Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xii

❊ ❊ ❊

Nhiều giờ sau, Arcot tỉnh lại. Con tàu chìm trong tĩnh lặng. Anh vẫn bị buộc chặt vào ghế trong phòng điều khiển. Các màn chắn relux đã được kéo lên, và mọi thứ hoàn toàn yên bình. Anh không biết con tàu đang đứng yên hay đang lao vút qua không gian với tốc độ nhanh hơn ánh sáng, và phản ứng bán tỉnh táo đầu tiên của anh là muốn kiểm tra cho biết.

Anh vươn một cánh tay cảm giác như làm bằng tro khô, chực chờ vụn vỡ; một cánh tay không chịu nghe lời. Các dây thần kinh của anh đang giật bắn lên điên cuồng. Anh với tay gạt chiếc công tắc đang tìm, và các màn chắn relux hạ xuống khi động cơ kéo chúng lùi lại.

Họ đang ở trong không gian siêu tốc; sóng đôi bên cạnh họ là hai con tàu ma.

Arcot ngoảnh nhìn xung quanh, cố định đoạt xem phải làm gì, nhưng bộ não anh vẫn còn mụ mẫm. Anh cảm thấy mệt mỏi; anh muốn ngủ. Hầu như chẳng thể suy nghĩ nổi, anh dìu những người khác về phòng và buộc họ chặt vào giường. Sau đó, chính anh cũng tự cột mình lại và chìm vào giấc ngủ gần như ngay lập tức.

Lại thêm nhiều giờ trôi qua, rồi Arcot từ từ tỉnh giấc bởi những cái lắc người liên hồi của Morey.

"Này! Arcot! Dậy đi! ARCOT! NÀY!"

Tai Arcot truyền thông điệp đó đến đại não, nhưng bộ não lại cố phớt lờ nó. Cuối cùng, anh cũng chậm rãi mở mắt.

"Hả?" anh cất tiếng bằng giọng khàn đài mệt mỏi.

"Tạ ơn Chúa! Tớ chẳng biết cậu còn sống hay đã chết nữa. Không ai trong chúng ta nhớ gì lúc lên giường đi ngủ cả. Bọn tớ đoán chắc cậu đã cõng tụi mình về phòng, trông cậu lúc đó chết thật rồi chứ chẳng chơi."

"Ừ hứ?" Lời đáp cụt lủn và thiếu nhiệt tình phát ra từ Arcot.

"Trời ạ, cậu ấy ngái ngủ chưa kìa!" Wade nói khi lững thững bước vào phòng. "Lấy khăn ướt và chút nước lạnh đi, Morey."

Sự chăm sóc nhanh chóng bằng nước lạnh đã giúp Arcot tỉnh táo hơn đôi chút. Anh liền kêu gào đòi thứ gì đó để lấp đầy cái khoảng trống đang cồn cào đau đớn ở vùng bụng.

"Cậu ấy ổn rồi đấy!" Wade cười lớn. "Cơn thèm ăn vẫn khỏe mạnh như mọi khi thôi!"

Họ đã chuẩn bị sẵn bữa ăn từ trước, và Arcot được lùa ngay xuống phòng ăn. Anh tự buộc mình vào ghế để có thể thoải mái thưởng thức bữa ăn, rồi đảo mắt nhìn những người khác. "Quỷ tha ma bắt thế này, chúng ta đang ở đâu thế này?"

"Câu đó," Morey nghiêm túc đáp, "cũng là điều bọn tớ muốn hỏi cậu đấy. Tụi tớ hoàn toàn mù tịt chẳng có lấy một manh mối. Tính ra chúng ta đã ngủ liền tù tì hai ngày trời, và đến giờ thì chúng ta đã ở quá xa mọi Thiên hà Hải đảo đến mức chẳng thể phân biệt nổi đâu với đâu nữa rồi. Tụi tớ chịu chẳng biết mình đang ở xó xỉnh nào."

“Tớ đã dừng tàu lại rồi; chúng ta cứ trôi bồng bềnh thế này thôi. Tớ chắc chắn là mình chẳng hiểu chuyện gì đã xảy ra cả, nhưng tớ vẫn hy vọng cậu có ý kiến gì đó.”

"Tớ có ý kiến đây," Arcot nói. "Tớ đói lắm rồi! Cứ để tớ ăn xong đã, rồi chúng ta sẽ nói chuyện sau." Anh lao vào đĩa thức ăn.

