Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Bốn mươi giờ sau, con tàu lại lướt đi êm ái ở tốc độ tối đa dưới sự điều khiển của Arcot. Bốn người đàn ông đã đi ngủ sau hơn ba mươi tiếng làm việc cật lực. Sự kiện đó, cộng thêm nỗi kiệt sức khi phải vận hành dưới bốn trọng lực như lúc con tàu oằn mình vượt bão, quả thực đã đủ khiến họ chìm vào giấc ngủ sâu.

Arcot thức dậy trước những người khác và đã bật động cơ lên sau khi thiết lập lại hải trình.

Sau khi hoàn tất việc đó, chẳng còn mấy việc để làm, và thời gian bắt đầu trở thành gánh nặng đối với Arcot. Anh quyết định sẽ tiến hành kiểm tra thật kỹ lưỡng lớp vỏ tàu ngay khi những người kia thức giấc. Áp lực khủng khiếp vừa rồi rất có thể đã làm xuất hiện những vết nứt trên lớp vỏ kim loại lux, thứ mà ta không thể phát hiện từ bên trong vì bức tường nội vi vốn nằm tách biệt với lớp áo giáp bên ngoài.

Nghĩ là làm, anh lôi các bộ đồ du hành không gian ra, kiểm tra kỹ lưỡng để đảm bảo các bình oxy đã được bơm đầy và mọi thứ đã sẵn sàng. Sau đó, anh bước vào thư viện, lấy ra vài cuốn sách và bắt đầu thực hiện một số phép tính mà anh đã ấp ủ trong đầu.

Khi Morey tỉnh giấc vài giờ sau đó, anh thấy Arcot vẫn đang miệt mài với các con số tính toán của mình.

— Này! — anh vừa nói vừa văng mình ngồi vào chiếc ghế bên cạnh Arcot. — Tôi cứ tưởng anh phải đang canh chừng thêm mấy tia vũ trụ chứ!

— Một sự nhầm lẫn thú vị phải không? — Arcot điềm đạm đáp. — Thực ra, tôi bận tính toán mấy thứ khác. Tôi nghĩ xác suất chúng ta chạm trán một vùng không gian như vậy chỉ là một phần trên một triệu triệu triệu triệu. Với xác suất đó, tôi nghĩ chúng ta chẳng cần phải lo lắng gì sất. Tôi không hiểu sao chúng ta lại có thể đâm vào một vùng như thế — nhưng khả năng đụng phải một vùng chắc chắn là cao hơn nhiều so với việc đụng phải hai vùng.

Đúng lúc đó, Fuller thò đầu vào cửa.

— Ồ, — anh lên tiếng, — hóa ra hai người đã bắt đầu làm việc rồi à? Này, không biết có ai giải thích giùm tôi rốt cuộc thứ chúng ta vừa đâm phải là cái gì không? Tôi bận tối mặt tối mày đến mức chẳng có nổi một phút để suy nghĩ đây.

— Vậy thì đừng nghĩ ngợi gì lúc này nữa, — Morey cười toe toét. — Cậu lại làm tổn hại đến bộ não quý giá của mình bây giờ.

— Xin cậu đấy! — Fuller nhăn mặt cầu xin. — Đừng tra tấn tôi trước bữa ăn sáng chứ. Làm ơn giải thích xem cơn bão đó là thế nào đi.

— Chúng ta đơn giản là đi vào một vùng trong không gian nơi các tia vũ trụ được sinh ra, — Arcot giải thích.

Fuller cau mày. — Nhưng ngoài này làm gì có thứ gì tạo ra tia vũ trụ!

Arcot gật đầu. — Đúng vậy. Tôi nghĩ mình đã biết nguồn gốc thực sự của chúng, nhưng có lẽ tôi chỉ xin phép nói rằng chúng được sinh ra tại đây. Tôi muốn nghiên cứu sâu hơn về vấn đề này. Ý tưởng của tôi về một nguồn năng lượng vĩ đại hơn bất cứ thứ gì trong vũ trụ đã được xác thực.

— Dù sao đi nữa, chúng được tạo ra trong khoảng không gian đó, một khoảng chân không hoàn hảo, và không gian ở đó bị bóp méo một cách khủng khiếp bởi những lực lượng khổng lồ đang hoạt động. Nó bị uốn cong và xoắn vẹo vượt xa độ cong thông thường, chính cái vùng không gian gồ ghề đó đã hất tung chúng ta đi tứ tung.

