Ba người đàn ông ngồi quanh chiếc bàn ngập tràn đồ thị, bản phác thảo các hàm toán học và những tập sách công thức ten-xơ. Bên cạnh bàn là một cỗ máy tính tích phân Munson-Bradley đang được một người trong bọn họ dùng để kiểm tra lại một vài phương trình vừa giải xong. Những kết quả họ thu được dường như hé lộ điều gì đó vượt xa mọi kỳ vọng ban đầu.
Và bất cứ điều gì khiến bộ ba Arcot, Wade và Morey phải ngạc nhiên thì chắc chắn là vô cùng kinh ngạc.
Chiếc máy nội bộ kêu rè rè, cắt ngang công việc của họ.
Tiến sĩ Richard Arcot với tay bật công tắc. "Arcot đây."
Khuôn mặt hiện lên màn hình mang vẻ nghiêm nghị và quyết đoán. "Tiến sĩ Arcot, ông Fuller đã đến. Lệnh của tôi là phải thông báo với anh về mọi vị khách."
Arcot gật đầu. "Cho cậu ấy lên đi. Nhưng từ giờ trở đi, tôi không tiếp bất kỳ ai ngoài bố tôi, Chủ tịch Liên hành tinh hay bác Morey lớn cả. Họ đến thì cứ cho lên thẳng, khỏi cần gọi điện. Tôi sẽ không nhận cuộc nào trong mười tiếng tới. Rõ chưa?"
"Sẽ không ai làm phiền anh đâu, thưa Tiến sĩ Arcot."
Arcot ngắt mạch, hình ảnh trên màn hình vụt tắt.
Chưa đầy hai phút sau, một ngọn đèn lóe lên phía trên cửa. Arcot chạm vào nút mở, cánh cửa liền trượt sang một bên. Anh nhìn người vừa bước vào và cất giọng với vẻ lạnh lùng giả tạo:
– Trông kìa, ngài John Fuller trễ hẹn. Cậu làm gì thế – đi máy bay à? Mất toi một tiếng để lết từ Chicago đến đây cơ đấy.
Fuller buồn bã lắc đầu. "Hầu hết thời gian đều tiêu tốn vào việc qua cửa đám bảo vệ của anh. Đột nhập vào tầng bảy mươi tư của Tòa nhà Giao thông Xuyên lục địa còn khó hơn là ăn cắp Đền Taj Mahal." Cố nén một nụ cười toe toét, Fuller cúi đầu chào sâu. "Hơn nữa, tôi nghĩ việc bắt hoàng gia các anh phải chờ đợi một chút sẽ có ích đấy. Các anh được trả vài triệu mỗi năm chỉ để táy máy trong phòng thí nghiệm trong khi những người lương thiện phải đổ mồ hôi sôi nước mắt kiếm sống. Rồi thế nào, nếu vô tình vấp phải dăm ba món đồ chơi hữu ích nào đó, lương của các anh lại được tăng lên. Họ gọi các anh là nhà khoa học, vơ vét tài nguyên từ tận hai thế giới để cung phụng mọi thứ các anh muốn — và sẵn sàng xin lỗi nếu không đáp ứng kịp trong vòng hai mươi bốn giờ."
"Chắc chắn rồi, để các bệ hạ phải chờ đợi là một việc vô cùng có ích."
Với nụ cười bề trên, cậu ta kéo ghế ngồi xuống bàn và thong thả lật giở xấp phương trình trước mặt.
Arcot và Wade đang cười lớn, nhưng Robert Morey thì không. Với vẻ mặt sầu thảm, anh bước ra cửa sổ và phóng tầm mắt nhìn ra hàng trăm chiếc xe bay mảnh mai, uyển chuyển đang lơ lửng khắp thành phố.
– Các bạn tôi ơi, – Morey cất giọng gần như muốn khóc, – xin giới thiệu với các vị đây là Tiến sĩ Arcot vĩ đại. Vô số cỗ máy chúng ta đang thấy ngoài kia đều bắt nguồn từ một ý tưởng duy nhất của anh ấy. Chỉ là một ý tưởng thôi đấy nhé! Thế nhưng ai là người đã chuyển nó thành công thức toán học, biến nó thành thứ có thể tính toán được và nhờ đó mà hữu ích? Chính là tôi!