Sau khi ăn xong, anh tiến về phòng điều khiển và phát hiện ra mọi con quay hồi chuyển ở đây đều đã bị lệch khỏi vị trí do lực hút của những chướng ngại vật mà họ vừa đi qua. Anh quan sát các mặt đồng hồ đo và cuộn dây.

Rõ ràng là chuyện gì đã xảy ra. Nỗ lực trốn thoát của họ đã thành công; họ đã phóng vụt ra giữa các vì sao, vào khoảng không bao la. Năng lượng đã cạn kiệt khỏi cuộn dây nguồn đúng như dự tính. Sau đó, nhà máy điện tự động kích hoạt, nạp lại năng lượng cho các cuộn dây trong vòng hai giờ. Tiếp đến, hệ thống đẩy lại hoạt động trở lại, và con tàu vút bay vào không gian. Nhưng với những con quay hồi chuyển chập mạch như thế này, chẳng có cách nào để biết họ đã đi theo hướng nào; họ đã lạc lối giữa không gian rồi!

"Chà, có rất nhiều thiên hà mà chúng ta có thể tới," Arcot nói. "Chúng ta hẳn phải tìm được một nơi dễ chịu và ở lại đó nếu không thể quay về nhà."

"Chắc chắn rồi," Wade đáp, "nhưng tớ thích Trái Đất cơ! Giá mà tất cả chúng ta đừng ngất lịm đi chứ! Cái gì đã gây ra chuyện đó vậy, Arcot?"

Arcot nhún vai. "Tớ chịu chẳng biết. Giả thuyết duy nhất của tớ là từ trường kép, cộng với trường năng lượng của chính chúng ta, đã tạo ra một dạng tương tác hỗn hợp làm ảnh hưởng đến bộ não."

"Dù sao thì, chúng ta cũng đã ở đây rồi."

"Đúng thế thật," Morey đồng tình. "Chúng ta hoàn toàn không thể quay đầu theo lối cũ; điều chúng ta phải làm bây giờ là nhận diện cho ra vũ trụ của chính mình. Nó có những đặc điểm nhận dạng nào để giúp chúng ta nhận ra đây?"

"Thiên hà của chúng ta có hai 'vệ tinh', đó là Đám mây Magellan Lớn và Nhỏ. Nếu chúng ta dành mười năm để chụp ảnh, nghiên cứu và so sánh với những bức ảnh đang có, may ra chúng ta sẽ tìm thấy nó. Tớ biết hệ thống đó sẽ xác định được vị trí của Thiên hà, nhưng chúng ta không có thời gian. Còn gợi ý nào khác không?"

"Chúng ta ra đây để ghé thăm các hành tinh cơ mà, phải không?" Arcot hỏi. "Đây là cơ hội của chúng ta—và cũng là cơ hội duy nhất—để về nhà, theo như tớ thấy. Chúng ta có thể đến bất kỳ thiên hà nào ở vùng lân cận—trong bán kính hai mươi hoặc ba triệu năm ánh sáng—và tìm kiếm một hành tinh có nền văn minh phát triển cao."

"Sau đó, chúng ta sẽ đưa cho họ những bức ảnh đang có và hỏi xem họ có biết gì về một thiên hà có hai vệ tinh như thế hay không. Chúng ta cứ thử kiên trì cho đến khi tìm được một chủng tộc đã đúc rút được điều đó qua các công trình nghiên cứu của họ. Tớ nghĩ đó là phương pháp dễ dàng nhất, nhanh chóng nhất và thỏa đáng nhất. Các cậu nghĩ sao?"

Đó là một lựa chọn hiển nhiên, và tất cả đều đồng ý. Đề xuất tiếp theo là chọn một thiên hà.

"Chúng ta có thể đến bất cứ nơi nào mình muốn," Morey nói, "nhưng hiện tại chúng ta đang di chuyển với vận tốc ba mươi nghìn dặm một giây; sẽ mất kha khá thời gian để giảm tốc, dừng lại và quay đầu theo hướng ngược lại. Có một tinh vân thiên hà lớn và đẹp ngay trước mặt chúng ta, cách đây khoảng ba ngày đường—sáu triệu năm ánh sáng. Có ai phản đối việc hướng đến đó không?"