— Khi chúng ta mới tiến vào, sử dụng động cơ áp suất không gian, không gian quanh con tàu với vẻ méo mó vốn có đã xung đột với vùng sản sinh tia vũ trụ và con tàu đã thất thế. Độ cong của không gian do con tàu tạo ra đôi khi được củng cố thêm, nhưng đôi khi lại bị triệt tiêu bởi không gian xoắn vẹo xung quanh, và những đợt dòng điện dâng trào kinh hoàng chạy qua lại giữa cuộn nguồn chính với các cuộn tích trữ đã gây ra những phóng điện liên tục xé toạc không khí. Tôi nhận thấy tất cả chúng ta đều bị bỏng đôi chút vì chuyện đó. Từ trường được tạo ra bởi những đợt dòng điện dâng trào dữ dội ấy, và chính từ trường đó đã làm các thành tàu nóng lên do sự phát sinh dòng điện trong các vách kim loại.

Fuller đảo mắt nhìn quanh các bức vách con tàu. — Chà, quả nhiên chiếc Ancient Mariner đã phải chịu một trận đòn nhừ tử.

— Thú thật là tôi cũng từng lo lắng về điều đó, — Arcot nói. — Dù lớp vỏ tàu có kiên cố đến đâu, nó vẫn hoàn toàn có thể bị căng nứt trong vùng lực khủng khiếp ấy. Nếu không may đụng phải hai 'con sóng không gian' cùng một lúc, tàu có thể chịu một gia tốc theo hai hướng khác nhau ngay tức khắc, tạo ra một áp lực lên các vách tàu lên tới hàng ngàn tấn. Tôi đã bày sẵn mấy bộ đồ du hành ở phía trước, và tôi nghĩ chúng ta nên ra ngoài đó một vòng để kiểm tra lại con thuyền cũ. Khi nào Wade thức dậy — ồ, ồ — nhắc Tào Thao là Tào Thao tới! Chà, trông cậu ta có vẻ tràn đầy năng lượng làm sao!

Thân hình to lớn của Wade đang lững thững trôi nổi qua cánh cửa phòng thư viện. Cậu ta đang ngáp ngắn ngáp dài và dụi mắt. Rõ ràng là cậu ta vẫn chưa rửa mặt, và bộ râu đang mọc ngày một rậm rạp, đen sì trên hai má chính là bằng chứng cho thấy cậu ta đang rất cần được cạo râu. Những người khác đều đã cạo râu sạch sẽ trước khi bước vào thư viện.

— Wade, — Arcot nói, — chúng ta chuẩn bị ra ngoài, và cần có người ở lại đây để vận hành buồng khí áp. Cậu chịu khó xử lý cái đám trang sức mọc trên mặt đi nhé; dưới phòng thí nghiệm có một ngọn đèn cắt hydro nguyên tử đấy, cậu có thể dùng nó nếu thích. Còn bọn tôi sẽ ra ngoài không gian. — Sau đó, giọng Arcot trở nên nghiêm nghị. — Nhân tiện, đừng có đùa giỡn kiểu như thử khởi động một chút gia tốc nhé. Tôi không nghĩ cậu sẽ làm thế đâu — cậu thừa khôn ngoan mà — nhưng tôi vẫn muốn chắc chắn tuyệt đối. Nếu cậu làm vậy, chúng ta sẽ bị bỏ lại phía sau, và cậu sẽ chẳng thể nào tìm nổi chúng tôi giữa không gian liên ngân hàng bao la vô tận này đâu.

Đó không phải là một ý nghĩ dễ chịu gì để mà tưởng tượng ra. Mỗi bộ đồ du hành đều được trang bị một máy bộ đàm để liên lạc với nhau và với con tàu, nhưng tầm hoạt động của chúng chỉ vỏn vẹn vài trăm dặm. Chỉ là một bước chân ngoài vũ trụ!

Wade lắc đầu cười toe toét. — Tôi chẳng dại gì tự chuốc lấy cái cảnh bị bỏ lại một mình trên con tàu này đâu, xin cảm ơn. Các cậu không phải lo.

Vài phút sau, Arcot, Morey và Fuller bước ra khỏi buồng khí áp và bắt đầu công việc, sử dụng đèn pin công suất lớn để kiểm tra lớp vỏ bên ngoài xem có bất kỳ dấu hiệu rạn nứt nào không.

Những chiếc đèn pin, vốn được trang bị các cuộn tích điện để cung cấp năng lượng, thực chất là những chiếc đèn pha cực mạnh, nhưng trong bầu không gian không có lấy một phân tử khí, các luồng sáng ấy hoàn toàn vô hình. Người ta chỉ có thể nhìn thấy chúng khi chúng chiếu vào bức tường nội vi bằng relux dưới một góc độ sao cho ánh sáng phản chiếu trực tiếp vào mắt người quan sát. Tường kim loại lux vốn trong suốt nên hiển nhiên là vô hình, còn lớp relux nhẵn bóng phản chiếu một trăm phần trăm ánh sáng chiếu tới thì không hề phát sáng, bởi vì sự phát sáng là kết quả của hiện tượng tán xạ ánh sáng.

