Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi

❊ ❊ ❊

"Có chuyện gì vậy?" Fuller lo lắng hỏi.

Arcot chỉ tay ra ngoài cửa sổ về phía một ngôi sao đỏ đang rực sáng ở đằng xa. "Chúng ta đã đến quá gần vùng hấp dẫn của tên khổng lồ trẻ tuổi đó và hắn đã hất văng chúng ta một vố đau. Ta đã cạn kiệt tới ba phần tư năng lượng từ các cuộn dây và đồng thời mất luôn phương hướng. Lực hút đã làm lệch các con quay hồi chuyển và đẩy con tàu ra khỏi quỹ đạo, khiến chúng ta không còn biết mặt trời nằm ở hướng nào nữa."

"Thôi nào, Morey; tất cả những gì chúng ta có thể làm lúc này là bắt đầu tìm kiếm. Ở khoảng cách này, tốt nhất là ta nên dò theo sao Sirius; nó sáng hơn và gần hơn." Anh nhìn vào bảng điều khiển. "Tôi đã dùng mức công suất thấp tiếp theo mà vẫn không thể tránh khỏi con quái vật đó. Con tàu này quả thực quá mạnh để có thể dễ dàng thuần hóa."

Tình thế của họ lúc này chẳng lấy gì làm dễ chịu. Họ buộc phải chọn ra giữa vùng sao bao la phía sau một ngôi sao duy nhất là quê hương, trong khi lại không biết chính xác nó nằm ở đâu. Nhưng họ có một trợ giúp vô cùng lớn—những bức ảnh chụp quần sao xung quanh hệ Mặt Trời mà họ đã thực hiện ở trạm dừng chân trước. Tất cả những gì họ phải làm là tìm kiếm một khu vực khớp với các bức ảnh đó.

Cuối cùng họ cũng tìm thấy mặt trời sau khi đã định vị được sao Sirius, nhưng họ phải xoay con tàu gần hai mươi lăm độ mới làm được điều đó. Sau khi xác định lại phương hướng, họ chụp những bức ảnh mới để lưu vào hồ sơ.

Trong khi đó, Wade đã nạp lại năng lượng cho các cuộn dây. Khi hoàn tất, anh báo cáo lại với Arcot.

"Tốt lắm," Arcot nói. "Và từ bây giờ, tôi sẽ sử dụng mức công suất nhỏ nhất có thể. Dùng nhiều hơn chắc chắn không an toàn chút nào."

Họ bắt đầu di chuyển về phòng điều khiển với tâm trạng nhẹ nhõm hơn hẳn. Arcot bơi vào trước, theo sát phía sau là Wade. Wade bất chợt quyết định rẽ vào phòng mình nên đã bám lấy tay vịn để khựng lại. Morey bơi theo sát nút liền đâm sầm vào anh và bị dừng lại, trong khi Wade bị đẩy hẳn vào phòng.

Nhưng Fuller, người bơi cuối cùng, lại lao thẳng vào Morey, khiến anh bị đẩy về phía phòng điều khiển với một vận tốc mới, để lại Fuller lơ lửng bất động ở giữa hành lang.

"Này, Morey!" anh cười lớn. "Gửi cho tôi một cái móc trời đi! Tôi bị kẹt rồi!" Cô độc giữa hành lang, anh chẳng thể bám víu vào đâu để lấy đà nên đành chịu cảnh mắc kẹt.

"Ngủ một giấc đi!" Morey khuyên. "Đó là chiếc giường thoải mái nhất mà cậu có thể tìm thấy đấy!"

Vừa lúc đó, Wade ló đầu ra khỏi phòng. "Ơ kìa, hóa ra lại là lão Fuller Cơ-Bắp-Yếu! Chẳng nặng lạng nào mà vẫn yếu ớt đến mức không tự đẩy mình đi nổi."

“Thôi nào Morey—giúp một tay đi—tôi vừa cứu cậu khỏi cảnh chết đứng giữa chừng đấy.” Fuller bất lực khua khoắng đôi tay.

