Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Hai tuần đã trôi qua trước khi Tiến sĩ Robert Arcot và người bạn lâu năm của ông, Arthur Morey, chủ tịch hãng Transcontinental Airways, được mời đến để tận mắt chứng kiến thành quả mà các cậu con trai của họ đang miệt mài nghiên cứu.

Buổi thử nghiệm diễn ra trong các phòng thí nghiệm bức xạ nằm ở tầng hầm của tòa nhà Transcontinental. Arcot, Wade, Morey và Fuller đã chuyển thiết bị từ điền trang ở Vermont về đây và lắp đặt chúng vào một trong những căn phòng kiên cố, dày đặc lớp cách nhiệt vốn chuyên dùng cho các thí nghiệm bức xạ.

Hai người lớn tuổi hơn ngồi trước một màn hình vô tuyến ba chiều khổng lồ rộng tám mươi inch, cách xa vài tầng lầu so với khu vực diễn ra buổi thử nghiệm thực tế.

"Sẽ không thể có ai ở trong phòng đó vì nguy cơ bỏng bức xạ," Arcot con giải thích. "Lẽ ra chúng tôi có thể bao quanh thiết bị bằng một lớp relux, nhưng khi ấy các bác sẽ không tài nào thấy được chuyện gì đang xảy ra bên trong."

"Tôi sẽ không giải thích trước bất cứ điều gì; giống như ảo thuật, mọi thứ sẽ càng trở nên kinh ngạc hơn nếu không được hé lộ trước."

Cậu chạm tay vào một chiếc công tắc. Các camera bắt đầu hoạt động, và màn hình bừng sáng lên sự sống.

Màn hình hiển thị một chiếc bàn lớn, trên đó đặt một máy chiếu nhỏ trông giống như một ngọn đèn pha với vài sợi cáp dày nối vào. Nằm trên đường chiếu của máy chiếu là một chiếc chén nung bằng kim loại lux cỡ lớn, được bao quanh bởi một vòng relux cùng một loạt các mũi nhọn relux hướng thẳng vào lòng chén. Những mũi nhọn này và chiếc vòng đều được nối đất. Bên trong chén nung là một thỏi kim loại coronium nhỏ – một loại kim loại Venus cứng cáp, bền chắc, có nhiệt độ nóng chảy lên tới hai nghìn rưỡi độ C và điểm sôi vượt mốc bốn nghìn. Toàn bộ chén nung được bao bọc trong một lớp vỏ kim loại lux lớn, với mặt đối diện máy chiếu được lót một lớp relux nhám.

Arcot gạt một công tắc trên bảng điều khiển. Tận sâu bên dưới họ, một rơ-le hạng nặng đóng sầm lại, và ngay lập tức, một luồng sáng đặc quánh màu xanh lam rực rỡ phóng ra từ máy chiếu. Luồng sáng ấy chói lọi đến mức làm rực sáng cả màn hình, khiến những người theo dõi có cảm giác như họ gần như có thể cảm nhận được hơi nóng tỏa ra.

Nó xuyên qua lớp vỏ kim loại lux và thanh coronium, để rồi bị chặn lại bởi lớp lót relux; do có bề mặt nhám, lớp lót này hấp thụ hơn chín mươi chín phần trăm các tia sáng va đập vào nó.

Thanh coronium lần lượt chuyển sang các màu đỏ, cam, vàng và trắng với tốc độ chóng mặt, rồi đột ngột sụp xuống thành một khối kim loại nóng chảy đọng ở đáy chén.

Lúc này, chén nung đã ngập tràn một vũng kim loại lỏng trắng xóa, sủi bọt cuồn cuộn. Những làn hơi bốc lên từ từ cho thấy hiện tượng sôi diễn ra vô cùng mãnh liệt, và việc chúng nhanh chóng lắng xuống chứng minh nhiệt độ của chúng quá cao nên không thể giữ được hơi nóng – nhiệt lượng đã tản đi quá nhanh.