Họ buộc phải quan sát thật kỹ lưỡng và quét các chùm tia sáng qua từng inch vuông bề mặt. Dẫu vậy, nếu có vết nứt thì bề mặt sẽ sần sùi, do đó sẽ tán xạ ánh sáng và thậm chí còn dễ bị phát hiện hơn bình thường.

Thật là nhẹ nhõm biết bao, sau một tiếng rưỡi kiểm tra tỉ mỉ, không ai trong số họ tìm thấy bất kỳ dấu hiệu rạn nứt nào, và họ quay trở lại tàu để tiếp tục cuộc hành trình.

Một lần nữa, họ lao vút qua không gian, hai con tàu ma song sinh bám sát phía sau. Hết giờ này sang giờ khác, con tàu cứ thế tiến lên. Giờ đây họ đã có việc khác để làm. Họ đang bận rộn tính toán một số bài toán mà Arcot đã gợi ý liên quan đến vận tốc chuyển động đã được quan sát thấy ở các ngôi sao nằm rìa của vũ trụ đảo mà họ đang tiến đến. Vì những ngôi sao này quay quanh tâm khối của toàn bộ dải thiên hà, người ta có thể tính toán được khối lượng của cả thiên hà bằng cách lấy giá trị trung bình từ một số ngôi sao. Kết quả của họ tuy không tuyệt đối chính xác, nhưng cũng đủ độ tin cậy. Họ tính ra được thiên hà này có khối lượng bằng hai trăm năm mươi triệu lần mặt trời, chỉ nhỏ hơn một chút so với Ngân Hà quê hương. Đó là một tinh vân có kích thước trung bình.

Thế nhưng những giờ trôi qua vẫn dài đằng đẵng khi họ tiến đến gần mục tiêu hơn — chậm rãi tiến gần, bất chấp tốc độ lên tới hai mươi tư năm ánh sáng mỗi giây!

Vào cuối ngày thứ hai sau sự cố với vùng tia vũ trụ, họ dừng lại để quan sát. Lúc này họ đã ở rất gần Vũ trụ Đảo đến mức các ngôi sao trải rộng thành một chiếc đĩa khổng lồ ngay trước mắt.

— Tôi đoán chúng ta cách đó khoảng ba trăm nghìn năm ánh sáng, — Morey nói.

— Chúng ta nắm khá rõ vận tốc của mình, — Wade nói. — Tại sao chúng ta không tính toán khoảng cách giữa hai ngôi sao nào đó rồi cứ thế tiến thẳng vào trong nhỉ?

— Ý kiến hay đấy, — Arcot đồng tình. — Đo góc hộ tôi nhé, Morey? Để tôi xoay tàu.

Sau khi tiến hành đo đạc, họ cho tàu tiến thêm một giờ đường. Dựa vào kinh nghiệm để biết rõ khoảng cách này, họ đã có thể tính toán được đường kính của thiên hà này. Kết quả cho thấy nó rơi vào khoảng chín mươi nghìn năm ánh sáng.

Bây giờ họ đã ở gần hơn rất nhiều; quả thực họ trông như đang ở ngay sát rìa của thiên hà khổng lồ ấy. Hàng ngàn vì sao rực sáng phía dưới họ, trải rộng khắp chân trời ngày một nhiều hơn — một dải thiên hà mà mắt người chưa từng được chiêm ngưỡng ở cự ly gần đến thế! Thiên hà này vẫn chưa ngưng tụ hoàn toàn thành các ngôi sao, và ở tâm của nó vẫn còn lại đám mây khí khổng lồ mà sau này sẽ trở thành các ngôi sao và hành tinh. Đám mây mù mờ ảo khổng lồ hiện lên rõ mồn một, phát ra ánh sáng trắng đục giống như một chiếc bóng đèn mờ khổng lồ nào đó.

Thật không thể tưởng tượng nổi kích thước của thực thể này; trông nó chẳng khác nào một mô hình thu nhỏ, bởi vì họ vẫn còn cách nó hơn một tư năm ánh sáng.

Morey ngẩng lên khỏi những trang tính toán. — Tôi nghĩ chúng ta sẽ tới nơi trong khoảng ba tiếng nữa. Hay là chúng ta cứ đi hết tốc lực trong khoảng hai tiếng rồi sau đó chuyển sang tốc độ chậm nhé?

