Con tàu Ancient Mariner được chế tạo tại các xưởng rộng lớn của hãng Transcontinental ở Newark; nguồn năng lượng mà chúng cần không có sẵn ở những xưởng nhỏ hơn.
Hoạt động suốt hai mươi tư giờ mỗi ngày qua ba ca làm việc, những thợ lành nghề đã mất hai tháng để hoàn thiện phần vỏ theo đúng các thông số kỹ thuật của Fuller. Những bức tường khổng lồ bằng kim loại lux đòi hỏi sự tỉ mỉ rất cao trong quá trình thi công, bởi chúng không thể hàn lại được mà phải được định hình ngay tại vị trí lắp đặt. Chúng cũng chỉ có thể được đánh bóng dưới những nam châm cực mạnh, nơi từ trường dày đặc làm mềm kim loại lux vừa đủ để thợ mài kim cương có thể hoàn thành công việc.
Khi phần vỏ đã hoàn tất, công việc tốn nhiều công sức tiếp theo là lắp đặt nhà máy điện cùng các đường dẫn điện khổng lồ, các đầu nối, và những mạch điện nối với rơ-le—hàng nghìn mạch điện phức tạp.
Phần lớn các thiết bị đều theo tiêu chuẩn chung: ống phát năng lượng phân tử, máy chiếu tia phân tử, ống nguồn cho thiết bị tàng hình, và nhiều linh kiện khác. Tất cả các rơ-le đều theo tiêu chuẩn, các thiết bị ổn định con quay hồi chuyển đạt chuẩn, và thiết bị phanh điện từ dành cho con quay cũng vậy.
Tuy nhiên, Arcot, Wade và Morey vẫn còn phải đối mặt với những ngày tháng làm việc vất vả phía trước, bởi chỉ có họ mới lắp đặt nổi các thiết bị đặc biệt; chỉ có họ mới thiết lập được hệ thống dây điện phức tạp, vì không một ai khác trên Trái Đất hiểu rõ các mạch điện mà họ bắt buộc phải xây dựng.
Trong những tuần lễ chờ đợi, Arcot cùng các bạn mình đã chế tạo thêm các thiết bị phụ trợ để dùng cho con tàu. Họ muốn cải tiến một chút các khẩu súng lục tia phân tử kiểu cũ, đồng thời phát triển các thiết bị phát nhiệt chạy bằng năng lượng nguyên tử cầm tay. Nguồn năng lượng sơ cấp được lưu trữ trong các cuộn dây căng không gian nhỏ gọn nằm ngay phần báng súng. Mặc dù có kích thước khiêm tốn, những cuộn dây này vẫn đủ sức cung cấp năng lượng cho tia bức xạ hoạt động liên tục trong ba mươi giờ. Vũ khí hoàn thiện hầu như không lớn hơn một khẩu súng lục tia phân tử tiêu chuẩn.
Arcot chỉ ra rằng nhiều hành tinh họ có thể đặt chân tới sẽ lớn hơn Trái Đất, và họ sẽ thiếu đi phương tiện di chuyển linh hoạt dưới trọng lực cao. Vì vấn đề đó cần phải được giải quyết, Arcot liền tự tay làm lấy. Anh đã minh họa nó cho các bạn xem một ngày nọ tại sân xưởng.
Morey và Wade vừa mới vào gặp Fuller để bàn về vài chi tiết của con tàu, và khi họ bước ra, Arcot liền gọi họ đến bàn làm việc của mình. Anh đang mặc một bộ đồ phi hành không có mũ.