"Dùng bộ óc của cậu đi, nếu có," Morey nói, "và xem mình có thể làm gì đi chứ. Đi thôi, Wade—chúng ta đi đây."

Vì họ sắp sử dụng hệ thống điều khiển không gian nên họ sẽ tiếp tục ở trạng thái rơi tự do, và Fuller sẽ mãi bị treo lơ lửng bất lực giữa không trung.

Không gian trong tàu đột nhiên trở nên tràn ngập năng lượng khi vùng không gian xung quanh họ chuyển sang màu xám; rồi tất cả các vì sao hiện ra trước mắt. Con tàu lại bắt đầu chuyển động về phía trước.

"Này, các bạn già," Fuller lên tiếng, "ít nhất thì tôi cũng chặn đứng được giao thông kha khá đấy nếu tôi thích, để rồi cuối cùng các cậu cũng phải giúp tôi. Tuy nhiên—" Anh vụng về giãy giụa khi tháo một chiếc ủng không gian bằng cao su xốp ra, "—bộ óc thông thái bảo tôi rằng lực tác dụng luôn đi kèm với lực phản ứng!" Và anh ném chiếc ủng với toàn bộ lực có thể về phía Morey!

Phản lực từ cú ném đã đưa anh dịch chuyển chậm rãi nhưng chắc chắn đến chỗ tay vịn trên vách tường.

Trong khi đó, chiếc ủng bay trúng phóc vào ngực Morey với một tiếng bốp rõ to khi anh đang chật vật tìm cách né tránh. Do bất lợi vì thiếu ma sát, đôi tay của anh không đủ sức để di chuyển trọng lượng cơ thể nhanh như đôi chân có thể làm, bởi quán tính của anh vẫn lớn như mọi khi, thế nên anh đã không né kịp.

"Hiệp một!" Arcot hô lên, cười lớn. "Phần thắng thuộc về Kid Fuller bằng một cú knock-out kỹ thuật! Xem ra cậu ta có bộ óc và biết cách sử dụng nó đấy!"

"Cậu thắng," Morey cười vang. "Tôi xin chịu thua!"

Arcot đã ngắt động cơ căng giãn không gian vào thời điểm Fuller đến được phòng điều khiển, và mọi người bắt đầu thực hiện thêm các quan sát. Họ chụp thêm ảnh và bật lại động cơ.

Thời gian trôi qua một cách tẻ nhạt sau khi họ đã khảo sát qua vài ngôi sao. Chẳng có mấy khác biệt; mỗi ngôi sao cũng chỉ là một khung cảnh vật chất đang bùng cháy. Chẳng có mấy hứng thú với công việc này, và như Fuller đã nhận xét, đây vốn dĩ là một chuyến thám hiểm chứ không phải quan sát. Họ không phải là các nhà thiên văn học; họ đang đi nghỉ mát. Tại sao lại phải làm việc vất vả thế này? Họ không thể làm tốt bằng một nhà thiên văn học có kinh nghiệm, vì vậy họ quyết định giới hạn các quan sát ở mức cần thiết để có thể lần theo dấu vết quay trở lại Trái Đất.

"Nhưng chúng ta muốn tìm kiếm các hành tinh có thể hạ cánh, phải không?" Morey hỏi.

"Đương nhiên," Fuller đồng tình. "Nhưng chúng ta có nhất thiết phải tìm kiếm một cách ngẫu nhiên không? Chẳng lẽ chúng ta không thể tìm những ngôi sao giống như mặt trời của mình sao? Chúng chẳng phải sẽ có nhiều khả năng sở hữu các hành tinh giống hệ Mặt Trời hơn sao?"

"Đó cũng là một ý kiến hay," Morey đáp.

"Vậy sao chúng ta không thử làm thế?" Fuller tiếp tục một cách logic. "Hãy chọn một mặt trời loại G-0 và lao tới đó."

Lúc này họ đã tiến ra khá xa rìa của Thiên Hà, cách nhà khoảng ba mươi nghìn năm ánh sáng. Vì ban đầu họ đã hướng ra dọc theo đường kính hẹp của khối sao hình thấu kính tạo nên Vũ Trụ Đảo của chúng ta, nên họ sẽ sớm đến được rìa ngoài.