— Cậu mới là sếp thiên văn học ở đây, Morey, — Arcot nói. — Lên đường thôi!

Họ lại xoay chuyển con tàu một lần nữa và tiếp tục khởi hành. Khi tiến lại gần vũ trụ mới này hơn, họ bắt đầu cảm thấy hào hứng hơn với chuyến đi. Mọi thứ bắt đầu trở nên sống động!

Con tàu lao băng băng về phía trước với tốc độ tối đa trong suốt hai tiếng đồng hồ. Ở vận tốc đó, họ chẳng thể nhìn thấy gì ngoại trừ hai con tàu ma vẫn luôn là bạn đồng hành không rời. Rồi họ lại dừng lại một lần nữa.

Xung quanh, họ thấy những mặt trời vĩ đại đang tỏa sáng. Có một ngôi sao ở gần đến mức họ có thể nhìn thấy nó rõ mồn một như một chiếc đĩa bằng mắt thường. Nhưng họ không thể nhìn rõ mọi thứ; toàn bộ bầu trời mịt mù sương khói và những ngôi sao ở xa đều bị che khuất đi. Căn phòng dường như ấm dần lên.

— Này! Mấy phép tính của cậu trật lất rồi! — Arcot gọi lớn. — Chúng ta phải chuồn khỏi đây thôi!

Bỗng nhiên không khí kêu răng rắc và họ đang di chuyển ở tốc độ chậm dưới sức đẩy của hệ thống thiết bị áp suất không gian. Toàn bộ không gian xung quanh họ được thắp sáng bởi một thứ ánh sáng mờ ảo sắc tím. Chỉ trong mười phút, thứ ánh sáng đó biến mất và Arcot ngắt động cơ.

Họ đã trở lại khoảng không tối tăm thông thường, với màn đêm rợp bóng những vì sao.

— Có vấn đề gì với mấy phép tính của tôi cơ chứ? — Morey muốn gặng hỏi cho ra lẽ.

— Ồ, chẳng có gì to tát đâu, — Arcot điềm nhiên đáp. — Cậu chỉ tính lệch đi khoảng ba mươi nghìn năm ánh sáng thôi. Chúng ta vừa đáp thẳng xuống giữa đám mây khí trung tâm, và đang cày xới qua nó với vận tốc tương đối khoảng mười sáu nghìn dặm một giây! Hèn chi mà tàu chúng ta nóng ran lên là phải!

— Thật may là chúng ta không sạt qua ngôi sao nào trong quá trình đó đấy; nếu không, chắc chúng ta đã phải nạp lại điện cho cuộn dây rồi. —

— Thật là kỳ diệu khi chúng ta không bị thiêu rụi ở mức vận tốc đó, — Fuller nói.

— Khí ở đó không đủ đặc, — Arcot giải thích. — Đám khí đó còn là một khoảng chân không hoàn hảo hơn cả chiếc máy bơm tốt nhất trên Trái Đất có thể tạo ra; số phân tử trên mỗi inch khối còn ít hơn cả trong một chiếc bóng đèn điện tử.

— Nhưng giờ chúng ta đã thoát ra rồi, hãy xem có tìm được hành tinh nào không nhé. Chẳng cần phải chụp ảnh lúc tiến vào đâu; nếu muốn tìm lại ngôi sao này, lúc rời đi chúng ta chụp ảnh cũng được. Còn nếu không muốn tìm lại nó, chúng ta chỉ phí hoài phim ảnh mà thôi.

— Tôi sẽ giao phó việc tìm kiếm ngôi sao chúng ta cần cho Morey.

Morey lập tức bắt tay vào việc với chiếc kính thiên văn; cố gắng tìm cho bằng được ngôi sao gần nhất thuộc loại quang phổ G-0, như đã thỏa thuận. Anh cũng muốn tìm một ngôi sao có cùng cấp sao, hay độ sáng. Cuối cùng, sau khi khảo sát vài mặt trời như thế, anh đã phát hiện ra một ngôi sao dường như thỏa mãn mọi mong muốn của mình. Con tàu được quay đầu, và họ bắt đầu tiến về phía cuộc phiêu lưu mà họ thực sự hằng mong đợi.

Khi họ lao vút qua không gian, những ngôi sao bị bóp méo tỏa sáng rực rỡ ngay trước mắt, họ đã nhìn thấy mục tiêu của mình. Một điểm sáng sắc tím thay đổi chậm chạp nằm ngay trên đường giao của sợi chỉ chữ thập trong kính viễn vọng ngắm bắn.

