Torlos vung tay một cách đầy thuyết phục. "Đó chính là lịch sử cuộc chiến của chúng tôi. Các anh có lạ gì khi người dân của tôi tỏ ra nghi ngờ lúc con tàu của các anh xuất hiện? Các anh có lạ gì khi họ xua đuổi các anh? Họ sợ hãi những con người từ Sator; khi thấy vũ khí của các anh, họ lo sợ cho nền văn minh của chính mình."
"Mặt khác, tại sao người Sator phải sợ? Họ biết rằng bộ quy tắc danh dự của chúng tôi không cho phép thực hiện một cuộc tấn công phản trắc."
"Tôi lấy làm tiếc vì đồng loại của tôi đã xua đuổi các anh, nhưng liệu các anh có thể trách họ được không?"
Arcot đành thừa nhận là không thể. Anh quay sang Morey. "Họ hoàn toàn có lý khi tống cổ chúng ta khỏi các thành phố của họ; kinh nghiệm đã dạy họ rằng đó là cách an toàn nhất. Tấn công phủ đầu luôn là phòng thủ tốt nhất."
"Nhưng kinh nghiệm cũng dạy tôi rằng, không giống như Torlos, tôi phải ăn. Tôi tự hỏi liệu chăng tranh thủ nghỉ ngơi một chút cũng là ý hay—tôi kiệt sức rồi."
"Ý kiến hay đấy," Morey đồng tình. "Tôi sẽ nhờ Wade gác giùm trong lúc chúng ta ngủ. Nếu Torlos muốn có người bầu bạn, cậu ấy trò chuyện với Wade cũng tốt chẳng kém gì ai. Bản thân tôi cũng cần phải ngủ một giấc đây."
Arcot, Morey và Fuller đi về phòng để nghỉ ngơi. Arcot và Morey đều đã mệt lử, nhưng chỉ sau một tiếng, Fuller chồm dậy và đi xuống phòng điều khiển, nơi Wade đang giao tiếp bằng ý nghĩ với Torlos.
"Chào cậu," Wade cất tiếng chào. "Tôi cứ ngỡ cậu chuẩn bị tham gia Dàn hợp xướng Ngáy ngủ rồi chứ."
"Tôi đã thử, nhưng không tài nào bắt kịp tông. Cậu vừa làm gì thế?"
"Tôi đang trò chuyện với Torlos—và đạt kết quả khá tốt. Tôi đang dần nắm được mẹo giao tiếp bằng tư duy," Wade hào hứng nói. "Tôi hỏi Torlos xem họ có cần ngủ không, hóa ra họ ngủ theo định kỳ, cứ mười ngày thì ngủ một ngày. Và khi đã ngủ thì họ ngủ say như chết. Nó giống trạng thái hôn mê hơn, tựa như sự ngủ đông của loài gấu hay chồn opossum vậy."
"Nếu cậu muốn bàn chuyện làm ăn với một ông John Doe nào đó, mà ngài ấy lại đang ngủ, thì công việc đành phải gác lại thôi. Phải có biến động gì thực sự dữ dội mới đánh thức được những con người này."
"Tôi chợt nhớ đến lời của một bạn cùng lớp thời đại học. Cậu ta hoàn toàn vô tình trước sự hài hước trong câu nói của chính mình. Cậu ta bảo: 'Tôi phải đi dự nhiều buổi giảng hơn mới được. Dạo này tôi mất ngủ nhiều quá'."
"Cậu ta có ý tách bạch hai vế hoàn toàn không liên quan, nhưng phần lớn chúng tôi đều biết rõ thói quen của cậu ta, và suýt ngất vì cười."
"Tôi chỉ đang tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu một người Nansal lăn ra ngủ trong lớp. Chắc họ phải gọi xe cứu thương hay thứ gì đó để chở anh ta về nhà mất!"
Fuller nhìn gã khổng lồ. "Tôi thì nghi ngờ đấy. Bạn học của anh ta sẽ chỉ cắp anh ta vào nách rồi đưa thẳng về nhà—hoặc đến buổi giảng tiếp theo. Nên nhớ, họ chỉ nặng khoảng bốn trăm pound trên Nansal, đối với họ nhẹ tựa năm mươi pound đối với chúng ta mà thôi."
"Đúng thật," Wade đồng tình. "Nhưng cậu biết đấy, tôi thà không muốn bị đôi tay ấy ôm chặt lấy. Lỡ anh ta hưng phấn, hắt xì hay làm gì đó, thì—bẹp dí!"
