mái vòm vươn cao với các đường cong nhã nhặn, giao nhau tại một điểm nằm giữa bốn cột trụ. Những bức tường được làm bằng đá xanh thẫm làm nền; trên đó chạm trổ những họa tiết bằng gạch men màu.

Toàn bộ đại sảnh là một kỳ quan rực rỡ sắc màu; chính sắc màu ấy đã thổi hồn cho nó, giống như ánh nắng vàng thổi bừng sự sống vào những rặng cây trên núi.

Họ băng qua đại sảnh lớn và cuối cùng cũng đến được chiếc thang máy. Cửa thang được làm từ các dải kim loại hẹp, đan kết khít vào nhau tạo thành một tấm vừa dẻo dai lại vừa chắc chắn. Về nguyên lý, những cánh cửa này hoạt động giống hệt nắp của một chiếc bàn giấy cuộn cổ điển. Ý tưởng tuy cũ kỹ nhưng những con người này đã khiến cửa thang máy trở nên vô cùng bắt mắt nhờ sự kết hợp của màu sắc. Chúng hoàn toàn không làm mất đi vẻ đẹp trang nghiêm, uy nghi của tòa đại sảnh tráng lệ.

Torlos quay sang Arcot. "Tôi tự hỏi liệu có khôn ngoan không nếu các anh ngắt hệ thống vô tuyến khi chúng ta bước vào thang máy. Liệu lực từ có ảnh hưởng đến nó không?"

"Có lẽ có," Arcot đồng ý. Anh liên lạc với Morey và thông báo rằng sóng vô tuyến sẽ bị ngắt trong chốc lát. "Nhưng sẽ không quá ba phút đâu," Arcot nói thêm. "Nếu quá thời gian đó—cậu biết phải làm gì rồi đấy."

Khi họ bước vào thang máy, Torlos mỉm cười với hai người Trái Đất. "Lần này chúng ta sẽ di chuyển êm ái hơn để gia tốc không làm các anh quá mệt mỏi." Anh cẩn thận điều khiển, và bằng những bước dịch chuyển nhẹ nhàng, họ bay lên tầng sáu mươi ba của tòa nhà khổng lồ.

Khi bước ra khỏi thang máy, Torlos chỉ tay về phía một khung cửa sổ rộng mở kéo dài suốt một bức tường. Ngay phía dưới, họ có thể nhìn thấy chiếc Ancient Mariner.

"Tín hiệu vô tuyến của các anh chắc sẽ rất tốt đây," Torlos nhận xét.

Wade liền gọi cho Morey, và thật nhẹ nhõm, anh bắt được liên lạc ngay lập tức.

Viên sĩ quan đang dẫn họ đi dọc theo hành lang lát đá xanh hướng về một cánh cửa giản dị. Anh ta mở cửa, và họ bước vào căn phòng bên trong.

Ở trung tâm căn phòng là một chiếc bàn tam giác lớn. Tại mỗi cạnh bàn, ngay vị trí chính giữa, ngồi một người trên chiếc ghế được nâng cao hơn một chút, trong khi hai bên họ là một số nhân vật khác.

Torlos dừng lại trước cửa và chào theo nghi thức. Sau đó, anh cất tiếng bằng những âm tiết nhanh, uyển chuyển với những người đang ngồi bên bàn, có đôi lúc khựng lại và để lộ rõ vẻ bối rối.

Anh ngừng lời, và một trong ba người nắm quyền lãnh đạo đã đáp lại nhanh chóng bằng một chất giọng dễ chịu, hoàn toàn không mang vẻ ra lệnh gay gắt mà Arcot từng nhận thấy ở giọng nói của vị Chỉ huy trưởng người Sator. Arcot có thiện cảm ngay với cả chất giọng lẫn con người đó.

Theo tiêu chuẩn của Trái Đất, ông đã qua tuổi trung niên — dẫu cho khái niệm ấy trên Nansal có nghĩa là gì đi nữa — với mái tóc đen gợn sóng đang điểm chút bạc. Gương mặt ông hằn lên những nếp nhăn lo âu mà việc đưa ra những quyết định trọng đại luôn để lại, nhưng dẫu nét mặt toát lên uy quyền mạnh mẽ, vẫn ẩn chứa sự dịu dàng xuất phát từ nội lực ôn hòa.

Wade đang nói liên hồi qua máy bộ đàm, mô tả khung cảnh trước mắt cho Morey nghe. Anh miêu tả chiếc bàn lớn làm bằng gỗ sẫm màu, những con người vây quanh nó, người mặc quân phục màu xanh của quân đội, kẻ khoác trang phục rộng và mềm mại của dân thường. Vải vức nhiều màu sắc của họ, tuy tự thân mỗi bộ đều nhã nhặn và hài hòa, nhưng khi đứng cạnh nhau lại thường xung đột gay gắt với trang phục của người bên cạnh — một rắc rối khó tránh khỏi đi kèm với thứ trang phục sặc sỡ này.