Hiệu ứng này kéo dài chừng mười giây, rồi bất ngờ một yếu tố mới được thêm vào cuộc thử nghiệm. Một tiếng nổ phóng điện vang lên đột ngột cùng luồng ngọn lửa xanh lam quét qua theo chuyển động xoáy lốc bên trong chén nung. Ánh chớp của ngọn lửa điện, độ rực rỡ chói lọi của kim loại nung đỏ, và thứ ánh sáng kỳ dị từ luồng bức xạ hòa quyện vào nhau trong một màn vũ đạo màu sắc kỳ ảo. Tất cả tạo nên một khung cảnh kỳ lạ và đầy ấn tượng.

Ngay sau đó, tiếng rơ-le lại vang lên; luồng bức xạ biến mất nhanh chóng như khi nó xuất hiện. Chỉ trong chớp mắt, ánh chói lọi tím xanh của tấm relux đã dịu xuống thành một màu đỏ giận dữ. Hiện tượng phóng điện dữ dội đã chấm dứt, và kim loại đang nguội đi nhanh chóng. Một lớp hơi màu tía đậm trong chén nung ngưng tụ lại trên các vách tường thành những tinh thể dạng vảy màu đen.

Arcot cha đăm đăm quan sát cảnh tượng trên màn hình với vẻ tò mò. "Ta tự hỏi..." ông chậm rãi lên tiếng. "Dưới góc độ của một nhà vật lý, ta phải nói rằng điều đó là bất khả thi, nhưng nếu nó thực sự xảy ra, ta cho rằng kết quả sẽ là như thế này." Ông quay sang nhìn Arcot con. "Nào, con cứ tiếp tục buổi triển lãm đi, con trai."

"Nhưng con muốn biết ý kiến của bố sau khi chúng con làm xong cơ, Bố ạ," cậu con trai nói. "Phần tiếp theo của chương trình có lẽ còn thú vị hơn một chút. Ít nhất thì nó cũng thể hiện khía cạnh thương mại rõ rệt hơn của thiết bị."

Morey con đang điều khiển các thao tác của robot bốc xếp. Trên màn hình, một cỗ máy lăn bánh tiến vào trên những dải xích máy kéo, nhấc bổng chiếc hộp lux cùng toàn bộ đồ đạc bên trong rồi mang đi.

Một phút sau, nó xuất hiện trở lại mang theo một nam châm điện lớn và một tấm relux, trên đó gắn một cặp thanh dẫn điện bằng bạc khổng lồ. Tấm relux được đặt trên một cái giá nằm ngay trước máy chiếu, còn nam châm điện lớn được dựng ngay phía sau tấm relux. Các đầu dây của nam châm được đấu nối, và một cuộn dây – có hình dạng hai hình xuyến cắt nhau vuông góc, nằm gọn trong một chiếc vỏ relux ôm sát – đã được đấu vào các cực nặng của tấm relux. Một am-pe kế và một cuộn dây coronium lớn được mắc nối tiếp với cuộn dây đó, trong khi một vôn-kế cao áp được mắc song song qua các cực của tấm relux.

Ngay khi việc đấu nối hoàn tất, robot nhanh chóng lùi khỏi phòng, còn Arcot bật nam châm và máy chiếu tia. Lập tức, kim của vôn-kế cao áp lệch đi một góc sắc nét.

"Con vẫn chưa đóng công tắc nối vào cuộn dây," cậu giải thích, "nên hiện tại chưa có dòng điện." Kim am-pe vẫn đứng im không nhích.

Dù vôn-kế trông có vẻ như đang bị đoản mạch bởi tấm relux, chiếc kim vẫn chỉ ổn định ở vạch hai mươi. Arcot thay đổi dòng điện chạy qua nam châm, và chỉ số đọc giảm xuống còn mười hai.

Các tia sáng khi đó được phát ở mức công suất rất thấp, không khí chỉ bị ion hóa nhẹ, nhưng khi Arcot vặn một biến trở, cường độ tăng lên và bầu không khí trên đường đi của luồng tia tỏa sáng một màu xanh lam mãnh liệt. Tấm relux, giờ đây phải chịu các dòng điện xoáy do không còn lối thoát nào khác cho năng lượng, bắt đầu nóng lên nhanh chóng.

"Bây giờ con sẽ đóng công tắc nối vào cuộn dây," Arcot nói. "Hãy chú ý quan sát các đồng hồ đo."