"Cậu với cái trí tưởng tượng bệnh hoạn của cậu." Fuller ngồi xuống một chiếc ghế. "Để xem chúng ta có thể mở một cuộc trò chuyện ba chiều không; anh chàng này thú vị phết."
Arcot và Morey thức dậy sau đó gần ba tiếng, và những người Trái Đất ăn bữa sáng của họ, khiến Torlos vô cùng ngạc nhiên.
"Tôi có thể hiểu rằng các anh cần nhiều thức ăn hơn chúng tôi," anh ta nhận xét, "nhưng các anh mới chỉ ăn cách đây vài tiếng. Với tôi, đó là một lượng thức ăn khổng lồ. Làm sao các anh có thể trồng trọt đủ trong các thành phố của mình cơ chứ?"
"Thì ra đó là lý do tại sao họ chẳng có nông trại nào cả!" Fuller thốt lên.
"Thức ăn của chúng tôi được trồng ở những vùng đồng bằng bên ngoài thành phố, nơi có không gian rộng rãi," Arcot giải thích. "Tuy khó khăn, nhưng chúng tôi có máy móc hỗ trợ. Dẫu vậy, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ phát triển nổi kiểu thành phố hình nón như các anh, bởi chúng tôi cần lượng thực phẩm khổng lồ. Nếu chúng tôi tự giam mình bên trong các thành phố để bảo vệ bản thân khỏi kẻ thù như người dân của các anh, chúng tôi sẽ chết đói rất nhanh."
"Các cậu biết đấy," Morey nói, "tôi phải thừa nhận rằng đồng loại của Torlos là một dạng sống bậc cao hơn chúng ta. Con người và tất cả các loài động vật khác trên Trái Đất đều chỉ là ký sinh trùng của thế giới thực vật. Chúng ta hoàn toàn bất lực trong việc tự sản xuất thức ăn. Chúng ta không thể tự thu lạp năng lượng cho chính mình. Chúng ta hoàn toàn phụ thuộc vào thực vật."
"Nhưng những người này thì không—ít ra là không đến mức ấy. Tối thiểu họ cũng tự tạo ra năng lượng cơ bắp bằng cách rút nhiệt từ không khí họ hít thở. Họ hội tụ tất cả những đặc điểm ưu tú nhất của thực vật, bò sát và động vật có vú. Tôi chịu không biết họ thuộc lớp sinh học nào nữa!"
Dùng bữa xong, họ đi về phòng điều khiển và thắt đai an toàn vào ghế lái. Arcot kiểm tra đồng hồ đo nhiên liệu.
"Chúng ta vẫn còn thừa rất nhiều chì," anh nói với Morey, "và Torlos đã đảm bảo rằng chúng ta có thể kiếm thêm trên Nansal. Tôi đề nghị chúng ta cho anh ta thấy hệ thống điều khiển không gian hoạt động ra sao, để anh ta có thể kể lại cho các nhà khoa học Nansal bằng trải nghiệm thực tế của chính mình."
"Trong từ trường của mặt trời này, chúng ta sẽ tổn thất rất nhiều năng lượng, nhưng miễn là có thể bù đắp lại thì mọi chuyện đều ổn."
Quay sang người Nansal, Arcot chỉ về phía đốm sáng nhỏ chính là hành tinh quê hương của Torlos. "Hãy dán mắt vào đó, Torlos. Hãy nhìn nó lớn dần lên khi chúng ta sử dụng động cơ điều khiển không gian."
Arcot đẩy công tắc màu đỏ nhỏ xíu lên nấc đầu tiên. Bầu không khí xung quanh họ rung lên bần bật bởi năng lượng trong chốc lát, rồi không gian tự tái thiết lập.
Điểm nhỏ xíu là Nansal phình to thành một chiếc đĩa, rồi nhanh chóng lao bổ về phía họ, dâng trào để đón lấy họ, mở rộng thể tích với tốc độ kinh hoàng. Torlos căng thẳng dõi theo.
Một tiếng động đanh gọn vang lên, và Arcot hốt hoảng giật tung mạch điện. Họ gần như đứng khựng lại khi các vì sao quay cuồng xung quanh.
Torlos đã vô cùng căng thẳng. Giống như bất kỳ ai chịu ảnh hưởng tâm lý đó, anh ta đã vô thức gồng cứng cơ bắp. Các ngón tay của anh ta đã cắm sâu vào lớp nhựa cứng của chỗ gác tay trên ghế, và nghiền nát nó cứ như thể nó bị kẹp giữa hai hàm của một chiếc máy ép thủy lực vậy!