— Nó cách bao xa thế? — Arcot hỏi.

— Khoảng ba thế kỷ ánh sáng, — Morey đáp, dán mắt đầy mong chờ vào ngôi sao.

Họ tiếp tục tiến bước trong im lặng. Rồi bỗng nhiên, Morey hét lên: — Nhìn kìa! Nó biến mất rồi!

— Chuyện gì xảy ra vậy? — Arcot ngạc nhiên hỏi.

Morey đưa tay xoa cằm đăm chiêu. — Ngôi sao vừa bất ngờ lóe sáng rực rỡ trong chốc lát, rồi biến mất. Rõ ràng, đó là một ngôi sao khổng lồ loại G-0 đã đốt cháy gần hết lượng hydro mà các ngôi sao thường dùng làm nhiên liệu. Khi điều đó xảy ra, ngôi sao bắt đầu sụp đổ, độ sáng tăng vọt do lượng nhiệt sinh ra từ luồng khí đổ dồn về tâm ngôi sao.

— Sau đó, các phản ứng hạt nhân khác bắt đầu diễn ra, và nhờ tính minh bạch của ngôi sao tăng lên, một siêu tân tinh đã được tạo ra. Ngôi sao thổi bay phần lớn lớp vỏ khí của nó, chỉ để lại cái lõi siêu đặc. Nói cách khác, nó để lại một ngôi sao lùn trắng. — Anh khựng lại và nhìn sang Arcot. — Không biết ngôi sao đó có hành tinh nào không nhỉ?

Tất cả bọn họ đều hiểu ý anh muốn nói gì. Số phận có khả năng ra sao đối với những sinh mệnh có mặt trời vừa đột ngột sụp đổ thành một điểm nhỏ bé, tương đối lạnh lẽo trên bầu trời?

Bỗng nhiên, khối hình mờ ảo của ngôi sao hiện lù lù ngay trước mặt họ, đã có thể nhìn rõ hình hài một chiếc đĩa, và Arcot lập tức chuyển con tàu sang chế độ động cơ chuyển động phân tử. Anh biết họ đã đến rất sát rồi. Trước mặt họ là chiếc đĩa đầy đe dọa của ngôi sao trắng đang bốc cháy.

Arcot bẻ lái con tàu sang một bên, lướt sát vào ngôi sao đang rực cháy. Dù nhiệt độ cao và bức xạ mãnh liệt, nó lại không quá nóng, bởi vì bề mặt bức xạ quá nhỏ.

Họ bay vòng quanh ngôi sao theo quỹ đạo parabol, bởi vì với vận tốc hiện tại, mặt trời này không thể giữ họ lại trong quỹ đạo hành tinh.

— Vận tốc của chúng ta so với ngôi sao này khá cao đấy, — Arcot thông báo. — Tôi đang bẻ lái sát vào để có thể tận dụng lực hút của ngôi sao làm phanh hãm. Ở khoảng cách này, lực hút sẽ khoảng sáu trọng lực, và chúng ta có thể cộng thêm lực phanh bằng động cơ phân tử là bốn trọng lực nữa.

— Mọi người hãy tìm xem có hành tinh nào quanh đây không nhé. Nếu không có, chúng ta có thể bứt phá lực hút và hướng đến một ngôi sao khác.

Ngay cả với mức giảm tốc mười trọng lực, họ vẫn mất tới vài tiếng đồng hồ mới kéo được tốc độ xuống mức đủ khả năng hướng tới bất kỳ hành tinh nào của mặt trời nhỏ bé ấy.

Morey bước đến đài thiên văn và dùng kính viễn vọng điện tử quét khắp bầu trời.

Thật khó để tìm ra các hành tinh bởi vì ánh sáng phản chiếu từ mặt trời yếu ớt này quá mờ nhạt, nhưng cuối cùng anh cũng tìm thấy một hành tinh. Anh đo góc của nó so với mặt trời trung tâm. Chút xíu sau, anh tiến hành đo thêm lần nữa. Do vận tốc con tàu liên tục thay đổi nên các kết quả đo không được chính xác cho lắm, nhưng các phép tính của anh cho thấy nó cách đây vài trăm triệu dặm.

Họ đang giảm tốc rất nhanh, và chẳng mấy chốc quán tính đã bị kéo giảm xuống dưới bốn dặm một giây. Khi đến nơi, Arcot đưa con tàu vào quỹ đạo bao quanh hành tinh đó và bắt đầu xoắn ốc hạ độ cao.

Qua những ô cửa kính bằng lux trong suốt của phòng điều khiển, những người đàn ông nhìn xuống một thế giới lạnh lẽo, hoang vu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.