Torlos quay sang Arcot. "Hội đồng Tối cao đề nghị các anh hãy ngồi vào bàn, tại những vị trí đã chuẩn bị sẵn cho các anh." Anh dừng lại, rồi nhanh chóng nói thêm: "Tôi đã kể cho họ nghe về các biện pháp cẩn trọng của các anh, và họ đã bảo rằng: 'Một kẻ khôn ngoan, sau khi từng bị đón tiếp bằng sự phản bội, sẽ không để mình rơi vào bẫy lần thứ hai.' Họ đồng tình với chính sách thận trọng của các anh."

Những người ngồi ở phần bàn được nâng cao chính là Hội đồng Ba người Tối cao; những người còn lại là các cố vấn am tường tường tận về Khoa học, Kinh tế và Quân sự. Không một ai có thể thấu hiểu mọi lĩnh vực của nhân loại, và đây chính là nơi tụ hội của những bộ óc uyên bác nhất trong từng ngành nghề riêng biệt. Bộ ba Tối cao sẽ được bầu chọn từ hàng ngũ cố vấn trong trường hợp một trong ba người qua đời, và họ đóng vai trò điều phối chung cho phần còn lại.

Vị chuyên gia Khoa học ngồi bên trái các anh; ngay trước mặt các anh là nhà Kinh tế, và bên phải là Tổng Tư lệnh Quân đội.

Các anh muốn nói chuyện với ai trước tiên?

Arcot trầm ngâm suy nghĩ một thoáng, đoạn cất lời: "Trước tiên tôi phải trình bày với nhà Khoa học về những gì chúng tôi đang sở hữu, sau đó cho vị Tư lệnh biết cách sử dụng chúng, và cuối cùng tôi sẽ trao đổi với nhà Kinh tế về những nguyên vật liệu cần thiết."

Arcot nhận thấy các sĩ quan quân đội đều đeo bao súng bên hông để chứa súng ngắn khí nén, nhưng chúng lại trống rỗng một cách rõ mười mươi. Anh vừa thấy buồn cười lại vừa ngượng ngùng. Phải làm sao đây — một kẻ đang mang trong người tới hai khẩu súng chết chóc như anh. Anh quyết định chọn phương án ít gây chú ý nhất và cứ để nguyên chúng ở đó.

Arcot phóng ý nghĩ của mình truyền đến Torlos. "Chúng tôi đã vượt qua một khoảng cách vô tận trong không gian, từ một thiên hà khác. Hãy để nhà thiên văn học của các anh cho họ biết khoảng cách ấy lớn nhường nào."

Arcot dừng lại để Torlos chuyển hóa những ý nghĩ ấy thành ngôn từ của người Nansal. Chỉ một lát sau, một trong các nhà khoa học, một người đàn ông cao lớn với vóc dáng vạm vỡ ngay cả so với những tiêu chuẩn sức mạnh của chủng tộc khổng lồ này, đứng lên và phát biểu trước mọi người. Khi ông vừa ngồi xuống, một người thứ hai tiếp tục đứng lên nói với vẻ ngạc nhiên đầy hoang mang.

Torlos phiên dịch lại: "Ông ấy bảo rằng khoa học của ngài ấy dạy rằng tốc độ như các anh vừa khẳng định là điều bất khả thi, nhưng sự hiện diện của các anh ở đây lại chứng minh khoa học của ông ấy đã sai."

Lập luận của ông ấy là vì giống loài của các anh không sống trên bất kỳ hành tinh nào thuộc hệ sao này, các anh ắt phải đến từ một chòm sao khác. Và vì khoa học của ông ấy cho rằng việc đó cũng bất khả thi chẳng khác nào việc đến từ một thiên hà khác, nên ông ấy chắc chắn có sự ngụy biện nào đó trong các học thuyết."

Arcot mỉm cười. Lập luận sắc bén ấy rất đáng khen ngợi; người đàn ông này không hề gán mác "bất khả thi" cho một sự thật rành rành đang hiện hữu trước mắt nhờ sự có mặt của hai người Trái Đất.

Arcot cố gắng giải thích các khái niệm vật lý ẩn sau hệ thống động cơ bẻ cong không gian của mình, nhưng sự giao tiếp nhanh chóng rơi vào bế tắc; Torlos, vốn là một chiến binh chứ không phải nhà khoa học, không thể lĩnh hội nổi những ý niệm đó và hoàn toàn bất lực trong việc dịch chúng sang ngôn ngữ của mình.

Cuối cùng, Torlos bảo Arcot: "Vị Trưởng ban Vật lý gợi ý rằng anh hãy truyền ý nghĩ trực tiếp vào trí óc ông ấy. Ông ấy nghĩ rằng những khái niệm đó có lẽ sẽ quen thuộc với ông ấy hơn là với tôi." Anh cười toe toét. "Và thú thực là chúng quá mơ hồ đối với tôi!"