Đồ phi hành hiện đại được làm từ các sợi kim loại lux đan xen có đường kính cực nhỏ, được chống thấm khí bằng nhựa dẻo fluorocarbon gốc cao su, đồng thời được trang bị các bộ phận cung cấp không khí và sưởi ấm. Với cấu trúc như vậy, nó mang lại sự bảo vệ mà không thứ gì khác có được; nó gần như là một lớp cách điện hoàn hảo và có khả năng chống lại sự ăn mòn của mọi chất hóa học. Ngay cả flo nguyên chất cũng không thể làm nó suy suyển. Hơn thế nữa, độ bền cực cao của sợi kim loại lux giúp nó vững chắc hơn, tính trên mỗi đơn vị trọng lượng, so với cả thép hay coronium.
Trên lưng Arcot là một cỗ máy đóng gói làm bằng kim loại mạ relux. Nó được nối qua các dây đai bản rộng bằng relux với một chiếc đai lớn vòng quanh eo anh. Một sợi cáp mảnh chạy dọc theo tay phải xuống đến một ống relux nhỏ dài khoảng tám inch và đường kính hai inch.
"Hãy nhìn đây!" Arcot cười rạng rỡ nói.
Anh với tay vào thắt lưng và bật một công tắc nhỏ.
"Tạm biệt nhé! Hẹn gặp lại sau!" Anh chĩa tay phải lên trần nhà và nhẹ nhàng bay vút lên không trung. Anh hạ thấp góc độ cánh tay và di chuyển mượt mà khắp nhà chứa máy bay khổng lồ, lướt về phía thân tàu lấp lánh của chiếc Ancient Mariner đang dần thành hình. Anh bay một vòng quanh căn phòng, lúc lên lúc xuống theo ý muốn, rồi hướng thẳng ra cửa mở.
"Ra ngoài này xem tôi biểu diễn ở nơi nào rộng rãi hơn đi," anh gọi lớn.
Ra đến khoảng không bên ngoài, anh vút bay lên tận trời cao cho đến khi chỉ còn là một đốm nhỏ trên bầu trời. Rồi anh bất ngờ sà xuống và hạ cánh nhẹ nhàng ngay trước mặt họ, chao đảo đôi chút trên đôi chân và đứng thăng bằng trên đầu ngón chân.
"Một cú nhảy ra trò đấy," Morey giả vờ ngạc nhiên lên tiếng.
"Ừ," Fuller đồng tình. "Thử lại lần nữa xem nào."
"Hoặc," Wade xen vào, "đưa cho tôi cỗ máy vô hiệu hóa trọng lượng đó đi, tôi sẽ đánh bại cậu bằng chính trò chơi của cậu cho xem. Bí quyết nằm ở đâu thế?"
"Đúng là một món đồ chơi hay ho. Nó chịu được tải trọng bao nhiêu vậy?" Morey hỏi với vẻ thực tế hơn.
“Tôi có thể tạo ra lực đẩy khoảng mười tấn, nhưng cơ thể con người không thể chịu nổi mức trọng lực lớn hơn năm lần, thế nên chúng ta chỉ có thể ghé thăm các hành tinh có trọng lực bề mặt thấp hơn mức đó. Nguyên lý thì rất dễ hiểu; tôi sẽ cho các bạn xem.”
Anh tháo các sợi cáp và nhấc khối nguồn trên lưng xuống. “Điều quan trọng nhất chính là khối năng lượng phân tử ở đây, được làm nóng bằng điện và gắn trên một con quay hồi chuyển nhỏ nhưng khối lượng lớn. Con quay đó cũng rất cần thiết. Tôi đã từng thử bỏ nó ra và suýt chút nữa thì cắm đầu xuống đất. Lúc đó tôi nối nó trực tiếp vào cơ thể và hơi chồm về phía trước khi đang ở trên không. Không có con quay giữ cho lực đẩy hướng thẳng đứng, tôi liền lộn một vòng và bắt đầu lao đầu xuống đất. Tôi đã phải thực hiện mấy động tác nhào lộn khá mạo hiểm để không bị chôn sâu sáu thước dưới lòng đất—theo đúng nghĩa đen.”