"Chúng ta sẽ chẳng có nhiều cơ hội tìm thấy một ngôi sao loại G-0 ở khoảng cách xa thế này đâu," Arcot chỉ ra. "Chúng ta hầu như đã ra khỏi các vì sao rồi. Phần lớn Thiên Hà đã bị bỏ lại phía sau chúng ta."

"Vậy thì chúng ta hãy đi đến một tinh vân thiên hà khác," Morey nói, nhìn ra màn đêm gần như bao trùm của không gian liên thiên hà. Chỉ lác đác ở đây đó họ mới thấy một ngôi sao, cách biệt với láng giềng gần nhất của nó bởi hàng ngàn năm ánh sáng không gian trống rỗng.

"Các cậu biết đấy," Wade chậm rãi nói, "tôi vẫn luôn tự hỏi về tiến trình phát triển khoa học mà một nền văn minh ngoài này có thể đạt được. Ý tôi là, giả sử một trong những ngôi sao cô độc đó có các hành tinh, và giả sử sự sống thông minh tiến hóa trên một trong những hành tinh ấy. Tôi nghĩ tiến trình của họ sẽ chậm hơn rất nhiều."

"Tôi hiểu ý cậu," Arcot nói. "Đối với chúng ta, những người Trái Đất, các vì sao là những lò phản ứng khổng lồ cách đây vài năm ánh sáng. Chúng là những ống nghiệm khổng lồ của tự nhiên, có gắn các thiết bị đọc tự động, được treo trên bầu trời để chúng ta quan sát. Chúng ta đã học được về không gian từ các vì sao nhiều hơn tất cả các thí nghiệm của các nhà vật lý Trái Đất cộng lại. Chính trong các nguyên tử của các mặt trời, chúng ta lần đầu tiên tính toán được tốc độ quay của các electron xung quanh hạt nhân của chúng."

"Họ không thể quan sát mặt trời của chính họ sao?" Fuller hỏi.

"Có chứ, nhưng họ lấy gì để so sánh? Họ không thể nhìn thấy một sao lùn trắng từ khoảng cách này. Họ không thể đo thị sai đến ngôi sao gần nhất, nên họ sẽ chẳng có chút khái niệm nào về khoảng cách giữa các vì sao. Họ sẽ không biết sao S Doradus sáng đến mức nào. Hay sao Van Maanen mờ nhạt ra sao."

"Vậy thì," Fuller trầm ngâm nói, "họ sẽ phải chờ cho đến khi một nhà khoa học của họ phát minh ra ống kính thiên văn điện tử."

Arcot lắc đầu. "Nếu không có kiến thức về vật lý hạt nhân, việc phát minh ra ống kính thiên văn điện tử là điều bất khả thi. Việc thiếu cơ hội quan sát các vì sao có thể dạy cho họ điều gì đó sẽ làm chậm trễ kiến thức của họ về cấu trúc nguyên tử. Họ có thể học hỏi rất nhiều về hóa học và vật lý Newton, đồng thời tiến xa với toán học, nhưng ngay cả ở đó họ cũng sẽ bị kìm hãm. Chẳng hạn như Morey, anh ấy sẽ chẳng bao giờ phát triển được phép tính tích phân tự thân, chứ chưa nói đến phép tính ten-xơ và spino vốn được phát triển từ hai trăm năm trước, nếu không có kiến thức về các vấn đề không gian để tạo ra nhu cầu đó. Tôi e rằng một nền văn minh như thế sẽ thụt lùi hơn chúng ta khá nhiều về mặt khoa học."