Arcot phóng thẳng ý nghĩ của mình về phía nhà vật lý học; thật ngạc nhiên, ông ta là một cỗ máy thu nhận hoàn hảo. Ông ấy có năng khiếu bẩm sinh về việc đó. Rất nhanh chóng, Arcot phác họa lại hệ thống đã biến chuyến hành trình xuyên thiên hà của họ thành hiện thực.

Nhà vật lý mỉm cười khi Arcot dứt lời, rồi cố gắng đáp lời, nhưng năng lực truyền phát của ông lại không được tốt cho lắm. Torlos liền đứng ra hỗ trợ.

"Ông ấy nói rằng khoa học của người Trái Đất vượt xa chúng tôi rất nhiều. Những khái niệm này hoàn toàn xa lạ với tâm trí ông ấy, và ông chỉ có thể mường tượng đôi chút về ý nghĩa của khoảng không gian bị bẻ cong mà anh vừa truyền đạt. Dù vậy, ông ấy nói rằng bản thân hoàn toàn có thể đánh giá cao khả năng mà anh vừa trưng bày. Ông đã chuyển thông điệp của anh đến Hội đồng Ba người, và họ đang rất nóng lòng muốn nghe về những thứ vũ khí mà các anh đang nắm giữ."

Arcot rút khẩu súng phân tử ra, giơ cao cho tất cả cùng chiêm ngưỡng, đồng thời truyền tải lý thuyết tổng quát về cách vận hành của nó đến nhà vật lý học.

Đối với vị Trưởng ban Vật lý của Nansal, khái niệm về năng lượng phân tử không có gì là mới mẻ; ông đã ứng dụng nó suốt cả cuộc đời mình, và ai cũng biết cơ bắp sử dụng nhiệt độ của không khí để sinh công. Ông hiểu rõ cách thức hoạt động của nó, nhưng phải đến khi Arcot truyền vào tâm trí ông ấn tượng về việc người Trái Đất đã ném một vầng thái dương này vào một vầng thái dương khác, ông mới thực sự nhận thức được sức mạnh vô biên của luồng tia đó.

Trong nỗi kinh ngạc tột độ, người đàn ông ấy thuật lại ý tưởng đó cho những người đồng sự của mình.

Tiếp đó, Arcot rút khẩu súng nhiệt năng ra và giải thích cách mà sự hủy diệt vật chất bên trong nó được chuyển hóa thành nhiệt lượng tinh khiết nhờ thấu kính phản xạ.

"Tôi sẽ cho các anh thấy chúng hoạt động ra sao," Arcot tiếp lời. "Chúng ta có thể kiếm một khối kim loại nào đó được chứ?"

Vị nhà khoa học cất tiếng nói vào chiếc micro nội bộ, và chỉ trong vài phút, một khối sắt lớn — một vật đúc bị hỏng — được mang tới. Arcot treo lơ lửng nó bằng chùm tia phân tử trong khi Wade làm tan chảy nó bằng chùm tia nhiệt. Khối sắt tan chảy và sụp xuống thành một quả cầu phát sáng rực rỡ, bốc lửa khi bề mặt của nó cháy xém trong ô-xy của không khí. Wade ngắt luồng tia nhiệt, và quả cầu nhanh chóng nguội đi dưới tác động của chùm tia phân tử cho đến khi Arcot hạ nó xuống sàn nhà — một khối cầu hoàn hảo được phủ một lớp băng giá và sương mai.

Suốt phần lớn thời gian của một tiếng đồng hồ sau đó, Arcot tiếp tục giải thích cho Hội đồng tường tận về những gì họ đang sở hữu, cách thức vận hành cũng như những nguyên liệu và quy trình cần thiết để chế tạo ra chúng.

Khi anh dứt lời, Bộ ba Tối cao thảo luận với nhau trong vài phút. Sau đó, nhà khoa học thông qua Torlos để hỏi rằng: "Chúng tôi phải lấy gì để đền đáp cho những thứ mà các anh đã trao tặng?"

"Trước hết, chúng tôi cần chì để làm nhiên liệu cho con tàu." Arcot cung cấp cho họ thông số kỹ thuật chính xác về loại dây chì mà họ cần.

Anh nhận được câu trả lời từ vị đại diện bên lĩnh vực Kinh doanh và Sản xuất. "Chúng tôi có thể cung cấp điều đó một cách dễ dàng, bởi chì vốn rất rẻ mạt. Thật tình, chừng đó có vẻ vẫn chưa đủ để đền ơn các anh."

