Những Hòn Đảo Ngoài Vũ Trụ

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxi

❊ ❊ ❊

Đoàn người xuống tầng trệt và bước ra phi thuyền. Họ nối đuôi nhau đi vào buồng cách ly, rồi tại phòng động lực, họ ngạc nhiên ngắm nhìn những cỗ máy tí hon vận hành con thuyền. Trụ đen dài của cỗ máy năng lượng chính dùng cho hệ thống truyền động phân tử trông thật yếu ớt và vô dụng nếu so với những cỗ máy cồng kềnh vận hành phi thuyền của chính họ. Những cuộn tích trữ năng lượng, với các vùng trường tối đen như mực đầy tĩnh lặng, thu hút sự chú ý sâu sắc của nhà Vật lý học.

Con thuyền là một nguồn ngạc nhiên bất tận đối với tất cả bọn họ. Họ khám phá phòng thí nghiệm rồi đi lên tầng hai. Morey và Fuller chào đón họ ở cửa, và mỗi người trong số bốn thành viên đoàn Trái Đất dẫn một nhóm đi tham quan khắp con thuyền, vừa đi vừa giải thích.

Thư viện là một điểm thu hút lớn, chỉ chịu thua kém mỗi phòng điều khiển. Arcot gặp chút khó khăn trong việc tiếp đón tất cả các vị khách của mình; trong phòng điều khiển chỉ có bốn chiếc ghế. Bộ Ba có thể ngồi xuống, nhưng Arcot cần chiếc ghế thứ tư để lái phi thuyền. Những người còn lại trong đoàn đành phải bấu víu vào bất cứ thứ gì có thể, việc này không quá khó khăn đối với những người có thể lực cường tráng như vậy; họ đã quen với gia tốc lớn trong các thang máy của mình.

Morey, Wade và Fuller tự thắt dây an toàn vào các ghế ngồi bên cạnh các cỗ máy chiếu tia ở hai bên mạn và phía đuôi tàu.

Arcot muốn thể hiện hiệu quả hỏa lực của con thuyền trước, rồi mới đến khả năng cơ động. Anh chọn một sườn đồi cằn cỗi cho màn trình diễn đầu tiên. Đó là một vách đá hiểm trở lớn, nằm cao trên đường ranh giới cây cối, sừng sững gần như thẳng đứng cách họ một nghìn bộ.

Wade kích hoạt cỗ máy chiếu tia phân tử, và một luồng sáng nhạt vươn về phía vách đá. Lập tức, vách đá bắn vút lên mười dặm giữa không trung, réo vang và gầm rú khi xé gió bay vút qua bầu khí quyển. Sau đó nó bắt đầu rơi xuống. Bị nung nóng bởi chuyển động xé gió, nó lao xuống đỉnh núi như một khối đá đỏ rực, vỡ vụn thành từng mảnh với tiếng gầm vang trời! Những khối đá lăn và nảy tưng bừng xuống sườn núi, để lại phía sau một vệt mây hơi nước.

Rồi, theo lệnh của Arcot, tất cả các tia nhiệt đều được hướng vào ngọn núi với công suất tối đa. Chưa đầy một phút, đỉnh núi bắt đầu tan chảy, tuôn những dòng dung nham chảy tràn xuống các sườn. Các tia chiếu bắt đầu khoét sâu một miệng hố ở trung tâm, nơi khối đá sôi sùng sục dưới nguồn năng lượng khủng khiếp của tia nhiệt.

Sau đó Arcot tắt các tia nhiệt và bật tia phân tử lên.

Các phân tử của khối đá nóng chảy đang di chuyển với vận tốc cao—sức nóng thật khủng khiếp. Arcot có thể thấy khối đá đang sôi khá dữ dội. Khi tia phân tử chạm vào, tất cả những phân tử chuyển động nhanh ấy đồng loạt bắn vút lên trên! Với tiếng gầm của một viên thiên thạch, nó lao thẳng vào không gian vũ trụ với vận tốc năm dặm một giây!

Nó đã hạ xuống độ không tuyệt đối khi tia chiếu chạm vào, nhưng ở tốc độ xé gió ấy, nó chẳng giữ được độ lạnh lâu đâu! Arcot bám theo nó trên chiếc Ancient Mariner. Nó bay quá chậm đối với anh. Không khí đã làm nó chậm lại và nung nóng nó lên, thế là Arcot lại bồi cho nó một luồng tia phân tử, chuyển hóa sức nóng trở lại thành vận tốc.

Vào khoảnh khắc họ bay tới không gian tự do, Arcot đã điều khiển khối đá vào quỹ đạo xoay quanh hành tinh.

