Hàng trăm năm trước, trên hành tinh Nansal, từng sinh sống một nhà hiền triết kiêm nhà giáo lỗi lạc tên là Norus. Ông đã đúc kết nên một lý tưởng sống, một triết lý nhân sinh cùng một bộ quy tắc đạo đức. Ông truyền dạy những nguyên tắc về sự cao thượng mà không kiêu ngạo, niềm kiêu hãnh mà không bướng bỉnh, và lòng khiêm nhường mà không luồn cúi.
Xung quanh ông quy tụ một nhóm người bắt đầu phát triển và truyền bá các lý tưởng ấy. Khi triết lý mới lan rộng khắp hành tinh, ngày càng có nhiều người Nansal tiếp thu và bắt đầu nuôi dạy con cái theo những giáo lý đó.
Thế nhưng, chẳng có triết lý nào, dù thiết thực hay cao thượng đến đâu, có thể hy vọng cảm hóa được tất cả mọi người. Luôn tồn tại một nhóm người cứng đầu cho rằng "lối cũ là tốt nhất". Trong trường hợp này, đó là những kẻ có lối sống dựa trên sự xảo quyệt, dối trá và phản trắc.
Một kẻ trong số đó, một thiên tài lỗi lạc nhưng tâm địa lệch lạc tên là Sator, đã chế tạo ra chiếc tàu vũ trụ đầu tiên. Hắn cùng đồng bọn đã trốn khỏi Nansal để lập chính phủ riêng, nhằm tự giải thoát khỏi điều mà họ cho là sự đàn áp từ phía những người tôn sùng Norus.
Chúng trốn đến hành tinh thứ hai, nơi con tàu bị rơi và kẻ chế tạo ra nó là Sator đã thiệt mạng. Suốt hàng trăm năm, chẳng ai còn tin tức gì về những kẻ di cư, và người dân Nansal đinh ninh rằng họ đã chết. Nansal chìm trong yên bình.
Tuy nhiên, những kẻ theo phái Sator vẫn xoay sở sinh sống được trên thế giới xa lạ ấy và gầy dựng nên một nền văn minh tại đó, một nền văn minh dựa trên một hệ thống hoàn toàn khác biệt. Đó là hệ thống của sự xảo trá. Đối với họ, sự xảo quyệt là chân lý. Kẻ nào biết mưu mô thâm độc nhất, biết lừa gạt bạn bè giỏi nhất để đạt được mục đích, kẻ đó xứng đáng được sinh sống hơn cả. Vẫn có một vài ràng buộc; chẳng hạn như họ có lòng trung thành — lòng trung thành với đất nước và thế giới của họ.
Theo thời gian, người Sator tái khám phá ra công nghệ động cơ không gian, nhưng lúc này, cuộc sống trên hành tinh mới đã biến đổi họ về mặt thể chất. Họ hơi thấp bé hơn người Nansal, và làn da nhợt nhạt hơn, bởi thế giới của họ quanh năm không thấy ánh mặt trời. Trong khi đó, những tia nắng ấm áp đã nhuộm da người Nansal thành một màu sậm hơn.
Khi người Sator lần đầu quay trở lại Nansal, thoạt đầu họ tỏ ra hòa bình. Trải qua hàng trăm năm không chiến tranh, người Nansal đã chấp nhận họ, và các hiệp ước thương mại được ký kết. Suốt nhiều năm trời, người Sator buôn bán trong hòa bình.
Trong khoảng thời gian ấy, các gián điệp Sator lại ngấm ngầm dò la điểm mạnh và điểm yếu của Nansal, tìm cách khám phá những thứ vũ khí và quy trình bí mật của họ, nếu có. Đồng thời, họ cũng canh chừng vô cùng cẩn mật những bí mật của chính mình. Họ nhất quyết không hé lộ bí mật về chùm tia từ trường và động cơ không gian từ trường.