Wade liếc nhìn phần nhựa đã vỡ nát và nói: "Tôi rất mừng vì lúc nãy chúng ta không nắm tay nhau."
"Tôi vô cùng xin lỗi," Torlos nhún nhường suy nghĩ. "Tôi không cố ý làm vậy. Tôi đã không kiềm chế được bản thân khi thấy hành tinh đó lao về phía mình quá nhanh." Sự hổ thẹn hiện rõ trên khuôn mặt anh ta.
Arcot cười lớn. "Không có gì đâu, Torlos. Chúng tôi chỉ ngạc nhiên trước sức mạnh khủng khiếp từ bàn tay của anh thôi. Wade không hề lo lắng đâu, cậu ấy nói đùa đấy!"
Torlos có vẻ nhẹ nhõm hơn, nhưng anh ta lại nhìn chằm chằm vào phần gác tay vỡ vụn rồi nhìn lại bàn tay mình. "Tốt nhất là tôi nên để những cái tay quá khỏe này tránh xa các thiết bị của các anh ra."
Con tàu đang rơi xuống Nansal với tốc độ tương đối chậm, chưa đầy bốn dặm một giây. Arcot gia tốc hướng về phía hành tinh trong hai tiếng, rồi bắt đầu giảm tốc. Cách bề mặt hành tinh năm trăm dặm, vận tốc của họ chuyển con tàu vào một quỹ đạo hình xoắn ốc đi xuống để cho bầu khí quyển kìm hãm tốc độ lại.
Lớp vỏ lux bên ngoài bắt đầu nóng lên, và anh đóng các màn chắn relux lại để giảm thiểu bức xạ phát ra từ đó. Khi anh mở chúng ra lần nữa, con tàu đang lướt nhanh qua những vùng đồng bằng rộng lớn của hành tinh.
Torlos cho Arcot biết rằng phần lớn diện tích bề mặt của Nansal là đất liền. Nước vẫn rất dồi dào, bởi các đại dương của họ sâu hơn nhiều so với Trái Đất. Một số vùng biển sâu tới ba mươi dặm trên những khu vực rộng lớn—hàng trăm dặm vuông. Để bù đắp lại, bề mặt đất liền bị bao phủ bởi những dãy núi khổng lồ, một số đỉnh cao hơn mười dặm so với mực nước biển.
Torlos với đôi mắt sáng ngời dẫn đường cho những người Trái Đất đến thành phố quê hương của mình, thủ đô của quốc gia toàn cầu.
"Ở đây không có giao thông giữa các thành phố sao, Torlos?" Morey hỏi. "Chúng ta chẳng thấy con tàu nào cả."
"Giao thông diễn ra liên tục đấy chứ," Torlos đáp, "nhưng các anh đã tiến vào tận sâu phía bắc, hoàn toàn tách biệt với các tuyến đường định sẵn thường lệ. Khu vực thương mại chắc chắn cũng đậm đặc tàu chiến, và cả tàu chiến lẫn tàu thương mại đều được thiết kế trông giống nhau nhất có thể để kẻ thù không thể phân biệt khi nào có tàu chiến và khi nào không, nhờ đó các cuộc tấn công dễ dàng bị đánh lui hơn. Chúng buộc phải sống nhờ vào hoạt động thương mại của chúng tôi khi ở đây. Trước khi chúng tôi phát minh ra thiết bị lưu trữ từ tính, chúng buộc phải lấy nhiên liệu từ tàu của chúng tôi để thực hiện chuyến hành trình quay về; chúng không thể mang theo đủ nhiên liệu cho cả chuyến đi khứ hồi."
Đột nhiên nụ cười của anh ta rạng rỡ hơn, và anh ta chỉ tay ra ngoài khung cửa sổ phía trước. "Thành phố của chúng tôi nằm ngay sau dãy núi kế tiếp kia kìa!"
Họ đang bay ở độ cao hai mươi dặm, và dãy núi mà Torlos chỉ nằm tít tắp trong khoảng trời xanh thẳm, gần như nằm sát đường chân trời. Khi họ đến gần, những ngọn núi có vẻ biến đổi từ từ theo góc nhìn thay đổi. Chúng trông như đang bò trườn lên nhau hệt những sinh vật sống, lớn dần lên và chuyển từ màu xanh dương sang xanh lam ngả lục, rồi hóa thành một màu xanh ngọc bích tươi tốt giàu sức sống.