"Tharlano," anh truyền ý nghĩ tới nhà Thiên văn học, "hành tinh của các ông giờ đã có một vệ tinh mới rồi đấy!"

"Ta thấy rõ điều đó!" Tharlano đáp lại. "Bây giờ chúng ta đã ở ngoài không gian, chúng ta có thể sử dụng thứ công cụ mà anh đã kể chứ?"

Arcot đưa phi thuyền vào quỹ đạo cách hành tinh hai mươi nghìn dặm rồi dẫn họ quay lại đài quan sát, nơi Morey đã hướng ống kính viễn vọng điện tử về phía hành tinh bên dưới. Chẳng có mấy thứ để xem; độ phóng đại chỉ cho thấy mặt đất lướt qua nhanh đến mức hình ảnh bị nhòe đi.

Anh quay nó hướng về phía Sator. Nó lấp đầy màn hình khi họ tăng công suất, nhưng tất cả những gì họ có thể thấy chỉ là những đám mây cuồn cuộn. Lại một đối tượng tồi nữa.

Morey chỉ cho Tharlano, nhà Thiên văn học, cách sử dụng các nút điều khiển, và ông bắt đầu quét bầu khi bằng thiết bị, vô cùng hài lòng với khả năng phân giải và độ phóng đại tuyệt vời của nó.

Lãnh đạo Quân sự của Bộ Ba chỉ ra rằng người Sator vẫn sở hữu một thứ vũ khí được đồn đại là chết người, và họ đang rơi vào hiểm họa cận kề trừ khi các phát minh của Arcot được ứng dụng ngay lập tức. Suốt chặng đường trở về Nansal, họ dành thời gian thảo luận về vấn đề này trong thư viện của chiếc Ancient Mariner.

Cuối cùng, người ta thống nhất rằng các bản thiết kế và bản vẽ kỹ thuật cần thiết sẽ được giao cho người Nansal, để họ có thể bắt đầu sản xuất ngay lập tức. Vấn đề lớn nhất nằm ở nguồn cung cấp lux và relux, bởi vì hàm lượng năng lượng khổng lồ của chúng đòi hỏi phải có các cỗ máy chuyển hóa nguyên tử của chiếc Ancient Mariner mới chế tạo được. Những người Trái Đất đồng ý cung cấp năng lượng cùng các vật liệu cần thiết để khởi động công việc.

Khi phi thuyền hạ cánh, một cuộc họp với các nhà sản xuất đã được triệu tập. Fuller phân phát các bản in từ bản vi phim chứa thiết kế của các trang thiết bị mà ông đã đóng gói trong thư viện, và các kỹ sư nhà máy đã dựa vào đó để chế tạo những cỗ máy cần thiết.

Những ngày tiếp theo là chuỗi ngày bận rộn đối với cả người Trái Đất lẫn người Nansal.

Người Nansal vô cùng lo sợ trước hậu quả từ thứ vũ khí mà người Sator được đồn đại là đang sở hữu. Kết quả từ các cuộc điều tra do mạng lưới mật vụ của họ tiến hành, cho đến nay, chỉ toàn dẫn đến cái chết của các nhân viên tình báo. Tất cả những gì được biết chỉ là những gì người Sator muốn họ biết; công cụ đó hoàn toàn mới mẻ và mang tính sát thương chết người.

Mặt khác, người Sator không phải hoàn toàn mù tịt về tiến trình phát triển của Nansal, như Arcot và Morey đã phát hiện ra vào một ngày nọ.

Sau nhiều tháng ròng rã thiết kế và chuẩn bị dây chuyền cho các nhà máy Nansal, chế tạo các công cụ để làm ra những công cụ nhằm sản xuất vật liệu chiến tranh cần thiết, đồng thời huấn luyện các kỹ sư trên khắp hành tinh Nansal để sản xuất trang thiết bị, cuối cùng Arcot và Morey cũng tìm được chút thời gian rảnh để nghỉ ngơi vài ngày.

Tharlano đã bắt đầu một cuộc tìm kiếm có hệ thống đối với các tinh vân được biết đến, đem so sánh chúng với những bức ảnh mà người Trái Đất đã đưa cho ông, nhằm tìm kiếm một thiên hà có hai đám mây sao vệ tinh có kích thước và khoảng cách hoàn toàn chính xác so với tinh vân xoắn ốc lớn.

Sau nhiều tháng làm việc, cuối cùng ông đã chọn được một thiên hà hoàn toàn trùng khớp với yêu cầu! Ông mời Arcot và Morey đến đài quan sát để xác nhận phát hiện của mình.