Một tiếng rơ-le tách vang lên, và ngay lập tức am-pe kế vọt lên mức 4500 am-pe. Vôn-kế giật nhẹ một cái rồi duy trì sự ổn định. Lò xo coronium nặng bắt đầu ấm lên và phát sáng mờ ảo, trong khi kim am-pe giảm xuống đôi chút do điện trở tăng lên. Tấm relux nguội đi đôi chút, còn vôn-kế vẫn giữ nguyên mức ổn định.

"Cuộn dây mà các bác đang thấy chính là thứ đang lưu trữ nguồn năng lượng chảy vào nó," Arcot giải thích. "Hãy chú ý rằng điện trở coronium đang làm tăng điện trở của chính nó, nhưng ngoài ra thì suất phản điện động không tăng lên bao nhiêu. Năng lượng bắt nguồn từ các tia đập vào tấm relux bị phân cực để tạo ra dòng điện."

Cậu dừng lại một chút để điều chỉnh nhỏ trên bảng điều khiển, rồi quay sự chú ý trở lại màn hình.

Vôn-kế cao áp vẫn chỉ ở mức hai mươi.

"Bốn nghìn năm trăm am-pe ở mức hai mươi nghìn vôn," Arcot cha nhẹ nhàng nói. "Nó đang đi đâu thế?"

"Bố hãy nhìn vào khoảng không nằm trong góc vuông của các cuộn dây hình xuyến xem," Arcot con nói. "Nơi đó đang tối dần đi bất chấp luồng ánh sáng mạnh mẽ tỏa ra từ không khí bị ion hóa."

Quả thực, khoảng không gian bên trong cặp cuộn dây đang tối sầm lại với tốc độ chóng mặt; nó làm mờ đi hình ảnh của những vật ở phía sau, làm nhòa đi các đường nét một cách kỳ lạ. Chỉ trong chốc lát, những hình ảnh ấy hoàn toàn biến mất, và vùng không gian bên trong các cuộn dây bị lấp đầy bởi một màn đen đặc quánh đến kỳ lạ.

"Theo các thiết bị đo đạc," Arcot trẻ tuổi cho biết, "chúng ta đã tích trữ được mười lăm nghìn kilowatt-giờ năng lượng trong cuộn dây đó, và dường như không có giới hạn nào cho lượng điện năng mà chúng ta có thể nạp vào nó. Chỉ tính riêng năng lượng chứa bên trong thôi, cuộn dây đó lúc này đã đáng giá khoảng bốn mươi đô-la, tính theo giá một phần tư xu cho mỗi kilowatt-giờ."

Cậu nói tiếp: "Hơn nữa, tôi vẫn chưa sử dụng đến mức công suất tối đa mà tôi có thể rút ra từ thiết bị này đâu. Hãy xem đây." Cậu gạt thêm một công tắc khác để nối tắt qua điện trở coronium và am-pe kế, cho phép dòng điện chạy thẳng từ tấm bản vào cuộn dây.

"Tôi không có thiết bị đọc trực tiếp cho mức này," cậu giải thích, "nhưng một kết quả đọc gián tiếp từ từ trường trong căn phòng đó cho thấy dòng điện đang chạy lên tới gần một trăm triệu am-pe!"

Morey con nãy giờ vẫn đang theo dõi bảng đồng hồ đo ở phía bên kia màn hình. Cậu đột ngột hét lớn: "Cắt đi, Arcot! Các dây dẫn đang tạo ra một từ trường thứ cấp trong tấm bản và gây ra rắc rối đấy."

Ngay lập tức, tay Arcot chồm tới chiếc công tắc. Một rơ-le bật mở, và máy chiếu tia tắt ngúm.

Cuộn năng lượng vẫn duy trì trường hắc ám đầy bí ẩn của nó.

"Hãy xem điều này," Arcot hướng dẫn. Dưới sự điều khiển điêu luyện của cậu, một cỗ máy robot nhỏ lăn vào căn phòng. Nó đang cầm một chiếc kìm bằng một chiếc càng. Những người theo dõi nín thở nhìn chùm màn hình khi robot rụt cánh tay lại và vung chiếc kìm ném thẳng vào vùng không gian đen kịt với tất cả sức lực. Chiếc kìm lao vào màn đêm và bật nảy trở lại như thể vừa đập phải một bức tường cao su. Arcot điều khiển cỗ máy nhỏ nhặt chiếc kìm lên và lặp lại quá trình đó.