“Toàn bộ năng lượng đều được tạo ra ngay trong khối nguồn này nhờ một tấm năng lượng nhỏ và vài cuộn dây tích điện. Tôi cũng đã nối nó với các bao súng ở thắt lưng để chúng ta có thể sạc pin cho súng ngay trong lúc mang theo người.”
“Hệ thống điều khiển chính là sợi cáp nguồn phụ chạy dọc tay tôi xuống bàn tay. Nó giúp xác định phương hướng, còn núm điều chỉnh điện trở ở thắt lưng sẽ thay đổi vận tốc.”
“Tôi mới chỉ chế tạo được chiếc này thôi, nhưng đã đặt làm thêm sáu cái giống hệt nữa. Tôi nghĩ các cậu cũng sẽ thích có một cái.”
“Tôi nghĩ cậu đoán chuẩn không cần chỉnh!” Morey nói khi nhìn vào bên trong hộp nguồn. “Này! Sao trong hộp lại thừa nhiều chỗ thế?”
“Đó là một phát minh chưa hoàn chỉnh; biết đâu chúng ta lại muốn nhét thêm vài thứ linh tinh khác vào đó để phục vụ nhu cầu riêng.”
Mỗi người trong bọn họ đều thử nghiệm thiết bị và cảm thấy vô cùng hài lòng.
Trong khi đó, vẫn còn những công việc khác cần phải hoàn thành.
Wade được giao nhiệm vụ thu gom lương thực cần thiết cùng bất kỳ vật tư nào khác mà cậu ấy có thể nghĩ tới. Arcot thì lo tập hợp các phụ tùng và thiết bị thay thế cần thiết. Morey chuẩn bị một thư viện nhỏ và trang bị một phòng thí nghiệm hóa học. Fuller có nhiệm vụ gom lại các trang thiết bị tiêu chuẩn cho con tàu—bàn ghế, giường tầng và các vật dụng nội thất khác.
Công việc kéo dài ròng rã nhiều tháng trời và tưởng chừng như không bao giờ kết thúc, nhưng cuối cùng, vào một ngày tháng Tám quang đãng và ấm áp, con tàu đã được trang bị hoàn thiện và sẵn sàng lên đường.
Trong buổi kiểm tra cuối cùng, tiến sĩ Arcot cha và ông Morey lớn đã đi cùng bốn chàng trai trẻ. Họ đứng bên cạnh chiếc tuần dương hạm liên thiên hà vĩ đại, ngước nhìn phần thân tàu lấp lánh.
"Chúng ta đến muộn hơn dự tính một chút đấy, con trai," tiến sĩ Arcot nói, "nhưng bố vẫn mong chờ một màn trình diễn ấn tượng." Ông dừng lại và cau mày, "Bố nghe nói các con không định thực hiện chuyến bay thử nghiệm nào sao? Ý các con là thế nào?"
Arcot vẫn luôn lo lắng rằng bố mình sẽ bận tâm về điều đó, thế nên anh đã chuẩn bị trước lời giải thích thật cẩn thận. "Bố ơi, chúng con đã tính toán con tàu này đến từng chữ số thập phân; đây là những gì tốt nhất mà chúng con có thể làm được. Hãy nhớ rằng, hệ thống truyền động chuyển động phân tử sẽ được thử nghiệm đầu tiên; chúng ta sẽ có một chuyến bay thử ngay khi rời khỏi hệ mặt trời. Đương nhiên, nếu có bất kỳ rắc rối nào xảy ra, chúng ta sẽ quay lại. Nhưng các thiết bị đều là loại tiêu chuẩn, thế nên chúng con không mong đợi có sự cố nào cả."