Những người còn lại nhìn về phía đốm sáng rực rỡ của tinh vân. Ngoài không gian sâu thẳm, một ngôi sao là một điểm sáng cứng cáp, rực rỡ và không có chiều kích. Nhưng một tinh vân lại tỏa sáng với một lớp sương mù mờ ảo; chúng ở quá xa nên không bao giờ có thứ ánh sáng chói lọi như các ngôi sao, nhưng chúng lại vô cùng vồ vập, kích thước lớn đến mức dù phải vượt qua hàng triệu năm ánh sáng không gian, chúng vẫn hiện lên như những đĩa sáng nhỏ xíu với các rìa mờ ảo, không rõ nét. Khi các thành viên nhìn qua những ô cửa sổ bằng kim loại lux trong suốt, họ thấy vệt sáng mờ nhỏ xíu trên tấm màn nhung đen mềm mại của vũ trụ.

Đó là một lộ trình tốt như bất kỳ lộ trình nào khác, và chính quán tính của con tàu đã củng cố cho lựa chọn ấy; họ chỉ cần điều chỉnh lại hướng đi của con tàu với độ chính xác cao hơn.

Tuy nhiên, việc chỉnh lại những con quay hồi chuyển đang hư hỏng phải được đặt lên hàng đầu. Có một số bộ phận trên con tàu cần được điều chỉnh lại và thay thế sau sức ép khi phải thoát khỏi ngôi sao khổng lồ.

Sau khi tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng, Arcot nói:

"Tớ nghĩ tốt nhất chúng ta nên thực hiện mọi sửa chữa ngay ngoài này. Ngọn lửa quét qua đã thiêu rụi micro và loa ngoài của chúng ta, và có lẽ đã gây ra nhiều hư hỏng cho các cỗ máy phóng tia. Tớ không muốn đáp xuống một hành tinh mà trong tay không có vũ khí; tỷ lệ năm ăn năm thua là chúng ta sẽ được chào đón bằng nhữngh nòng đại bác mở rộng thay vì những vòng tay rộng mở."

Công việc bên trong được giao cho Arcot và Fuller, trong khi Morey và Wade mặc đồ du hành vũ trụ để ra ngoài lớp vỏ tàu.

Họ phát hiện ra lượng hư hỏng ít đến ngạc nhiên—ít hơn nhiều so với dự tính. Quả thực, loa ngoài, micro và tất cả các thiết bị khác làm bằng vật chất thông thường đã bị thiêu trụi hoàn toàn. Họ thậm chí còn chẳng phải dọn dẹp lại những khoảng không gian mà chúng từng được lắp âm vào vách tường. Ở nhiệt độ mười nghìn độ, tất cả kim loại đều đã bốc hơi sạch sẽ—thậm chí vonfram còn sôi ở nhiệt độ bảy nghìn độ, và mọi vật chất bình thường khác còn dễ sôi hơn thế.

Các cỗ máy phóng tia, vốn được điều chỉnh cho mức năng lượng cao cần thiết để chặn đứng một mặt trời trên quỹ đạo của nó, đã được điều chỉnh lại về mức năng lượng bình thường, và các chùm tia nhiệt cũng được thay thế.

Sau gần bốn giờ làm việc, mọi thứ đã được kiểm tra từ các rơ-le, điểm chuyển mạch cho đến các thiết bị và con quay hồi chuyển. Sau khi kiểm kê lại kho tàng, họ nhận thấy nguồn phụ tùng thay thế đang cạn dần. Nếu có thêm sự cố nào xảy ra, họ sẽ buộc phải ngưng sử dụng một số cỗ máy và tháo tung chúng ra lấy linh kiện dự phòng. Trong tổng số hai mươi tấn nhiên liệu chì ban đầu, giờ chỉ còn lại mười tấn, nhưng chì là một kim loại phổ biến mà họ có thể dễ dàng thu gom trên bất kỳ hành tinh nào ghé qua. Họ cũng có thể lấy thêm nguồn nước tươi và nạp đầy lại các bình dưỡng khí ở đó.

Con tàu đang ở trạng thái hoàn hảo như chưa từng có, bởi vì mọi vòng bi đều đã được đưa về trạng thái tốt và các máy phát điện cùng con quay hồi chuyển đang vận hành trơn tru.

Họ khởi động hết cỡ tốc độ của con tàu và lao thẳng về phía thiên hà đang nằm phía trước.