Cuối cùng, một số ít người Nansal đa nghi đã nhận ra mối nguy hiểm trong tình thế đó. Có ba người vốn là sinh viên tại một trong những học viện khoa học lớn của Nansal, đã nhận thức rằng tình hình này cần phải được nghiên cứu thấu đáo. Không có điều luật nào cấm người Nansal đặt chân đến Sator, nhưng dường như Tự nhiên đã dựng lên một bức tường chắn kiên cố hơn thế.
Tất cả những người Nansal từng đến Sator đều chết vì một căn bệnh kỳ lạ. Người ta đã tìm ra phương pháp để tẩy trùng cơ thể một con người về mặt vi sinh học, sao cho anh ta không thể truyền bệnh, và phương pháp này được áp dụng cho mọi người Sator đặt chân đến Nansal. Nhưng bạn không thể đem tẩy trùng cả một hành tinh. Người Nansal không thể đến Sator.
Tuy nhiên, ba người trẻ tuổi ấy lại nảy ra một ý tưởng khác. Họ nghiên cứu kỹ lưỡng ngôn ngữ, cử chỉ và phong tục của người Sator. Họ học cách bắt chước tiếng lóng và thành ngữ của họ. Họ còn tiến xa hơn nữa; họ chọn ra ba hoa tiêu tàu vũ trụ người Sator và quan sát họ đến từng chi tiết nhỏ mỗi khi có cơ hội, nhằm nắm bắt thói quen cũng như cách thức phát âm của họ. Ba người Sator đó có thể hình ngoại cỡ, gần như là bản sao hoàn hảo của ba thanh niên Nansal — và từng người một, những người Nansal đã thay thế họ.
Họ đã tẩy trắng khuôn mặt, và các bác sĩ phẫu thuật, dựa trên những bức ảnh chụp, đã chỉnh sửa đường nét để ba người Nansal trở thành bản sao chính xác của ba hoa tiêu không gian. Rồi họ hành động. Trong ba chuyến bay, một trong những người quay trở lại với tư cách hoa tiêu thực chất là người Nansal.
Phải mất sáu năm họ mới trở về Nansal, nhưng khi cuối cùng họ trở lại, họ đã thu thập được hai điều quan trọng.
Thứ nhất, "căn bệnh" từng cướp đi sinh mạng của những người Nansal tiếp xúc với người Sator thực ra chẳng là gì ngoài một loại độc chất phát huy tác dụng khi chạm vào da thịt. Những người Nansal đến Sator đơn giản là đã bị sát hại. Chẳng có căn bệnh nào sất; đó chỉ là một âm mục do người Sator dựng lên để ngăn cản người Nansal bén mảng đến thế giới của họ.
Điều thứ hai họ khám phá ra chính là bí mật về động cơ không gian từ trường của người Sator.
Ai ở Sator cũng biết rằng chỉ huy của họ chẳng mấy chốc sẽ dẫn đầu hạm đội vượt không gian để chinh phục Nansal, định cư trên một thế giới có bầu không khí trong lành và bầu trời không mây, nơi họ có thể ngắm nhìn các vì sao giữa không gian vào ban đêm. Họ đang chờ đợi thời cơ cho đến khi xây dựng được một hạm đội hùng hậu hơn và học hỏi được tất cả những gì có thể từ người Nansal.
Chúng tấn công đúng ba năm sau ngày ba gián điệp Nansal mang thông tin trở về.
Trong ba năm ấy, Nansal đã bí mật chế tạo thành công một hạm đội tàu từ trường, nhưng nó nhanh chóng bị đè bẹp trước lực lượng tàu chiến áp đảo của người Sator. Các tia từ trường của chúng có sức sát thương chí mạng, tiêu diệt bất cứ ai mà chúng quét qua. Chúng có thể nhấc bổng những người Nansal có bộ xương cốt thép lên không trung, rồi thả rơi họ từ độ cao hàng trăm mét xuống đất chịu chết.
Những tòa nhà với khung thép và sắt đổ sụp xuống, vùi lấp hàng trăm sinh mạng khác. Chúng gần như tàn sát sạch sẽ dân số trên toàn hành tinh.