– Và ai đã giải quyết toàn bộ toán học cho những con tàu liên hành tinh? Lại là tôi! Không có tôi thì chúng chẳng bao giờ được chế tạo ra đâu! – Anh quay phắt người lại với vẻ đầy kịch tính, như thể đang đóng vai Vua Lear. – Thế tôi nhận được gì từ điều đó? – Anh chĩa ngón tay buộc tội về phía Arcot. – Tôi nhận được gì chứ? Anh ta được ca tụng là 'nhà vật lý xuất sắc nhất Trái Đất', còn tôi, người đã gánh vác mọi việc khó khăn, thì lại được nhắc đến như là 'trợ lý toán học của anh ta'. – Anh nghiêm trang lắc đầu. – Quả là một cõi đời phũ phàng.
Ngồi bên bàn, Wade nhíu mày rồi ngước nhìn lên trần nhà.
– Nếu cậu trích dẫn chính xác hơn thì lời cậu nói sẽ đáng tin cậy hơn đấy. Tin tức đưa rằng Arcot là 'nhà vật lý xuất sắc nhất Hệ Mặt Trời', còn cậu là 'trợ lý toán học xuất sắc, người đã thể hiện thiên phú lớn trong việc phát triển nền tảng toán học cho lý thuyết mới của Tiến sĩ Arcot'. – Dứt lời, Wade bắt đầu nhồi tẩu thuốc.
Fuller gõ ngón tay lên mặt bàn. – Thôi nào mấy tên hề, bớt giỡn đi và nói cho tôi biết tại sao lại lôi một kẻ đầu tắt mặt tối khỏi bàn vẽ để đến cái phòng chơi đùa này của các cậu chứ. Lần này các cậu lại giở trò gì trong tay áo thế?
– Ồ, tiếc quá nhỉ, – Arcot vừa nói vừa thoải mái ngả người ra sau ghế. – Chúng tôi rất tiếc vì cậu quá bận rộn. Bọn tôi đang tính rủ nhau đi xem cận cảnh Antares, Betelguese hay Polaris trông ra sao. Và nếu không thấy quá nhàm chán, có lẽ chúng tôi sẽ ghé qua tinh vân mô hình khổng lồ ở Andromeda, hoặc một nơi nào khác. Thật tiếc vì cậu bận; lẽ ra cậu đã có thể giúp chúng tôi thiết kế con tàu và kiếm một suất cơm vé xe rồi chứ. Thật đáng tiếc. – Arcot buồn rầu nhìn Fuller.
Mắt Fuller nheo lại. Cậu biết Arcot đang đùa, nhưng cậu cũng thừa hiểu Arcot có thể đi xa đến đâu khi đùa — và chuyện này nghe chừng rất nghiêm túc. Fuller nói:
– Nghe này thầy giáo, một người tên là Einstein đã khẳng định tốc độ ánh sáng là giới hạn tối đa từ hơn hai trăm năm trước, và cho đến nay vẫn chưa ai tìm ra bất kỳ bằng chứng phản bác nào. Chẳng lẽ Chúa vừa ban hành một bộ luật tốc độ mới à?
– Ồ, không đâu, – Wade vừa nói vừa khua chiếc tẩu thuốc với vẻ ta đây quan trọng. – Arcot vừa quyết định rằng anh ấy không thích định luật đó và tự mình đặt ra cái mới rồi.
– Chờ chút nào! – Fuller lên tiếng. – Tốc độ ánh sáng là một đặc tính của không gian!
Nụ cười bông đùa trên môi Arcot đã biến mất.
– Cậu nắm vấn đề nhanh đấy, Fuller. Tốc độ ánh sáng, đúng như Einstein đã nói, là một đặc tính của không gian. Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta thay đổi không gian?
Fuller chớp mắt. – Thay đổi không gian? Bằng cách nào?
Arcot chỉ tay về phía cốc nước đặt gần đó.