"Chúng ta sẽ đi tìm những sinh tuệ tri," Arcot nhắc nhở những người khác, "vậy nên chúng ta sẽ phải giao tiếp với họ. Tớ đề nghị tất cả chúng ta hãy luyện tập các quá trình thần giao cách cảm mà tớ đã chỉ cho các cậu—chúng ta sẽ cần đến chúng."

Thời gian trôi qua nhanh chóng khi có việc để làm. Họ dành phần lớn thời gian để đọc những cuốn sách về thần giao cách cảm mà Arcot mang theo, và thực hành nó với nhau.

Đến cuối ngày thứ hai của chuyến hành trình, Morey và Fuller, những người có bộ não thích ứng kỳ lạ, đã có thể trò chuyện trôi chảy và nhanh chóng, Fuller đóng vai trò phát sóng còn Morey là người tiếp nhận. Wade chia đều thời gian cho cả việc phát sóng và đọc sách, kết quả là anh chẳng làm tốt được việc nào.

Sơ bộ vào đầu ngày thứ tư, họ tiến vào vũ trụ mà họ đang hướng tới. Họ đã dừng lại ở khoảng nửa triệu năm ánh sáng và quyết định rằng một cụm sao địa phương lớn gồm những mặt trời cực kỳ rực rỡ sẽ hứa hẹn mang lại kết quả tốt nhất, vì các ngôi sao ở đó nằm sát nhau hơn, và có rất nhiều ngôi sao thuộc loại G-0 màu vàng mà họ đang tìm kiếm.

Họ đã thâm nhập vào thiên hà sâu chừng nào còn có thể an toàn, bằng cách sử dụng tốc độ một nửa; sau đó, ở tốc độ thấp hơn, họ tiến dần về phía cụm sao địa phương.

Arcot ngắt hệ thống đẩy khi cách ngôi sao gần nhất vài năm ánh sáng. "Chà, chúng ta đã đến nơi mình muốn rồi; giờ thì làm gì tiếp đây? Morey, chọn cho tụi này một ngôi sao G-0 đi nào. Bọn tớ xin chờ lệnh hoàng gia của ngài để xuất phát đấy."

Sau vài phút thao tác với ống kính telectroscope, Morey chỉ tay về một trong những đốm sáng đang lấp lánh rực rỡ trên bầu trời. "Cái đó trông có vẻ là lựa chọn ngon nghẻ nhất của chúng ta. Nó là một sao G-0 sáng hơn Sol một chút."

Morey xoay chuyển con tàu, hướng trục dọc của nó trùng với đường bay. Đài quan sát ban đầu nằm ở phía trước, nhưng giờ con tàu đã được quay về vị trí bình thường.

Họ lao vụt về phía trước, sử dụng hệ thống truyền động sức căng không gian, trọn vẹn một giờ ở mức công suất một phần mười sáu. Sau đó, Arcot ngắt hệ thống đẩy, và đĩa mặt trời hiện ra to lớn trước mắt họ.

Arcot nói với những người khác: "Chúng ta sẽ phải làm một phen vất vả để giảm bớt tốc độ đây; chúng ta đang di chuyển khá nhanh so với ngôi sao đó." Vận tốc của họ lớn đến mức ngôi sao dường như không làm họ chệch hướng là bao khi họ lao tới gần hơn. Arcot bắt đầu sử dụng hệ thống truyền động phân tử để phãm hãm con tàu lại.

Morey bận rộn với chiếc telectroscope, mặc dù gặp phải trở ngại lớn là việc giơ tay vuông góc với cơ thể trong mười giây dưới lực gia tốc nặng nề mà Arcot đang tạo ra quả là một kỳ tích về sức mạnh.

"Phương pháp này hiệu quả rồi!" Morey thốt lên bất ngờ. "Hệ thống tìm kiếm hành tinh Fuller lại lập thêm một chiến công nữa rồi! Hãy bay vòng quanh ngôi sao để tớ có cái nhìn rõ hơn nào!"

Arcot đã và đang vô ích cố gắng giảm tốc độ xuống một mức cho phép lực hút của ngôi sao giữ chân họ lại và cho phép họ đáp xuống một hành tinh.

"Theo tính toán của tớ," Arcot nói, "chúng ta sẽ cần rất nhiều thời gian để dừng hẳn lại. Cậu nghĩ sao, Morey?"