Nhưng những lời cảnh báo của ba gián điệp đã được đưa ra kịp thời. Họ đã mở rộng một số hang động tự nhiên lớn và đào thêm những hang khác sâu trong lớp đá nguyên khối. Nơi đây, họ xây dựng các phòng thí nghiệm, nhà máy và khu1 sinh sống nằm sâu dưới lòng đất, nơi người Sator không bao giờ có thể tìm ra.
Đã có đủ số người trốn vào các hang động trước khi thảm họa giáng xuống để duy trì nòi giống. Họ được tuyển chọn từ những cá nhân khỏe mạnh, cường tráng và thông minh nhất của Nansal. Họ sống ẩn dật ở đó hơn một thế kỷ, trong khi hành tinh bị bọn xâm lược giày xéo và các thành phố bị người Sator xây dựng lại.
Trong suốt thế kỷ đó, chiếc khiên chắn tia từ trường đã được những người Nansal ẩn mình nghiên cứu thành công. Cuối cùng, khi đã dám đối mặt với kẻ thù, họ xây dựng một thành phố trên mặt đất và bảo vệ nó bằng một màng trường lực từ trường.
Đến khi người Sator phát hiện ra thành phố đó thì đã quá muộn. Một hạm đội chiến đấu được huy động và phóng tới tấp đến hiện trường, nhưng thành phố hoàn toàn kiên cố trước mọi đòn tấn công. Các trạm phát điện mái vòm khổng lồ đã đi vào hoạt động, và chúng được làm từ các vật liệu phi từ tính, nên không thể bị bứt tung khỏi mặt đất. Các chùm tia từ trường bị vô hiệu hóa bởi lớp khiên chắn, và không một con tàu nào có thể bay xuyên qua mà không khiến mọi thành viên trên tàu thiệt mạng.
Thành phố đầu tiên ấy thực chất là một nhà máy sản xuất quân trang quân dụng khổng lồ. Người Nansal dựng lên các nhà máy ở đó và bật cười nhìn quân đội Sator gầm rú trong bất lực trước bức tường từ trường. Họ thử nã tên lửa xuyên qua, nhưng hiện tượng nung cảm ứng trong từng chi tiết kim loại của quả bom hoặc khiến chúng phát nổ tức khắc, hoặc làm chúng rơi xuống vô hại rồi bốc cháy.
Trong khi đó, những người Nansal vẫn đang tiếp tục đóng tàu chiến. Phía Sator cũng đẩy mạnh sản xuất, nhưng người Nansal đã phát triển thành công phương pháp phóng tầm xa màn chắn từ trường. Bất kỳ con tàu Sator nào tiến lại gần đều bị cắt đứt nguồn nâng từ tính bên dưới, và rơi cắm đầu xuống đất.
Phải mất gần ba mươi năm làm việc cực nhọc và chiến đấu gian khổ, người Nansal mới thuyết phục được cư dân Sator rằng Nansal và triết lý của Norus không những chưa bị xóa sổ, mà còn đủ khả năng quét sạch người Sator.
Với hạm đội được trang bị khiên chắn và bảo vệ kỹ càng, những người tôn sùng Norus đã đập nát các thành phố của người Sator và đẩy lùi kẻ thù về tận gốc rễ của chúng.
Lúc bấy giờ chỉ còn lại ba thành phố của địch trên hành tinh Nansal thì bằng cách nào đó, chúng lại xoay sở nắm bắt được bí mật về màn chắn từ trường.
Vào thời điểm này, lực lượng của Nansal đã gia tăng mạnh mẽ, và họ chuẩn bị sẵn một bất ngờ tiếp theo dành cho người Sator. Hết thành phố này đến thành phố khác trong ba thành phố còn lại bị san bằng bởi một trận mưa đạn khí độc.
Hạm đội của Sator định phản công, nhưng người Nansal đã chuẩn bị sẵn sàng đối phó với chúng. Mọi tòa nhà đều được niêm phong kín mít và các bộ lọc không khí đã được lắp đặt sẵn vào hệ thống điều hòa.
Chẳng mấy chốc, những người Nansal lại giành quyền kiểm soát hành tinh của mình, và hạm đội túc trực canh gác khắp không gian.