– Tại sao nhìn qua nước mọi thứ lại bị biến dạng? Vì các tia sáng bị bẻ cong. Tại sao chúng lại bị bẻ cong? Bởi vì khi mỗi mặt sóng di chuyển từ không khí vào nước, nó chậm lại. Các trường điện từ và hấp dẫn giữa các nguyên tử đó đủ mạnh để làm gia tăng độ cong của không gian giữa chúng. Giờ thì, điều gì xảy ra nếu chúng ta đảo ngược hiệu ứng đó?
– Ồ, – Fuller thì thầm. – Tôi hiểu rồi. Bằng cách thay đổi độ cong của không gian xung quanh, cậu có thể đạt được bất kỳ tốc độ nào mình muốn. Nhưng còn gia tốc thì sao? Sẽ mất nhiều năm để đạt tới những tốc độ đó với bất kỳ mức gia tốc nào mà con người có thể chịu đựng được.
Arcot lắc đầu. – Hãy nhìn lại cốc nước một lần nữa đi. Điều gì xảy ra khi ánh sáng đi ra khỏi nước? Nó lập tức tăng tốc trở lại. Bằng cách thay đổi không gian xung quanh một con tàu vũ trụ, cậu lập tức thay đổi tốc độ của con tàu thành một tốc độ tương ứng trong không gian đó. Và vì mọi hạt vật chất đều được gia tốc ở cùng một mức độ, cậu sẽ chẳng cảm nhận được gì sáu, giống như cậu không hề cảm nhận được gia tốc do trọng lực trong trạng thái rơi tự do vậy.
Fuller chậm rãi gật đầu. Rồi bất chợt, một tia sáng loé lên trong mắt cậu.
– Chắc là các cậu đã tính toán xem mình sẽ lấy năng lượng ở đâu để vận hành một con tàu như thế rồi nhỉ?
– Cậu ấy tính cả rồi, – Morey nói. – Cậu út Arcot không phải kiểu người bỏ sót một chi tiết nhỏ nhặt như thế đâu.
– Được rồi, khai đi, – Fuller giục.
Arcot cười toe toét và châm tẩu thuốc của mình, hùa theo Wade trong công cuộc biến căn phòng thành một màn sương mù đặc quánh.
– Được thôi, – Arcot bắt đầu, – chúng ta cần hai thứ: một nguồn năng lượng khổng lồ và một cách để lưu trữ nó.
Thứ nhất, năng lượng nguyên tử thông thường không đáp ứng được. Nó không đủ dễ kiểm soát và uranium không phải thứ chúng ta có thể chở theo từng tấn. Thế nên tôi bắt đầu nghiên cứu các dòng điện có mật độ cao.
Ở nhiệt độ heli lỏng, gần độ không tuyệt đối, chì trở lại thành một chất dẫn điện gần như hoàn hảo. Trở lại những năm 1920, các nhà vật lý đã thành công trong việc duy trì dòng điện chạy suốt bốn giờ trong một mạch kín. Nó chỉ là một vòng chì, nhưng điện trở thấp đến mức dòng điện cứ thế chảy mãi. Họ thậm chí còn ép được sáu trăm ampe chạy qua một đoạn dây chì nhỏ bằng ngòi bút chì.
Tôi không rõ tại sao họ không tiếp tục phát triển hướng đó, nhưng họ đã dừng lại. Có lẽ vì họ thiếu lớp cách điện cần thiết để kìm hãm hiệu ứng vành ngoài; trong dòng điện mật độ cao, các electron có xu hướng đẩy lẫn nhau lệch sang hai bên dây dẫn.
Dù sao đi nữa, tôi đã thử nghiệm nó, sử dụng kim loại lux làm lớp cách điện bao quanh dây dẫn.
– Khoan đã! – Fuller cắt ngang. – Xin phép được hỏi, kim loại lux là cái quái gì vậy?
– Đó là ý tưởng của Wade, – Arcot cười toe. – Cậu còn nhớ hai chất chúng ta tìm thấy trên những con tàu Nigran trong chiến tranh chứ?