Chẳng mấy chốc con tàu đã vút qua những ngọn núi đó một cách êm ả. Phía trước và bên dưới, trong khe núi đá hiểm trở, tọa lạc một thành phố hình nón vĩ đại, lớn nhất mà những người Trái Đất từng chứng kiến. Khi tiến lại gần, họ có thể nhìn thấy một hình nón khác nằm phía sau—đó là một thành phố hình nón đôi! Chúng trông giống hệt những chiếc lều rạp xiếc từ hai thế kỷ trước, được nối liền bởi một sống núi.
"À—quê nhà đây rồi!" Torlos mỉm cười. "Nhìn kìa—ý tưởng thành phố hình nón đôi này là mới đấy. Nó không hề như thế này khi tôi rời đi nhiều năm trước. Nó đang lớn lên, lớn lên—và chính ở khu vực mới kia kìa! Thấy không? Tất cả các tòa nhà đều được sơn những màu sắc rực rỡ! Và họ thậm chí đang đào móng trải dài sang phía bên trái cho một hình nón thứ ba rồi kìa!" Anh ta phấn khích đến độ Arcot cảm thấy vô cùng khó khăn để đọc được mạch lạc những suy nghĩ trong đầu anh ta.
"Nhưng chúng ta sẽ không cần phải xây thêm đồn lũy nào nữa," Torlos tiếp lời, "nếu các anh trao cho chúng tôi bí mật về các chùm tia mà các anh đang sử dụng!"
"Nhưng này Arcot, bây giờ các anh phải ẩn nấp trong các ngọn núi; hãy hạ thấp xuống và thả tôi xuống vùng đồi núi. Tôi sẽ đi bộ vào thành phố."
"Tôi sẽ có thể chứng minh thân phận của mình, và chẳng mấy chốc tôi sẽ đặt chân vào bên trong thành phố, nói với Hội Đồng Tối Cao Ba Người rằng tôi mang theo sự cứu rỗi và hòa bình cho họ!"
"Tôi có ý này hay hơn," Arcot bảo anh ta. "Nó sẽ giúp anh đỡ phải đi bộ một quãng đường dài. Chúng tôi sẽ làm cho con tàu tàng hình và đưa anh đến sát thành phố. Anh có thể nhảy, ví dụ như từ khoảng cách mười feet từ tàu xuống mặt đất, rồi tiếp tục đi bộ từ đó. Như vậy ổn chứ?"
Torlos đồng ý rằng như thế rất được.
Trong trạng thái tàng hình, con tàu Ancient Mariner lao xuống hướng về thành phố, chỉ dừng lại cách chân bức tường từ tính vài trăm feet, gần một trong những trạm phát chùm tia khổng lồ.
"Tôi sẽ lái một chiếc phi cơ đơn người bay ra, từ từ, ở cao độ thấp, hướng về phía ngọn núi kia," Torlos nói với Arcot, vừa đưa tay chỉ. "Sau đó các anh có thể hiện hình và đi theo tôi vào thành phố."
"Các anh không phải sợ bất kỳ sự phản trắc nào từ người dân của tôi đâu," anh ta trấn an họ. Rồi mỉm cười: "Cứ như thể các anh cần phải sợ sự phản trắc từ bất kỳ ai vậy! Các anh chắc chắn đã chứng minh được khả năng tự vệ của mình rồi!"
"Cho dù người dân của tôi có xu hướng phản trắc đi chăng nữa, thì họ chắc chắn cũng đã bị thuyết phục hoàn toàn bởi màn trốn thoát của các anh khỏi tay người Sator. Và không còn nghi ngờ gì nữa, giờ đây họ đã nghe hết mọi chuyện thông qua các đài phát thanh bí mật của gián chúng ta. Rốt cuộc thì, tôi không phải là gián điệp Nansal duy nhất ở đó, và hẳn phải có vài người khác đã trốn thoát được trên những con tàu tháo chạy sau khi tôi phá hủy thành phố." Arcot có thể cảm nhận được nỗi buồn ẩn giấu trong tâm trí anh ta khi nghĩ đến việc vụ phá hủy thành phố do vô tình của mình chắc chắn đã giết chết một số đồng bào của chính anh ta.
Torlos ngập ngừng một lát, rồi hỏi: "Các anh có lời nhắn nào muốn tôi chuyển đến Hội Đồng Tối Cao Ba Người không?"