Người Sator, dẫu thua trắng về mặt công nghệ, vẫn chưa chịu từ bỏ ý đồ. Dựa vào triết lý sống kỳ quặc của mình, họ giở một cước bộ mà người Nansal nằm mơ cũng không thể ngờ tới. Họ xin đầu hàng giảng hòa.
Chính quyền Nansal tỏ ra sẵn lòng; họ đã đổ quá nhiều máu xương rồi. Họ cho phép một phái đoàn tiến vào. Con tàu được hộ tống vào trong thành phố và các cuộc đàm phán bắt đầu.
Phái đoàn Sator đưa ra những yêu sách hoàn toàn vô lý. Họ đòi các căn cứ hạm đội trên Nansal; họ đòi một tỷ lệ trao đổi tiền tệ vô lý giữa hai cường quốc, một tỷ lệ có lợi tối đa cho Sator; họ muốn áp đặt những giới hạn kỳ quái lên việc đi lại của người Nansal trong khi bản thân họ thì hoàn toàn tự do.
Tháng này qua năm nọ trôi qua khi các nhà ngoại giao Nansal kiên nhẫn và logic tìm cách chỉ cho người Sator thấy những yêu sách của họ vô lý nhường nào.
Họ không mảy may nghi ngờ rằng người Sator hoàn toàn không có ý định đạt được những điều khoản mà họ đòi hỏi. Mục đích duy nhất của bọn chúng là kéo dài cuộc đàm phán hết lần này đến lần khác, cãi cọ, gây gổ, đòi hỏi và chỉ nhượng bộ đúng một chút để thắp lên hy vọng cho người Nansal rằng cuối cùng một hiệp ước có thể sẽ được ký kết.
Và trong suốt khoảng thời gian đó, các nhà máy của Sator vẫn đang hoạt động cuồng nhiệt để chế tạo ra hạm đội vĩ đại nhất từng vượt qua khoảng cách giữa hai hành tinh!
Khi đã sẵn sàng tấn công, phái đoàn Sator thẳng thừng tuyên bố với Nansal rằng họ sẽ không ký kết hiệp ước nào nữa. Ngay ngày phái đoàn rời đi, hạm đội Sator ập xuống Nansal như vũ bão!
Người Nansal lại một lần nữa bị đánh bật về các thành phố của mình, được bảo vệ an toàn sau lớp màn chắn từ trường nhưng chẳng thể phản công. Dù vậy, lực lượng của Sator cũng chẳng giành chiến thắng dễ dàng — thực tế là họ chẳng thắng được chút nào. Đường tiếp tế của họ quá dài và hạm đội đã gánh chịu những tổn thất nặng nề từ phía những người bảo vệ Nansal.
Suốt một thời gian dài, thế cân bằng quyền lực suýt soát đến mức chẳng bên nào dám mạo hiểm tấn công.
Rồi thế cân bằng lại nghiêng về phía Nansal. Một nhà khoa học Nansal đã phát chế ra một phương pháp lưu trữ năng lượng nhỏ gọn. Kỳ lạ thay, nó lại tương tự với phương pháp mà Tiến sĩ Richard Arcot từng phát hiện ra cách đây một trăm ngàn thế kỷ ánh sáng! Nó không tích trữ được nhiều năng lượng bằng và hiệu suất kém hơn, nhưng lại là một bước tiến vượt bậc so với phương pháp cũ là tự sinh ra năng lượng ngay trên tàu.
Những con tàu của người Nansal có thể được chế tạo nhỏ hơn, nhẹ hơn, cơ động hơn, và đồng thời được trang bị các máy phát chùm tia từ trường hạng nặng uy lực hơn.
Chẳng bao lâu sau, người Sator lại rơi vào sự định đoạt của Nansal. Họ không thể địch lại những con tàu nhanh hơn, mạnh hơn của người Nansal, và lại một lần nữa chuốc lấy thất bại thảm hại.
Và họ lại xin giảng hòa.