"Thứ hai mà chúng tôi cần," Arcot tiếp tục, "chính là thông tin. Chúng tôi đã bị lạc trong không gian và không thể tìm được đường về nhà. Tôi muốn trình bày rõ hoàn cảnh của mình với nhà Thiên văn học."

Nhà Thiên văn học tỏ ra là một người sở hữu trí tuệ siêu việt cùng thể chất cường tráng, đồng thời là một người phát sóng tư duy giỏi hơn là nhận tín hiệu. Phải huy động toàn bộ sức mạnh trí tuệ phi thường của Arcot mới có thể truyền tải ý nghĩ của mình sang người đó.

Anh giải thích tình thế tiến thối lưỡng nan mà anh và các bạn mình đang mắc phải, đồng thời chỉ cho ông cách nhận diện Thiên hà của họ trên các bản đồ thiên văn. Nhà Thiên văn học cho biết ông nghĩ mình có biết về một tinh vân như vậy, nhưng ông muốn đối chiếu những bức ảnh của chính mình với ảnh của Arcot để chắc chắn hơn.

"Để đổi lại," Arcot nói với ông, "chúng tôi sẽ trao cho các anh một thứ vũ khí khác — lần này là thứ vũ khí nhằm đánh bại kẻ thù lớn nhất của ngành thiên văn học: khoảng cách. Đó là một chiếc kính thiên văn điện tử cho phép các anh quan sát sự sống trên mọi hành tinh thuộc hệ sao này. Với nó, các anh có thể nhìn thấy một con người ở khoảng cách gấp mười lần khoảng cách từ Nansal đến mặt trời của các anh!"

Đầy háo hức, nhà Thiên văn học dồn dập chất vấn Arcot về chiếc kính thiên văn điện tử, nhưng những người khác cũng đang nhao lên đòi thu hút sự chú ý của Arcot.

Vị Chuyên gia Sinh học là người sốt sắng nhất trong số những người đang tranh giành; ông có vẻ lo ngại về khả năng những kẻ lạ mặt từ Trái Đất mang theo vi khuẩn gây bệnh.

"Torlos đã nói với chúng tôi rằng cấu trúc bên thực thể của các anh hoàn toàn khác biệt. Rốt cuộc thì điểm khác biệt ấy nằm ở đâu? Tôi không thể tin rằng anh ấy đã hiểu đúng về các anh."

Arcot cẩn trọng giải thích những điểm khác biệt đó một cách chi tiết nhất có thể. Đến khi anh dứt lời, vị chuyên gia Sinh học cảm thấy chắc chắn rằng một sinh vật như vậy cách biệt quá xa về mặt tiến hóa nên sẽ vô hại về mặt sinh học, tuy nhiên ông vẫn muốn nghiên cứu thêm về Người Trái Đất.

Arcot từng mang theo một bộ sưu tập sách y học như một phương án phòng hờ trong trường hợp xảy ra tai nạn. Anh ngỏ ý tặng lại những tài liệu này cho người Nansal để đổi lấy một bộ giáo trình y học của họ. Ngôn ngữ tiếng Anh sẽ được giải mã với sự hỗ trợ của một cuốn từ điển cùng công cụ hỗ trợ vỡ lòng do Arcot cung cấp. Arcot cũng ngỏ ý xin một bộ xương để mang theo, và vị chuyên gia sinh học vui vẻ đồng ý.

Arcot cười toe toét: "Chúng tôi rất muốn tặng lại các anh một bộ, ngặt một nỗi chúng tôi chỉ mang theo bốn bộ, và ngặt nghèo thay, chúng tôi hiện đang cần dùng đến chúng."

Vị chuyên gia sinh học mỉm cười đáp lại và trấn an rằng họ tuyệt đối không dám tước đoạt một thiết bị tối quan trọng đối với người Trái Đất như thế.

Nhà lãnh đạo Quân sự là nhân vật tiếp theo đòi hỏi sự quan tâm. Arcot đã có một cuộc họp kéo dài với ông ta, và họ đi đến thống nhất rằng cách tốt nhất để nhà lãnh đạo quân sự nắm bắt tiềm năng chiến tranh của chiếc Ancient Mariner là trực tiếp chứng kiến màn thể hiện sức mạnh của nó.

Hội đồng quyết định rằng Bộ ba Tối cao sẽ cùng tham gia chuyến đi này. Tổng tư lệnh Quân đội chọn hai phụ tá đi cùng, trong khi nhà Khoa học chọn nhà Thiên văn học và nhà Vật lý học. Người đứng đầu ngành Kinh doanh và Sản xuất từ chối mang theo bất kỳ cố vấn nào.

"Chúng tôi sẽ chẳng học hỏi được gì," ông nói với Arcot, "mà chỉ tổ vướng chân vướng tay thêm. Bản thân tôi đi chỉ vì tôi là một thành viên của Bộ ba mà thôi."

"Được rồi," Arcot nói. "Chúng ta xuất phát thôi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.