"Mặt khác, giả sử chúng ta viếng thăm một nền văn minh đi trước chúng ta rất xa. Tốt nhất là chúng ta không nên ở đó lâu; hãy nghĩ xem họ có thể làm gì với chúng ta. Họ có thể quyết định rằng con tàu của chúng ta mang mối đe dọa quá lớn và đơn giản là xóa sổ chúng ta đi. Hoặc thậm chí họ có thể tiến bộ đến mức đối với họ, chúng ta chẳng có chút ý nghĩa gì—giống như loài kiến hay những đứa trẻ sơ sinh đang ré lên vì khóc." Arcot bật cười trước ý nghĩ đó.

"Đó không phải là một bức tranh mấy gì tốt đẹp nhỉ," Fuller phản đối. "Với những tiến bộ tuyệt vời mà chúng ta đã đạt được, chẳng lẽ không còn lại bao nhiêu để chúng ta có thể tự hào rằng mình quá nhỏ bé hay sao."

"Fuller, tôi ngạc nhiên về cậu quá!" Arcot nói. "Ngày nay, chúng ta mới chỉ mở mắt chào thế giới khoa học. Nhân loại mới chỉ có vài ngàn năm lịch sử ở phía sau và hàng trăm triệu năm ở phía trước. Làm sao một con người của thờinay, với đôi mắt khoa học vừa mở ra của mình, có thể thu nhận nổi tòa lâu đài kiến thức vĩ đại sẽ được xây dựng trong những năm tháng dài đằng đẵng của tương lai? Nó quá khổng lồ để có thể nắm bắt; chúng ta không thể tưởng tượng nổi những điều mà trí tuệ không ngừng mở rộng của con người sẽ khám phá ra."

Giọng Arcot chùng xuống, và một cái nhìn xa xăm hiện lên trong mắt anh.

"Cậu có thể cho rằng không có năng lượng nào lớn hơn năng lượng hủy diệt vật chất. Tôi hoài nghi điều đó. Tôi đã thoáng thấy điều gì đó mới mẻ—một nguồn năng lượng vô cùng lớn—vô cùng vĩ đại đến mức làm tôi phải sợ hãi. Năng lượng của tất cả các mặt trời hùng mạnh trong mọi thiên hà—của toàn bộ vũ trụ—nằm trong tay con người! Năng lượng của một tỷ tỷ tỷ mặt trời! Và mỗi mặt trời đang tuôn trào năng lượng với tốc độ hàng tỷ tỷ mã lực trong mỗi khoảnh khắc!"

"Nhưng nó quá lớn đối với con người—tôi sẽ quên nó đi, kẻo con người tự hủy diệt vì chính sức mạnh của mình."

Giọng nói ngắt quãng của Arcot cho thấy anh đang suy tư mãnh liệt—về một giấc mơ về những nguồn năng lượng khủng khiếp đến mức con người chưa từng hình dung trước đây. Đôi mắt anh nhìn vô hồn vào tấm vải nhung đen của không gian với vài ngôi sao rải rác.

"Nhưng chúng ta ở đây để quyết định xem nên đi theo hướng nào," anh nói thêm với vẻ nhanh nhẹn bất chợt khi thẳng người lên. "Thỉnh thoảng, tôi lại nảy ra một ý tưởng mới và tôi—tôi lại mơ mộng kiểu đó. Đó là lúc tôi có nhiều khả năng tìm ra giải pháp nhất. Tôi nghĩ mình đã biết giải pháp lúc này rồi, nhưng trừ khi có nhu cầu phát sinh, tôi sẽ không bao giờ dùng đến nó. Đó là một món đồ chơi quá nguy hiểm."

Im lặng trong giây lát, rồi Morey điềm tĩnh lên tiếng:

"Tôi đã vạch ra một hải trình cho chúng ta. Chúng ta sẽ rời khỏi Thiên Hà này theo một góc nghiêng lớn—khoảng bốn mươi lăm độ so với mặt phẳng Thiên Hà—để có được một góc nhìn bao quát về chính Thiên Hà của chúng ta. Và chúng ta có thể hướng đến một trong những tinh vân ở khu vực tổng thể đó. Cậu thấy sao?"