– Chắc chắn rồi, – Fuller đáp. – Một chất trong suốt và chất kia là một tấm phản xạ hoàn hảo. Cậu bảo chúng được làm từ ánh sáng — những photon bị nén đặc đến mức được giữ chặt lại bởi trường hấp dẫn của chính chúng.
– Đúng vậy. Chúng ta gọi chúng là kim loại-ánh sáng. Nhưng Wade bảo tên thế nghe lú quá. Với trọng lượng riêng lên tới 103,5, kim loại-ánh sáng chắc chắn chẳng phải là một kim loại nhẹ chút nào! Thế là Wade bịa ra vài từ. Lux trong tiếng Latinh có nghĩa là ánh sáng, vậy nên cậu ấy đặt tên cho chất trong suốt là lux và chất phản xạ là relux.
– Nghe hơi quái dị, – Fuller nhận xét, – nhưng từ nào mới được chế ra nghe chẳng thế khi lần đầu cậu nghe thấy. Kể tiếp câu chuyện đi.
Arcot châm lại tẩu thuốc và tiếp tục. – Tôi phóng một dòng điện mười nghìn ampe qua một đoạn dây chì nhỏ, và điều đó cho tôi mật độ dòng điện là 10 mũ 10 ampe trên mộtinch vuông.
Sau đó, tôi bắt đầu đẩy điện áp lên cao, đồng thời cải tiến hệ thống bằng một trường điện cực kép có đôi chút tương tự như trường chuyển động phân tử ngoại trừ việc nó hoạt động ở cấp độ dưới hạt nhân. Kết quả là, khoảng một nửa số chì nạp vào buồng đã trở thành chì phản vật chất! Các thể loại nguyên tử tự lộn ngược chính chúng, có thể nói là vậy, tạo ra cho chúng ta một nguyên tử với các positron quay quanh một hạt nhân mang điện tích âm. Nó thậm chí còn đảo chiều quay của các neutron, biến chúng thành phản-neutron.
Kết quả: sự tiêu diệt hoàn toàn vật chất! Khi các nguyên tử chì phản vật chất gặp các nguyên tử chì thông thường, hiện tượng tự hủy lẫn nhau xảy ra, mang lại cho chúng ta năng lượng tinh khiết.
Một phần năng lượng này có thể được trích ra để vận hành chính cỗ máy; phần còn lại là năng lượng hữu ích. Chúng ta có tất cả năng lượng mình cần — năng lượng, tính theo đúng nghĩa đen là bằng tấn.
Fuller không nói gì; cậu chỉ ngẩn người ra. Cậu bắt đầu tin rằng ba gã này hoàn toàn có thể làm được những chuyện bất khả thi và làm theo đúng đơn đặt hàng.
– Thứ hai, – Arcot tiếp tục, – như tôi đã nói, là một cách để lưu trữ năng lượng sao cho nó có thể được giải phóng nhanh hay chậm tùy theo nhu cầu.
Đó là đứa con tinh thần của Morey. Anh ấy nhận ra rằng có thể dùng thiết bị biến dạng không gian để lưu trữ năng lượng. Đó là một phương pháp cũ; cuộn cảm, tụ điện, và thậm chí cả trọng lực bản thân chúng cũng đang lưu trữ năng lượng bằng cách làm biến dạng không gian. Nhưng với thiết bị của Morey, chúng ta có thể chứa được nhiều hơn thế rất nhiều.
Một cuộn cảm hình xuyến bao bọc toàn bộ từ trường của nó bên trong; cuộn xuyến, hay cuộn hình 'bánh rán', sở hữu một từ trường được khép kín hoàn hảo. Chúng ta đã chế tạo một cuộn dây khép kín theo nguyên lý của Morey, và kỳ vọng lưu trữ được vài oát năng lượng trong đó để xem mình giữ được bao lâu.
Đáng tiếc là chúng ta đã mắc sai lầm khi đấu nối nó vào lưới điện thành phố, và nó ngốn của chúng ta một trăm năm mươi đô la với giá một phần tư xu mỗi kilôwatt-giờ. Chúng ta đã làm cháy đứt cầu chì khắp nơi. Sau đó, chúng ta đành chuyển sang dùng máy phát tấm relux.