Morey gõ những con số vào máy tính. "Chà chà! Đâu đó vào khoảng một trăm ngày, nếu dùng toàn bộ gia tốc an toàn! Với năm trọng lực, việc giảm vận tốc hiện tại từ hai mươi lăm nghìn dặm một giây về số không sẽ mất xấp xỉ hai nghìn bốn trăm giờ—một trăm ngày! Chúng ta sẽ phải tận dụng lực hấp dẫn của ngôi sao đó để trợ giúp."

"Chúng ta sẽ phải dùng đến bộ điều khiển không gian," Arcot nói. "Nếu chúng ta tiến lại gần mặt trời bằng bộ điều khiển không gian, toàn bộ năng lượng của cú rơi sẽ được dùng để vượt qua trường của cuộn dây sức căng không gian, và nhờ đó ngăn cản việc chúng ta rơi vào. Khi chúng ta bắt đầu rời đi lần nữa, chúng ta sẽ phải leo ngược lại trọng lực đó, thứ sẽ giúp chúng ta dừng lại. Nhưng dù vậy, cũng phải mất khoảng ba ngày mới dừng lại được. Dùng năng lượng phân tử thì chẳng đi đến đâu đâu; cái ông mặt trời khổng lồ kia quá mức hào phóng với năng lượng rơi của ổng rồi!"

Họ khởi động các chu kỳ, và đúng như Arcot dự đoán, họ mất trọn ba ngày giảm tốc liên tục để hoàn thành mục đích, đốt cháy gần ba tấn vật chất trong quá trình đó. Họ liên tục bị đè nặng bởi mức tải trọng năm trọng lực, ngoại trừ những khoảng thời gian ngắn ngủi khi họ dừng lại để ăn uống và lúc di chuyển trong vùng trường điều khiển không gian. Ngay cả khi ngủ, họ cũng buộc phải chịu đựng tải trọng đó.

Ngôi sao đồ sộ ấy chính là chiếc phanh chính và hiệu quả nhất của họ. Chưa có thời điểm nào họ đi cách xa ngôi sao chủ quá vài chục triệu dặm, bởi vì trọng lực càng mãnh liệt, hiệu quả thu được càng cao.

Morey chia thời gian giữa việc lái tàu khi Arcot nghỉ ngơi và quan sát hệ thống. Đến cuối ngày thứ ba, anh đã đạt được tiến bộ đáng nể với bản đồ của mình.

Anh chỉ định vị được sáu hành tinh, nhưng anh chắc chắn vẫn còn những hành tinh khác. Vì sự đơn giản, anh đã mặc định các quỹ đạo hình tròn và tính toán vận tốc quỹ đạo xấp xỉ của chúng dựa vào khoảng cách từ mặt trời. Anh đã xác định được khối lượng của ngôi sao thông qua các phép cân đo trực tiếp trên tàu. Chẳng mấy chốc, anh đã dựng lên được một sơ đồ khá ổn về hệ thống bằng toán học, và các quan sát thực nghiệm cho thấy nó rất sát với thực tế.

Các hành tinh có phần đồ sộ hơn các hành tinh của hệ Sol. Hành tinh trong cùng có đường kính lớn hơn Sao Thủy một phần ba và cách mặt trời chủ bốn triệu triệu dặm xa hơn. Anh đặt tên nó là Hermes. Hành tinh tiếp theo, được anh đặt tên là Aphrodite, vị nữ thần Hy Lạp tương ứng với nữ thần Venus của La Mã, chỉ lớn hơn Sao Kim một chút và cách mặt trời chủ khoảng tám triệu dặm—tổng cộng là bảy mươi lăm triệu dặm tính từ mặt trời trung tâm.

Hành tinh tiếp theo, được Morey gọi là Terra, rất giống với Trái Đất. Ở khoảng cách một trăm hai mươi bốn triệu dặm tính từ mặt trời, nó hẳn phải nhận được lượng nhiệt gần như tương đương với Trái Đất, bởi vì ngôi sao này sáng hơn Sol đáng kể.

Terra có đường kính tám nghìn hai trăm dặm, với bầu khí quyển khá trong lành và suất phản chiếu thay đổi cho thấy sự hiện diện của mây trong khí quyển. Morey có đầy lý do để tin rằng nó có thể có sự sống, nhưng anh không có bằng chứng vì các bức ảnh chụp được liên tục bị kém chất lượng do ánh sáng chói lóa từ mặt trời.