"Phần duy nhất đòi hỏi phải có chuyến bay thử là thiết bị điều khiển không gian, và hoàn toàn không có cách nào để thử nghiệm nó cả. Bố hãy nhớ, chúng ta phải bay ra xa khỏi mặt trời đủ khoảng cách để trường hấp dẫn suy yếu đến mức hệ thống truyền động có thể thắng được nó. Nếu thử nghiệm ở cự ly gần thế này, chúng ta sẽ chỉ đang cố gắng vô hiệu hóa lực hút của mặt trời mà thôi. Chúng ta sẽ tiêu tốn năng lượng, lãng phí một lượng lớn; nhưng khi ra xa mặt trời, chúng ta sẽ thu hồi lại được phần lớn năng lượng đó."
"Mặt khác, một khi đã bay ra ngoài và khởi hành, chúng ta sẽ di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng và sẽ rơi vào trạng thái vượt khỏi tầm với của hệ thống truyền động chuyển động phân tử trong chớp mắt. Nói cách khác, nếu hệ thống điều khiển không gian không hoạt động, chúng ta không thể quay về, còn nếu nó hoạt động tốt, chúng ta chẳng có lý do gì phải quay về cả."
"Và nếu có chuyện gì hỏng hóc xảy ra, dẫu sao thì cũng chỉ có chúng con mới sửa được nó. Nếu có sự cố, con sẽ phát tín hiệu vô tuyến về Trái Đất. Chắc bố sẽ nhận được tin từ con trong khoảng mười hai năm nữa." Anh bật cười bất chợt. "Biết đâu đấy! Chúng ta có thể bay đi rồi quay lại kịp lúc để nghe chính mình đang trò chuyện ấy chứ!"
"Nhưng bố có thể hiểu tại sao chúng con thấy chẳng có lý do gì phải làm chuyến bay thử. Nếu nó thất bại, chúng ta sẽ chẳng bao giờ quay về để nói lên điều đó; còn nếu nó thành công, chúng ta sẽ có thể tiếp tục hành trình."
Cha anh vẫn ra vẻ lo lắng, nhưng ông đã gật đầu đồng ý. "Lập luận hoàn hảo đấy, con trai, nhưng có lẽ bố đành chịu thua không tranh cãi nữa. Cá nhân bố thì không thích điều này chút nào. Nào, hãy cho bố xem con tàu của các con đi."
Thân tàu vĩ đại dài hai trăm feet và đường kính ba mươi feet. Tường ngoài, dày một foot bằng kim loại lux nguyên khối, được tách biệt với bức tường relux dày một inch ở bên trong bằng một khoảng trống hai inch sẽ được hút chân không ngoài không gian. Hai bức tường được nối liền với nhau tại nhiều điểm bằng các thanh giằng chéo nhỏ bằng kim loại lux. Các khung cửa sổ thực chất là những khoảng trống trên tường relux, cho phép người bên trong nhìn xuyên qua lớp vỏ lux trong suốt.
Từ bên ngoài, rất khó để nhận ra hình dáng chính xác của con tàu, bởi lớp kim loại lux trong suốt gần như vô hình và lớp dày một foot bao quanh phần dễ thấy hơn của con tàu đã tạo ra một ảo ảnh quang học kỳ lạ. Khả năng phản chiếu hoàn hảo của chất liệu relux cũng khiến cho phần vỏ bên trong rất khó quan sát. Người ta nhận ra nó nhờ sự vắng mặt nhiều hơn là sự hiện diện; nó làm lu mờ mọi thứ nằm ở phía sau.
Ô cửa sổ lớn của phòng lái hé lộ những chiếc ghế lái và bảng điều khiển khổng lồ nằm ở một bên. Mỗi ô cửa sổ đều được trang bị một tấm chắn relux có thể trượt vào vị trí chỉ bằng một cái gạt công tắc, và chúng đã được lắp sẵn trên cửa sổ đài quan sát, vì thế chỉ còn những ô cửa sổ tàu dài và hẹp là để lộ phần nội thất được thắp sáng bên trong.
Trong vài phút, hai người lớn tuổi đứng lặng ngắm nhìn vẻ đẹp kiều diễm của con tàu.