"Tôi thấy rằng," Fuller nhận xét, "có vẻ như một phần khoảng không vĩ đại bên ngoài đã rò rỉ vào chính bản thân nghèo nàn của tôi rồi. Đã ba mươi nghìn năm kể từ bữa sáng nay của tôi—dù ý tôi là gì đi nữa—và tôi muốn ăn thêm bữa nữa." Anh nhìn đầy ẩn ý vào Wade, đầu bếp chính thức của chuyến thám hiểm.

Arcot chợt bật cười lớn. "Hóa ra đó là thứ mình đang thèm từ nãy đến giờ!" Đã mười tiếng đồng hồ theo đồng hồ bấm giờ trôi qua kể từ bữa ăn trước của họ, nhưng vì họ đã di chuyển nhanh hơn ánh sáng, nên giờ đây họ đang ở thời điểm ba mươi nghìn năm trong quá khứ của Trái Đất.

Trạng thái không trọng lượng của sự rơi tự do khiến việc nhận biết những cảm giác vốn quen thuộc trở nên khó khăn, và cảm giác đói là một trong số đó. Công việc phải làm chẳng đáng là bao nên nhu cầu nạp dinh dưỡng không lớn, nhưng cảm giác đói thông thường không xuất phát từ việc thiếu dinh dưỡng, mà là do dạ dày trống rỗng.

Giấc ngủ là một vấn đề khác. Một cơ thể bồn chồn sẽ không cho phép một bộ óc mệt mỏi được ngủ, và mặc dù họ đã làm việc trí óc rất vất vả, nhưng việc thiếu mệt mỏi về thể chất khiến giấc ngủ trở nên khó khăn. "Ngày" thông thường trong không gian kéo dài bốn mươi giờ, với ba mươi giờ thức và mười giờ ngủ.

"Vậy thì chúng ta ăn thôi," Arcot quyết định. "Sau đó, chúng ta sẽ chụp vài bức ảnh rồi phóng con tàu này lên tốc độ cao và thực sự tăng tốc."

Hai tiếng sau, họ lại ngồi vào bảng điều khiển. Arcot với tay gạt chiếc công tắc màu đỏ. "Tôi sẽ cho tàu chạy ở một nửa công suất trong mười giây." Không gian xung quanh họ dường như đột ngột nổ lách tách với một nguồn năng lượng chưa từng có—rồi biến mất khi cuộn dây được nạp đầy điện.

"May là chúng ta đã bọc chống nhiễu cho các rơ-le đấy," Arcot lẩm bẩm. Dòng điện trào dâng dữ dội đã tạo ra một từ trường làm quay cả dao và nĩa, và như Wade phát hiện ra với nỗi bực bội tột cùng, làm chết đứng cả những chiếc đồng hồ không được bọc chống nhiễm từ.

Không gian xung quanh họ lúc này tối đen như mực; không có lấy một chút ánh sáng mờ ảo nào. Mười giây mà Arcot cho phép trôi qua thật chậm chạp. Cuối cùng thì tiếng va đập nặng nề của những chiếc rơ-le khổng lồ cũng vang lên; dòng điện chảy ngược trở lại các cuộn tích trữ, và không gian trở lại bình thường. Họ cô độc trong bóng tối.

Morey nhanh nhẹn bơi về phía đài thiên văn. Phía trước họ, chẳng có mấy thứ để ngắm nhìn; ánh sáng mờ ảo của các tinh vân cách đây hàng triệu năm ánh sáng hầu như không thể nhìn thấy bằng mắt thường, bất chấp sự trong trẻo của không gian.

Phía sau họ, tựa như một đường chân trời rực rỡ, họ lần đầu tiên nhìn thấy khối Thiên Hà dưới tư cách là những quan sát viên tự do.

Morey bắt đầu tính toán nhanh khoảng cách mà họ đã đi qua bằng cách đo sự thay đổi biểu kiến về đường kính của Thiên Hà.

Arcot bơi theo anh vào phòng và quan sát khi Morey thực hiện các quan sát của mình rồi nhanh chóng làm việc với bút và giấy. "Cậu tính ra bao nhiêu?" Arcot hỏi.