Arcot mỉm cười rạng rỡ. "Tôi đã ngắt nguồn điện cấp cho cuộn dây rồi đấy. Không giống như cuộn cảm thông thường, chúng ta không cần phải tiếp tục cấp nguồn cho nó; đây là một trạng thái tĩnh."

"Các bác có thể tự mình thấy được nó chứa đựng bao nhiêu năng lượng. Quả là một món đồ chơi nhỏ tiện ích phải không nào?" Cậu tắt phần còn lại của các thiết bị cùng màn hình vô tuyến, rồi quay sang nhìn cha mình.

“Buổi biểu diễn kết thúc rồi. Bố có lý thuyết nào không, Bố?”

Tiến sĩ Arcot lớn tuổi cau mày suy ngẫm. "Thứ duy nhất bố có thể nghĩ tới có thể tạo ra hiệu ứng như thế là một dòng positron – hoặc các hạt nhân phản vật chất. Điều đó không chỉ giải thích được hiện tượng sinh nhiệt, mà cả màn trình diễn điện năng nữa."

"Còn về cuộn dây, điều đó rất dễ hiểu. Bất kỳ thiết bị lưu trữ năng lượng nào cũng cất giữ năng lượng thông qua sự biến dạng trong không gian; ở đây, con thậm chí có thể nhìn thấy rõ sự biến dạng ấy trong không gian." Sau đó, ông mỉm cười với con trai mình. "Bố thấy cậu cựu trợ lý phòng thí nghiệm của bố đã tiến rất xa rồi đấy. Con đã đạt được năng lượng nguyên tử có kiểm soát, có thể sử dụng được thông qua sự hủy diệt hoàn toàn khối lượng vật chất. Phải thế không?"

Arcot mỉm cười đáp lại và gật đầu. "Đúng vậy, thưa Bố."

"Con trai, bố tự hỏi liệu con có thể giao cho bố các bảng dữ liệu về quy trình đó được không. Bố muốn giải quyết một số bài toán toán học liên quan đến nó."

"Chắc chắn rồi, Bố. Nhưng ngay bây giờ..." Arcot quay sang phía ông Morey cha. "...con quan tâm nhiều hơn đến toán học tài chính. Chúng con có một đề xuất muốn trình bày với bác, thưa ông Morey, và đề xuất đó, nói một cách đơn giản là..."

Có lẽ nó được trình bày một cách đơn giản, nhưng phải mất tròn một giờ đồng hồ để Arcot, Wade và Morey thảo luận về khía cạnh khoa học của vấn đề với hai người lớn tuổi, và Fuller dành thêm một giờ nữa bên những bản vẽ thiết kế con tàu đã được phác thảo vô cùng cẩn thận.

Cuối cùng, ông Morey lớn tuổi ngả người ra sau ghế và thẫn thờ nhìn lên trần nhà. Lúc này, họ đang ngồi trong phòng họp của hãng Transcontinental Airways.

"Này các chàng trai," ông Morey cất lời, "cũng như mọi khi, ta lại rơi vào hoàn cảnh bị ép phải nhượng bộ. Ta có thể từ chối tài trợ tài chính, nhưng các cậu hoàn toàn có thể bán bất kỳ món đồ chơi nào trong số đó với giá gần một tỷ đô-la và tự mình tài trợ cho chuyến thám hiểm, hoặc với tên tuổi của mình, các cậu có thể kêu gọi quyên góp công khai để làm vốn theo cách đó." Ông dừng lại một giây. "Tuy nhiên, điều ta đang nghĩ đến không phải là tiền bạc mà là sự an toàn của các cậu." Lại một khoảng lặng kéo dài nữa trôi qua, rồi ông mỉm cười nhìn bốn chàng trai trẻ.

“Dù vậy, ta nghĩ rằng chúng ta vẫn có thể đặt niềm tin vào các cậu. Được trang bị các tia vũ trụ và phân tử, các cậu hẳn có đủ khả năng tự vệ trong bất kỳ cuộc đụng độ nào ở bất cứ đâu. Hơn nữa, ta chưa từng phát hiện ra bất kỳ dấu hiệu thiểu năng trí tuệ nào ở bất kỳ ai trong số các cậu; ta không nghĩ các cậu sẽ tự đẩy mình vào một rắc rối mà bản thân không thể thoát ra được. Ta sẽ chống lưng cho các cậu.”