"Mời vào trong—tham quan nội thất bên trong nào," Fuller gợi ý.
Họ bước vào qua buồng khóa không khí nằm gần phần đáy của con tàu. Cửa lux nặng được mở bằng hệ thống máy móc tự động từ bên trong, nhưng mật mã lại phụ thuộc vào việc sử dụng tia phân tử kết hợp với kiến thức về vị trí chính xác, điều đó khiến cho bất kỳ ai cũng không thể mở được trừ khi họ có tia sáng đó và biết rõ phải dùng nó ở đâu.
Từ buồng khóa không khí, họ đi thẳng đến phòng động cơ. Tại đây, họ nghe thấy tiếng vo ve êm ái của một ống dao động lớn cùng tiếng lẩm bẩm không thể phân định của các máy phát điện xoay chiều chạy mượt mà được cung cấp năng lượng bởi các lò phản ứng phản vật chất lớn.
Tiến sĩ Arcot cha liếc nhìn đầy kinh ngạc vào chiếc ampe kế công suất lớn nằm trên bảng điều khiển.
"Năm trăm triệu ampe! Chúa ơi! Toàn bộ nguồn năng lượng đó đang đi đâu thế?" Ông nhìn con trai mình.
"Chạy vào các cuộn dây tích điện. Nó đang được nạp ở mức mười kilovolt, vậy đó là nguồn cung cấp năm tỷ kilowatt. Nó đã chạy được nửa tiếng và còn nửa tiếng nữa mới xong. Phải mất hai tấn vật chất để sạc đầy cuộn dây, và chúng ta đang mang theo hai mươi tấn nhiên liệu—đủ cho mười lần sạc. Lẽ ra chúng ta không cần dùng đến ba tấn nếu mọi chuyện suôn sẻ, nhưng chữ 'suôn sẻ' ấy hiếm khi xảy ra lắm."
"Bố thấy chiếc xi-lanh đen lớn ở đằng kia không?" Arcot vừa nói vừa chỉ tay.
Phía trên họ, nằm dọc theo trần của phòng động cơ là một xi-lanh màu đen lớn đường kính gần hai feet và vươn dài xuyên qua bức tường ở phía sau. Nó được đúc liền khối với hai thanh kim loại lux khổng lồ vươn dài tới mũi tàu theo một đường cong uốn lượn dài. Từ một trong các bảng điều khiển điện, hai sợi cáp nặng chạy ngược lên chiếc xi-lanh khổng lồ.
"Đó là đơn vị năng lượng nằm ngang chính. Chúng ta có thể tạo ra gia tốc mười trọng lực hướng về phía trước hoặc lùi về phía sau. Ở phần cong của con tàu, ở phía trên, hai bên và bên dưới, đều có các đơn vị năng lượng dành cho chuyển động theo hai hướng còn lại."
"Tuy nhiên, hầu hết những thứ còn lại ở khu vực này đều quá quen thuộc với bố rồi. Nào, chúng ta sang phòng bên cạnh nhé."
Arcot mở cánh cửa relux nặng, dẫn đường bước vào căn phòng tiếp theo rộng gấp đôi phòng động cơ. Trung tâm sàn nhà là một bệ đỡ nặng bằng kim loại lux, trên đó đặt một cuộn dây tích điện hình xuyến kép khổng lồ được bọc trong lớp relux. Có một bảng điều khiển lớn ở đầu đối diện, trong khi xung quanh phòng, được xếp thành từng nhóm ngăn nắp, là các cuộn dây kép quen thuộc, mỗi cuộn đường kính năm feet. Không gian bên trong chúng đã bắt đầu tối sầm lại.
"Ồ," Arcot cha lên tiếng, "đúng là một dàn cuộn dây năng lượng đáng nể, nếu tính đến lượng năng lượng mà người ta có thể tích trữ được. Nhưng cỗ máy lớn kia dùng để làm gì thế?"