Lần này, người Nansal đã khôn ngoan hơn; họ tiếp tục phát triển hạm đội của mình trong lúc các nhà ngoại giao Sator đôi co.
Nhưng người Sator chẳng phải kẻ ngốc; họ không trông đợi người Nansal nuốt trúng một chiếc móc câu đến lần thứ hai. Sator vẫn còn một con át chủ bài giấu trong tay áo.
Mười ngày sau khi đến nơi, toàn bộ các nhà ngoại giao và nhân viên công vụ trong phái đoàn Sator đã đồng loạt tự sát!
Đầy bối rối, chính quyền Nansal lập tức thông báo về những cái chết này cho Sator, ngầm đinh ninh rằng phía Sator sẽ ngay lập tức nối lại chiến tranh vì chắc mẩm người Nansal đã ám sát họ. Nansal hoàn toàn không chuẩn bị tinh thần cho những gì diễn ra sau đó; Sator gửi điện thư hồi đáp với thái độ lịch sự và thông báo sẽ cử một ủy ban mới sang.
Hai ngày sau, Nansal nhận ra mình lại bị lừa thêm lần nữa. Một căn bệnh khủng khiếp bùng phát và lan rộng như cháy rừng. Thời gian ủ bệnh là mười hai ngày; trong khoảng thời gian đó nó không bộc lộ chút dấu hiệu nào. Rồi thịt da bắt đầu thối rữa, và nạn nhân tử vong chỉ trong vòng vài giờ đồng hồ. Hèn chi các đại sứ lại quyết định tự sát!
Hàng triệu người đã thiệt mạng, bao gồm cả người cha thân sinh của Torlos, trong trận đại dịch hoành hành sau đó. Nhưng nhờ một sự tình cờ may mắn thuần túy, các đội nghiên cứu y học của Nansal đã tìm ra thuốc chữa và vắc-xin phòng ngừa trước khi căn bệnh kịp lan ra toàn bộ hành tinh.
Phái đoàn của Sator đã tự tiêm chủng căn bệnh này vào người và, dẫu hy sinh mạng sống của chính mình, họ đã gieo rắc nó lên Nansal. Mặc dù người Sator đã phát triển được chủng virus có độc lực khủng khiếp ấy, họ vẫn chưa tìm ra thuốc giải; các nhà ngoại giao thừa biết bản thân rồi sẽ phải chết.
Sau khi xoay sở dập tắt được căn bệnh trước khi nó càn quét khắp hành tinh, người Nansal quyết định giở một đòn hiểm của riêng họ. Hệ thống thông tin liên lạc vô tuyến với Sator bị cắt đứt theo cách khiến chính quyền Sator tin rằng Nansal đang lụi tàn vì dịch bệnh.
Các nhà khoa học Sator thừa hiểu rằng chủng virus này cực kỳ độc hại; thực ra là quá độc đối với sự sinh tồn của chính nó. Nó tiêu diệt vật chủ trong mọi trường hợp, và virus thì không thể sống nổi bên ngoài tế bào sống. Họ biết rằng chẳng mấy chốc sau khi mọi người Nansal ngã xuống, virus cũng sẽ tàn lụi theo.
Hạm đội của họ khởi hành hướng về Nansal sáu tháng sau khi tín hiệu vô tuyến đứt đoạn. Đinh ninh rằng sẽ tìm thấy một hành tinh chết chóc, họ hoàn toàn ngỡ ngàng khi đối mặt với một Nansal vẫn tràn đầy sự sống và sẵn sàng nghênh chiến. Hạm đội Sator, vô cùng kinh hoàng khi phát hiện ra một kẻ địch vẫn còn sống sờ sờ và sung sức, đã bị tiêu diệt sạch trơn.
Kể từ dạo đó, cả hai hành tinh vẫn duy trì trạng thái hưu chiến vũ trang. Chẳng bên nào chế tạo thêm được thứ vũ khí nào có thể giúp họ giành ưu thế trước kẻ thù. Phía nào cũng cài cắm đầy rẫy gián điệp khiến mọi động tĩnh đều không thể qua mặt đối phương.
Cục diện bế tắc.