"Con rất tiếc phải cắt ngang sự phấn khích của bác," Tiến sĩ Arcot cha lên tiếng, "nhưng con muốn biết tên của con tàu kỳ diệu này là gì."

"Gì cơ?" Wade hỏi. "Tên á? Ồ, nó làm gì có tên."

Ông Morey lớn tuổi buồn bã lắc đầu. "Đó quả thực là một sự sơ suất quan trọng. Nếu một đoàn thủy thủ mà có thể bỏ qua một điều cơ bản đến vậy, ta tự hỏi liệu họ có đáng để đặt niềm tin hay không."

"Vậy thì, chúng ta sẽ gọi nó là gì đây?" Arcot hỏi.

"Solarite II có lẽ được đấy chứ," Morey gợi ý. "Nó vẫn sẽ xuất phát từ Hệ Mặt Trời của chúng ta."

"Tôi nghĩ chúng ta nên có cái nhìn phóng khoáng hơn," Arcot nói. "Chúng ta đâu có định quanh quẩn mãi trong hệ này – thậm chí không chỉ trong thiên hà này. Chúng ta có thể gọi nó là Galaxian."

"Cậu vừa nói là phóng khoáng ư?" Wade thắc mắc. "Thế thì hãy thật sự phóng khoáng và gọi nó là Universite hay gì đại loại thế đi. Hoặc, hay hơn nữa, hãy gọi nó là Fluorine! Đó là thứ có mặt ở khắp mọi nơi trong vũ trụ và là nguyên tố hoạt tính mạnh mẽ nhất từng tồn tại. Con tàu này sẽ đi đến mọi ngóc ngách trong vũ trụ và trở thành thứ hoạt động năng nổ nhất từ trước đến nay!"

"Một cái tên hay đấy!" ông Morey cha tán thành. "Tôi bỏ phiếu cho cái tên đó!"

Arcot trẻ tuổi đăm chiêu suy nghĩ. "Nghe rất hay đấy chứ – tôi thích ý tưởng đó – nhưng nó lại thiếu đi một âm hưởng vang dội." Cậu ngập ngừng, rồi ngước nhìn lên trần nhà, chậm rãi ngâm nga:

Đơn độc, đơn độc, tất cả, hoàn toàn đơn độc;

Đơn độc giữa một vùng biển rộng, rộng bao la;

Chẳng một vị thánh nào rủ lòng thương xót

Linh hồn tôi trong cơn thống khổ ngút ngàn.

Cậu đứng dậy bước về phía cửa sổ, phóng tầm mắt nhìn ra ngoài nơi những đốm sáng rực rỡ vốn là những vì sao ngoài vũ trụ đang vắt mình trên tầng không sâu thẳm màu tím ngắt của bầu đêm ngập ánh trăng.

"Biển của toàn bộ không gian – biển của sự mênh mông nằm giữa những tinh vân trải rộng ngút ngàn – khoảng không hùng vĩ – đơn độc giữa một vùng biển mà sự bao la của nó không ai có thể tưởng tượng nổi – đơn độc – đơn độc nơi chưa từng có dấu chân người; đơn độc, cách xa mọi vật chất, cách xa toàn bộ nhân loại đến mức ngay cả ánh sáng, dẫu lao đi với tốc độ hàng tỷ dặm mỗi ngày, cũng phải mất tới một triệu năm mới có thể quay về mái nhà xưa." Arcot khựng lại, lặng đứng nhìn ra khung cửa sổ.

Morey phá vỡ sự im lặng. "The Ancient Mariner." Cậu dừng lại. "'Đơn độc' chắc chắn sẽ là từ chuẩn xác nhất. Tôi nghĩ cái tên đó giành chiến thắng tuyệt đối."

Fuller chậm rãi gật đầu. "Tôi hoàn toàn đồng ý. The Ancient Mariner. Tên nghe có hơi dài dòng một chút, nhưng đích thị nó là cái tên đó rồi."

Nó đã được thông qua với sự đồng thuận tuyệt đối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.