Các hành tinh còn lại tỏ ra không mấy thú vị. Tại vị trí mà theo Định luật Bode, đáng lẽ phải có một hành tinh khác tương ứng với Sao Hỏa, thì nay chỉ là một vành đai tiểu hành tinh. Vượt qua đó lại là một vành đai khác nữa. Và ở phía bên kia của vành đai tiểu hành tinh kép chính là hành tinh thứ tư, một gã khổng lồ khí mê-tan-am-mô-ni có đường kính năm mươi nghìn dặm mà Morey đặt tên là Zeus để tôn vinh vị thần Jupiter.

Anh đã bắt được thêm vài hành tinh khác trên các tấm kính ảnh, nhưng vẫn chưa thể biết thêm điều gì về chúng. Dù sao đi nữa, hai hành tinh Aphrodite và Terra vẫn là những nơi thú vị nhất.

"Tớ nghĩ chúng ta đã chọn đúng góc độ để tiến vào hệ thống này," Arcot nói khi nhìn vào những bức ảnh của Morey chụp các vành đai tiểu hành tinh rộng lớn. Họ đã tiến vào nhóm hành tinh vuông góc với mặt phẳng hoàng đạo, nhờ đó đã né được cả hai vành đai tiểu hành tinh.

Họ bắt đầu di chuyển về phía hành tinh Terra, chạm tới mục tiêu chưa đầy ba tiếng đồng hồ sau đó.

Quả cầu phía bên dưới được thắp sáng rực rỡ, bởi vì họ đã tiếp cận nó từ phía ban ngày. Bên dưới, họ có thể thấy những đồng bằng xanh mướt và những dãy núi uốn lượn hiền hòa, và trong một thung lũng lớn thuộc một trong những dãy núi ấy là một hồ nước lấp lánh có màu xanh lam trong vắt.

Bầu không khí của hành tinh gầm rú quanh họ khi họ hạ độ cao, và tiếng gầm trong loa phóng thanh lớn dần thành một dòng thác âm thanh hùng vĩ. Morey vặn nhỏ âm lượng lại.

Hồ nước nhỏ lấp lánh lướt qua bên dưới khi họ lao đi, ở độ cao bảy mươi lăm dặm bên trên bề mặt hành tinh. Khi mới bước vào bầu khí quyển, họ có ấn tượng như đang nhìn xuống một cái bát khổng lồ bị úp ngược mà vành của nó tựa trên một tấm thảm nhung màu tím sẫm phẳng lỳ vô tận. Nhưng khi họ hạ thấp xuống và sắc tím chuyển dần sang xanh lam hơn, họ trải qua một ảo giác quang học kỳ lạ là cảnh vật bị "lật ngược". Chiếc bát dường như lộn mặt trong ra ngoài, và họ đang nhìn xuống bề mặt bên trong của nó.

Họ bay vụt qua một dãy núi, và một đồng bằng bao la trải dài trước mắt họ. Đâu đó ở phía xa, họ có thể thấy những đốm sẫm màu do các tầng địa chất bị uốn nếp tạo thành.

Arcot bẻ lái quay ngoắt con tàu, và họ thấy đường chân trời rộng lớn quét qua quanh mình khi cảm giác về phương "hướng xuống" thay đổi theo gia tốc của cú quay vòng. Họ cảm thấy gần như không trọng lượng, bởi vì họ đang bay vút lên cao theo một vòng cung lớn.

Arcot đang hướng ngược lại dãy núi mà họ vừa vượt qua. Anh hạ con tàu xuống lần nữa, và những ngọn đồi thấp dường như nhô lên để đón lấy họ.

"Tớ đang hướng tới cái hồ kia," Arcot giải thích. "Nó có vẻ hoàn toàn hoang vắng, và có một số việc chúng ta cần phải làm. Tớ chẳng được tập luyện tử tế gì trong hai tuần qua, ngoại trừ việc oằn mình chịu đựng trọng lực cao. Tớ muốn đi bơi một chút, và chúng ta cần chưng cất thêm nước uống; chúng ta cần nạp đầy lại các bình chứa cho những trường hợp khẩn cấp. Nếu bầu khí quyển có chứa ô-xi thì quá tuyệt; nếu không, chúng ta có thể tách nó ra từ nước bằng phương pháp điện phân."

"Nhưng tớ hy vọng không khí ngoài đó dễ thở, bởi vì tớ đã thèm được bơi lội và tắm nắng từ lâu lắm rồi!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.