"Đó là thiết bị điều khiển không gian chính," Arcot con đáp. "Trong khi năng lượng của chúng ta được tích trữ ở những cuộn nhỏ hơn, chúng ta có thể phóng nó vào cuộn lớn này, mà bố sẽ nhận thấy là nó được chế tạo có phần khác biệt đôi chút. Thay vì giữ từ trường khép kín hoàn toàn bên trong, cuộn lớn sẽ tác động đến toàn bộ không gian xung quanh nó. Khi đó chúng ta sẽ được bao bọc trong một thứ có thể gọi là không gian siêu chiều do chính chúng ta tạo ra."
"Bố hiểu rồi," cha anh nói. "Các con bước vào không gian siêu chiều và di chuyển với bất kỳ tốc độ nào tùy thích. Nhưng làm thế nào các con nhìn thấy đường đi được?"
"Chúng ta sẽ không thấy gì cả, theo như con biết. Con không mong đợi nhìn thấy một thứ gì khi ở trong không gian siêu chiều đó. Chúng ta chỉ đơn giản là hướng mũi tàu về phía muốn đến rồi lao vào không gian siêu chiều. Điều duy nhất chúng ta phải tránh là các ngôi sao; trường hấp dẫn của chúng sẽ hút sạch năng lượng khỏi thiết bị và chúng ta sẽ kết thúc hành trình ở ngay tâm của một ngôi sao trắng cực nóng. Còn thiên thạch hay những thứ tương tự thì không phải lo; trường lực của chúng không đủ mạnh để hút cạn các cuộn dây, và vì chúng ta không ở trong không gian bình thường, chúng ta sẽ không thể đâm vào chúng."
Morey cha tỏ vẻ lo lắng. "Nếu không nhìn thấy đường về, các cậu sẽ bị lạc mất! Mà lại chẳng thể phát tín hiệu vô tuyến cầu cứu về nhà được."
"Còn tồi tệ hơn thế nữa cơ!" Arcot nói. "Chúng ta sẽ chẳng thể nhận được bất kỳ tín hiệu nào một khi đã đi xa hơn ba trăm năm ánh sáng; trước khoảng cách đó thì làm gì có trạm phát thanh nào."
"Việc chúng ta sẽ làm là xác định vị trí của mình thông qua ánh sáng của mặt trời. Chúng ta sẽ chụp ảnh thường xuyên và định vị bản thân dựa vào đó khi quay trở lại."
"Nghe có vẻ là một phương pháp điều hướng thiên văn xuất sắc đấy," Morey cha đồng tình. "Hãy cho xem phần còn lại của con tàu nào." Ông quay người bước về phía cánh cửa ở xa hơn.
Căn phòng tiếp theo là phòng thí nghiệm. Một bên phòng là một phòng thí nghiệm vật lý hoàn chỉnh, còn bên kia là một phòng thí nghiệm hóa học được trang bị đầy đủ và phong phú. Họ có thể tiến hành rất nhiều thí nghiệm ở đây mà trước kia chưa ai từng làm được vì thiếu nguồn năng lượng. Trên con tàu này, họ có nhiều cơ sở phát điện hơn tổng cộng tất cả các nhà máy điện trên Trái Đất cộng lại!
Arcot mở cánh cửa tiếp theo. "Căn phòng kế tiếp là kho chứa vật tư lý hóa. Ở đây chúng ta có một bản sao—trong một số trường hợp là sáu hoặc bảy bản sao—của mọi thiết bị có mặt trên tàu, kèm theo vô số nguyên vật liệu để chế tạo thêm. Thực tế, chúng ta có đủ thiết bị để dựng lên một con tàu mới từ những gì đang có ở đây. Nó sẽ nhỏ hơn đáng kể, nhưng vẫn hoạt động tốt."