"Hừm. Để xem nào." Morey thao tác một lát với chiếc thước trượt. "Chúng ta di chuyển khá nhanh đấy! Hai mươi chín năm ánh sáng trong mười giây! Cậu đã để ở mức nửa công suất—vận tốc tăng theo lũy thừa bậc ba của công suất—vậy nên việc gấp đôi công suất sẽ cho chúng ta gấp tám lần vận tốc—Hừm." Anh chỉnh lại thước trượt và dịch chuyển vạch chuẩn sang một chút. "Chúng ta có thể đi được mười triệu năm ánh sáng trong chưa đầy năm ngày ở toàn bộ công suất."

"Nhưng tôi đề xuất chúng ta dừng lại thêm một lần nữa sau sáu giờ nữa. Điều đó sẽ đưa chúng ta cách Thiên Hà khoảng năm bán kính, hay nửa triệu năm ánh sáng. Chúng ta sẽ cần chụp thêm một số bức ảnh để giúp chúng ta lần theo đường cũ trở về Trái Đất."

"Được rồi, Morey," Arcot đồng ý. "Tùy cậu đấy. Lấy ảnh ở đây đi rồi chúng ta sẽ đi tiếp. Nhân tiện, tôi nghĩ cậu nên theo dõi các thiết bị trong phòng máy; đây sẽ là bài kiểm tra đầu tiên của chúng ta ở công suất tối đa. Chúng ta đã tính toán sẽ đi được hai mươi năm ánh sáng mỗi giây, và có vẻ như nó sẽ tiệm cận con số hai mươi tư."

Vài phút sau, Arcot ngồi vào bảng điều khiển và bật hệ thống liên lạc nội bộ nối với phòng máy. "Đã sẵn sàng chưa, Morey? Tôi vừa chợt nghĩ ra—có lẽ chọn trước thiên hà đích đến rồi hẵng khởi hành sẽ hay hơn đấy."

"Hãy chờ đã," Morey can thiệp. "Dù sao thì ở khoảng cách này chúng ta cũng không thể đưa ra lựa chọn cẩn thận được đâu; chúng ta đã vượt quá tầm phóng đại của ống kính thiên văn điện tử ở đây rồi. Thêm nửa triệu năm ánh sáng nữa, chúng ta sẽ có góc nhìn tốt hơn nhiều, và khoảng cách tương đối ngắn đó sẽ không làm chúng ta lệch đường bao nhiêu đâu."

"Khoan đã," Fuller nói. "Cậu bảo chúng ta đã vượt quá tầm phóng đại của ống kính thiên văn điện tử cơ mà. Vậy thì tại sao đi thêm nửa triệu năm ánh sáng trong tổng số mười triệu lại tạo ra sự khác biệt lớn đến thế?"

"Bởi vì giới hạn khuếch đại của các bóng đèn điện tử," Arcot đáp. "Cậu chỉ có thể có bấy nhiêu tầng khuếch đại thôi; vượt quá mức đó, thứ cậu đang khuếch đại chính là nhiễu. Toàn bộ nguyên lý của bóng chân không phụ thuộc vào sự phát xạ electron; nếu khuếch đại quá mức, cậu có thể nghe thấy tiếng từng electron đập vào bản cực của bóng đèn đầu tiên khi tín hiệu đạt đến tầng khuếch đại cuối cùng! Nói cách khác, nếu tín hiệu thu vào của cậu yếu hơn mức nhiễu tối thiểu ở tầng khuếch đại đầu tiên, thì bao nhiêu tầng khuếch đại đi nữa cũng chẳng cho cậu thứ gì ngoài tiếng nhiễu lớn hơn."

"Hình ảnh của ống kính thiên văn điện tử cũng vậy. Ở khoảng cách này, tín hiệu ánh sáng từ các thiên hà đó yếu hơn mức nhiễu nền. Chúng ta sẽ chỉ nhận được một hình ảnh nhấp nháy, mờ ảo. Nhưng nếu chúng ta tiến thêm nửa triệu năm ánh sáng nữa, tín hiệu ánh sáng từ các tinh vân gần hơn sẽ mạnh hơn mức nhiễu nền, và việc khuếch đại toàn phần sẽ mang lại cho chúng ta một hình ảnh rõ nét trên màn hình."