"Có chứ," Arcot đáp. "Hãy nhắc lại với họ lời đề nghị mà chúng ta đã dại dột đưa ra cho Chỉ Huy Trưởng của Sator. Chúng ta sẽ trao cho họ tia phân tử từng xé toạc thành phố khỏi mặt đất, và như người dân của các anh đã thấy, cũng từng san bằng cả một ngọn núi. Chúng ta sẽ trao cho họ chùm tia nhiệt có khả năng làm tan chảy bất cứ thứ gì ngoại trừ vật liệu chế tạo nên con tàu này. Và chúng ta cũng sẽ truyền đạt cho họ bí quyết để chế tạo ra loại vật liệu đó."
"Tuyệt vời nhất là chúng ta sẽ trao cho họ bí mật về nguồn năng lượng khủng khiếp nhất được nhân loại biết đến; năng lượng của chính bản thân vật chất. Với những thứ này nằm trong tay các anh, Sator sẽ sớm trở nên hòa bình thôi."
"Đổi lại, chúng tôi chỉ yêu cầu hai điều. Chúng sẽ chẳng tốn của các anh là bao, nhưng lại vô giá đối với chúng tôi. Chúng tôi đã lạc đường. Giữa không gian bao la, chúng tôi không thể định vị nổi thiên hà của chính mình nữa. Nhưng Vũ Trụ Đảo của chúng tôi có những đặc điểm có thể nhận diện được trên một tấm kính thiên văn, và chúng tôi đã chụp lại những bức ảnh về nó để các nhà thiên văn học của các anh có thể mang ra so sánh với của họ nhằm giúp chúng tôi tìm đường quay về."
"Thêm vào đó, chúng tôi cần thêm nhiên liệu—dây chì. Động cơ điều khiển không gian của chúng tôi không tiêu tốn năng lượng ngoại trừ khi ở trong vùng có từ trường mạnh; phần lớn nó được dẫn lưu trở lại các cuộn dây lưu trữ của chúng tôi với mức tổn thất rất nhỏ. Nhưng chúng tôi đã sử dụng nó vài lần ở gần một ngôi trường sao lớn, và lượng năng lượng thất thoát đã tăng theo cấp số nhân. Chúng tôi sẽ không có đủ nhiên liệu để quay về nhà nếu lỡ đụng phải thêm bất kỳ rắc rối nào trên đường đi."
Arcot ngẫm nghĩ giây lát rồi dừng lại. "Hai điều đó là tất cả những gì chúng tôi thực sự cần, nhưng chúng tôi rất sẵn lòng mang thêm về nhiều thứ nữa, nếu Hội Đồng của các anh đồng ý. Chúng tôi muốn xin các mẫu sách vở, ảnh chụp và các hiện vật khác thuộc nền văn minh của các anh để mang về quê hương trao cho đồng bào mình."
"Đó, và sự hòa bình, là tất cả những gì chúng tôi đòi hỏi."
Torlos gật đầu. "Những điều các anh yêu cầu, tôi tin chắc Hội Đồng sẽ sẵn sàng đồng ý. Dường như đó là một cái giá quá nhỏ bé để đổi lấy những gì các anh dự định làm cho chúng tôi."
"Rất tốt, vậy chúng tôi sẽ chờ anh. Chúc may mắn!"
Torlos quay người và nhảy khỏi khoang khí áp. Con tàu vút bay lên cao phía trên anh ta khi anh ta đột ngột hiện hình trên vùng đồng bằng bên dưới. Anh ta đang chạy hướng về phía thành phố bằng những cú nhảy vọt cao tới hai mươi feet—những bước nhảy uyển chuyển, nhẹ nhàng cho thấy sức mạnh phi thường của anh ta.
Ngay lập tức, một con tàu lao vút từ thành phố xuống phía anh ta. Khi uốn lượn hạ độ cao, Torlos dừng lại và ra những tín hiệu nhất định bằng đôi tay, rồi đứng yên lặng với hai giơ cao trên không trung.
Con tàu lơ lửng phía trên anh ta, và hai người đàn ông nhảy uỳnh xuống mặt đất cách đó ba mươi feet rồi thẩm vấn anh ta suốt mấy phút liền.
Cuối cùng, họ ra hiệu cho con tàu hạ xuống mười feet, và ba người đàn ông nhẹ nhàng nhảy vọt lên cửa tàu rồi bước vào. Cánh cửa sập đóng sầm lại, và con tàu phóng vút về phía thành phố. Bức tường từ tính mở ra trong giây lát, và con tàu lao vụt qua. Chỉ trong vài giây, nó đã khuất tầm mắt, hòa lẫn vào dòng giao thông hàng không tấp nập phía trên thành phố.
"Được rồi," Arcot nói, "bây giờ chúng ta quay lại vùng đồi núi và chờ đợi thôi."