Phần lớn nguyên vật liệu của chúng ta được cất giữ ở phần độ cong của con tàu, nơi rất dễ tiếp cận khi cần thiết. Toàn bộ nước và thực phẩm đều ở đó, cùng các bình oxy dự phòng.
Bây giờ chúng ta hãy đi cầu thang lên boong trên nhé.
Boong trên là khu vực sinh hoạt chính. Có vài căn phòng nhỏ nằm ở hai bên hành lang chạy dọc ở giữa; tại mũi tàu là phòng điều khiển, và ở tận cùng đuôi tàu là đài quan sát. Đài quan sát được trang bị một chiếc kính viễn vọng điện tử nhỏ nhưng cực kỳ mạnh mẽ, được phát triển từ những thiết bị mà người Nigran đã để lại trên một trong những hành tinh hoang vu mà hệ Sol đã chiếm được để bù lại tổn thất mất đi Pluto vào tay Ngôi Sao Đen. Góc quét của thiết bị này không lớn, nhưng việc quay đầu tàu rất dễ dàng, và hầu hết các quan sát của họ đều có thể thực hiện mà không gặp trở ngại nào.
Mỗi người đều có một phòng riêng; có một gian bếp nhỏ và một thư viện chứa đầy đủ tất cả những cuốn sách mà bốn người có thể nghĩ là hữu ích. Sách vở và mọi thiết bị khác đều được kẹp chặt vào vị trí để tránh việc chúng bay tung tóe khi con tàu gia tốc.
Phòng điều khiển ở mũi tàu được bao bọc bởi một bán cầu làm bằng kim loại lux trong suốt, cho phép họ quan sát mọi hướng trừ trực diện phía sau, và ngay cả điểm mù đó cũng có thể được bao quát bằng cách bố trí một người trực ở đài quan sát.
Có các thiết bị phóng nhiệt và thiết bị phóng tia phân tử, mỗi loại đều được vận hành từ phòng điều khiển ở mũi tàu. Để hoàn thiện hệ thống vũ khí, còn có thêm các thiết bị phóng ở đuôi tàu, được điều khiển từ đài quan sát, cùng một bộ ở mỗi bên hông được điều khiển từ thư viện và gian bếp.
Con tàu được dự trữ lương thực đủ dùng trong hai năm—hai năm không cần dừng chân. Với khả năng ghé thăm các hành tinh khác, bốn người có thể tồn tại vô thời hạn trên con tàu này.
Sau khi hai người lớn tuổi đã tham quan toàn bộ chiếc tuần dương hạm liên thiên hà, tiến sĩ Arcot quay sang người bạn cũ của mình. "Morey, có vẻ như đã đến lúc chúng ta để chiếc Ancient Mariner lại cho các phi công của nó rồi!"
"Cậu nói đúng đấy. Thôi—tớ chỉ xin nói lời tạm biệt—nhưng các cậu đều biết là vẫn còn rất nhiều điều tớ muốn nói." Morey cha nhìn họ và bắt đầu bước về phía buồng khóa không khí.
"Tạm biệt con trai," tiến sĩ Arcot nói. "Tạm biệt các chàng trai. Bố sẽ mong đợi các con quay về bất cứ lúc nào trong vòng hai năm tới. Chắc là chúng ta sẽ chẳng nhận được cảnh báo nào đâu, vì con tàu của các con sẽ chạy nhanh hơn cả chùm sóng vô tuyến. Tạm biệt." Tiến sĩ Arcot nhập hội với người bạn cũ và họ bước ra ngoài.
Cánh cửa kim loại lux nặng trượt vào vị trí phía sau họ, và những lớp đệm nhựa dày đã bịt kín lối vào buồng khóa không khí.
Những công nhân và nhân viên khác quanh tàu đã dọn sạch khu vực và lùi ra xa thân tàu vĩ đại. Hai người lớn tuổi vẫy tay chào những người bên trong tàu.
Đột nhiên con tàu rung chuyển và bay vút lên bầu trời.