Dù sao thì, cỗ máy này có khả năng trữ điện, trữ rất nhiều là đằng khác, và nó có thể xả ra cũng với tốc độ tương tự.
Arcot gõ tàn thuốc và mỉm cười nhìn Fuller. – Đó là những yếu tố cốt lõi mà chúng tôi có được. Chúng tôi giao cho cậu nhiệm vụ tính toán các sức căng và ứng suất liên quan. Chúng tôi muốn một con tàu có bán kính hành trình một nghìn triệu năm ánh sáng.
– Vâng, thưa các ngài! Làm ngay đây, thưa các ngài! Các ngài muốn mua một lố hay chỉ một tá thôi? – Fuller mỉa mai hỏi. – Các ngài quả thực rất có niềm tin vào những đơn hàng lớn nhỉ! Và tiền tươi thóc thật cho giấc mơ ngọt ngào này ở đâu ra hở?
– Đó, – Morey tối mặt nói, – mới chính là chỗ rắc rối. Chúng ta phải thuyết phục được bố. Với tư cách là Chủ tịch Hãng Hàng không Xuyên lục địa, ngài là sếp của tôi, nhưng ngắc ngứ ở chỗ ngài đồng thời cũng là bố ruột tôi. Khi nghe tin tôi muốn cùng các cậu bay nhảy khắp Vũ trụ, có lẽ ngài sẽ giơ ngón tay cái chỉ xuống cho toàn bộ thương vụ này luôn. Thêm nữa, bố của Arcot cũng có trọng lượng lớn ở đây, và tôi có một linh cảm chẳng lành rằng ông ấy cũng chẳng thích thú gì ý tưởng này đâu.
– Tôi cũng hơi sợ là ông ấy không thích thật, – Arcot ủ rũ đồng bào.
Một sự im lặng bao trùm căn phòng, nặng nề chẳng kém gì làn khói tẩu mà hệ thống điều hòa đang cố gắng xua đi một cách tuyệt vọng.
Cụ Morey lớn nắm quyền kiểm soát toàn bộ tài chính của họ. Một con tàu có chi phí dễ dàng lên tới hàng trăm triệu đô la là thứ vượt xa tầm với của cả bốn người nếu chỉ dựa vào sức mình. Những phát minh của họ thuộc sở hữu của hãng Xuyên lục địa, nhưng ngay cả khi không phải vậy, không một ai trong bốn người lại điên rồ nghĩ đến chuyện bán chúng cho một công ty khác.
Cuối cùng, Wade lên tiếng: – Tôi nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội cao hơn nhiều nếu bày ra một màn triển lãm lớn, hoành tráng; thứ gì đó thực sự gây ấn tượng mạnh. Chúng ta sẽ chỉ ra mọi ưu điểm và công dụng của thiết bị. Rồi sau đó mới trình bày bản thiết kế hoàn chỉnh của con tàu. Có thể họ sẽ đồng ý.
– Biết đâu đấy, – Morey mỉm cười đáp. – Dù sao thì cũng đáng để thử một phen. Mà hãy rời khỏi thành phố để làm việc đó đi. Chúng ta có thể lên khu nhà của tôi ở Vermont. Ta có thể dùng phòng thí nghiệm trên đó cho mọi nhu cầu cần thiết. Mọi thứ đã được tính toán xong xuôi cả rồi, chẳng việc gì phải chôn chân ở đây nữa.
Thêm nữa, tôi có một cái ở trên đó, nơi chúng ta có thể tự thưởng cho mình chút hoài niệm về giai đoạn tiến hóa thành loài cá.
– Quá tuyệt, – Arcot cười lớn đồng tình. – Và chúng ta cũng rất cần cái hồ đó đấy. Ở trong thành phố nhiệt độ cứ ở mức tám mươi lăm độ vì đám xe bay đang hút nhiệt cho hệ thống động lực phân tử, nhưng ra ngoài vùng ngoại ô thì phải lên tới chín mươi mấy độ là cái chắc.
– Vậy thì, lên núi thôi! Thu dọn hành lý nào!