Fuller gật đầu. "Được rồi, vậy chúng ta hãy đi thêm nửa triệu năm ánh sáng đó đi. Tôi muốn ngắm nhìn một thiên hà khác."

"Được thôi." Arcot quay sang máy liên lạc nội bộ. "Sẵn sàng chưa, Morey?"

"Bất cứ lúc nào cậu muốn."

"Đi đây!" Arcot nói. Anh đẩy cần điều khiển màu đỏ nhỏ.

Ở công suất tối đa, không gian ngập tràn áp lực của dòng năng lượng đang chảy và thực sự bị phá vỡ ở một số điểm bởi năng lượng điện cực kỳ khủng khiếp của dòng sạc. Có những tia lửa nhỏ lách tách trong không gian, tuy không gây hại về mặt điện năng, nhưng lại đủ nóng để gây ra những vết bỏng nhẹ, như Wade đã phát hiện ra trong nỗi đau đớn.

"Ái chà! Này, sao cậu không bảo chúng tôi mang theo cột thu lôi?" cậu hỏi với vẻ đầy bất bình khi một tia lửa nhỏ quẹt qua bàn tay.

"Xin lỗi nhé," Arcot cười toe toét, "nhưng hầu hết mọi người đều đủ khôn ngoan để tránh xa những thứ đó. Nhưng nói nghiêm túc thì, tôi không ngờ độ cong tĩnh điện lại điều chỉnh chậm thế. Cậu thấy đấy, khi chúng ta tạo ra trường méo tốc độ ánh sáng, các độ cong khác sẽ bị ảnh hưởng. Chúng ta cũng gặp phải một số biến dạng trường hấp dẫn, từ trường và tĩnh điện nữa. Cậu có thể thấy điều gì xảy ra khi chúng không xả ngược năng lượng về cuộn dây."

"Nhưng chúng ta đang bận với các thiết bị đây; để cho người lái tàu yên nào!"

Morey đang lớn tiếng gọi để kiểm tra. Mặc dù con tàu có vẻ đang vận hành hoàn hảo, anh vẫn muốn kiểm tra đối chiếu để đảm bảo các rơ-le không bị cháy, điều có thể khiến chúng phản hồi không chính xác. Bằng cách chuyển hướng dòng điện đi vòng qua từng rơ-le, Arcot kiểm tra chúng từng cái một.

Vừa lúc họ kiểm tra xong cái cuối cùng thì Fuller hét lên.

"Này! Nhìn kìa!" Anh chỉ ra ô cửa sổ rộng bên mạn tàu.

Phía xa bên trái và bên phải của họ, họ nhìn thấy hai con tàu sáng lấp lánh đang song hành cùng hải trình. Đó là những con tàu sáng bóng, kiểu dáng thon gọn, những khung cửa sổ dài dọc thân tàu phát ra ánh sáng trắng. Chúng dường như di chuyển với tốc độ chính xác như họ, kiên quyết bám sát hải trình của con tàu Ancient Mariner. Chúng kẹp chặt lấy con tàu của họ giống như một đội hộ vệ chính thức, bất chấp vận tốc khủng khiếp của con tàu người Trái Đất.

Arcot trân trân kinh ngạc, gương mặt bỗng chốc phủ đầy vẻ sửng sốt. Morey, người vừa từ phòng máy đi lên, cũng trân trân nhìn với nỗi ngạc nhiên không kém.

Nhanh chóng, Wade và Fuller trượt vào các ghế điều khiển tia. Quá trình luyện tập lâu năm với các tia năng lượng đã biến họ thành những thiện xạ bách phát bách trúng, và họ đã được chọn từ lâu để làm các pháo thủ điều khiển tia chính thức của con tàu.

"Chúa ơi," Morey lẩm bẩm khi nhìn các con tàu, "chúng có thể từ đâu đến cơ chứ?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.