Đài quan sát tọa lạc trên đỉnh núi cằn cỗi thuộc một dãy núi lớn cao hơn chín dặm. Đó gần như là một địa điểm hoàn hảo cho kính viễn vọng thiên văn. Nơi đây, nằm cao hẳn trên tầng đối lưu, không khí vô cùng loãng và luôn quang đãng. Khối đá rắn chắc của ngọn núi nằm cách xa những tác động nhiễu loạn có thể gây ra bất kỳ sự rung động nào cho kính viễn vọng.

Đài quan sát chỉ có thể tiếp cận bằng phi thuyền hoặc tàu bay, và ở độ cao đó, nó buộc phải được nén áp suất và niêm phong kín để chống lại lớp không khí loãng và lạnh giá bên ngoài. Bên trong, nhiệt độ được duy trì ổn định đến từng phần mười độ nhằm ngăn chặn sự giãn nở nhiệt làm lệch gương khỏi chuẩn mực.

Arcot và Morey, đi cùng với Tharlano và Torlos, hạ chiếc Ancient Mariner xuống bãi đáp đã được khoét sâu vào khối đá của ngọn núi sừng sững. Họ đi bộ sang đài quan sát và ngay lập tức được cho phép bước qua buồng cách ly.

Sàn nhà được làm bằng đá nguyên khối nhẵn nhụi, và cỗ đồng hồ vĩ đại dùng để định giờ và điều khiển kính viễn vọng được đặt lọt thỏm trong đó.

Tất nhiên, toàn bộ đài quan sát được bao bọc bởi một lớp khiên từ trường, và việc đảm bảo không có tàu địch nào xung quanh trước khi sử dụng kính viễn vọng là điều bắt buộc, bởi vì từ trường sẽ làm ảnh hưởng đến các tia sáng đi xuyên qua nó.

Tấm gương của chiếc kính viễn vọng phản xạ khổng lồ có đường kính gần ba trăm inch, và đủ mạnh để phát hiện một con thuyền rời khỏi Sator. Tuy nhiên, giá trị quân sự của nó gần như bằng không, bởi vì việc sơn đen các con thuyền sẽ khiến chúng hoàn toàn tàng hình.

Luôn có nửa tá trợ lý túc trực cùng Tharlano tại đài quan sát mọi lúc, trong đó một người phụ trách kho lưu trữ các phiến kính lớn luôn được dự phòng sẵn. Mọi phiến kính được tạo ra đều được in thành ba bản, nhằm ngăn ngừa việc chúng bị phá hủy trong một cuộc tập kích. Bản gốc được giữ tại đài quan sát, và các bản sao được gửi đến hai trong số những thành phố lớn nhất trên Nansal. Chính từ kho lưu trữ này mà Tharlano đã thu thập các dữ liệu cần thiết để chỉ cho Arcot thấy thiên hà của chính anh.

Tharlano đầy tự hào giải thích về chiếc kính viễn vọng cho Arcot, dù thừa nhận rằng kính viễn vọng điện tử vượt trội hơn hẳn, nhưng ông biết những người Trái Đất sẽ đánh giá cao thành tựu hoàn hảo về mặt cơ khí này. Arcot và Morey đều vô cùng hứng thú với cuộc thảo luận, trong khi Torlos, cảm thấy hơi chán nản trước một chủ đề mà anh gần như mù tịt, liền tò mò đi quan sát phần còn lại của đài quan sát.

Đột nhiên, anh cất tiếng kêu cảnh báo, và tung người nhảy vọt một khoảng đúng ba mươi thước qua sàn đá để ôm trọn Arcot và Morey vào vòng tay rộng lớn của mình. Có tiếng náchh sắc và rõ mồn một của một khẩu súng ngắn khí nén, nối tiếp là tiếng thịch của một viên đạn. Arcot và Morey đều cảm thấy Torlos giật nảy người!

Nhanh như chớp, Torlos đẩy hai người nấp ra phía sau ống kính khổng lồ của kính viễn vọng. Anh nhảy qua nó, băng qua căn phòng, và biến mất vào phòng chứa vật tư. Có tiếng vật lộn hỗn loạn, thêm một tiếng náchh phát ra từ súng khí nén, rồi tiếng kính vỡ vụn leng keng bất ngờ vang lên.

Thoáng chốc, bóng dáng một người đàn ông vẽ nên một vòng cung rộng bay vút ra từ phòng chứa vật tư rồi ngã rầm xuống sàn với một tiếng động nặng nề. Lập tức, Torlos lao bổ vào kẻ đó. Có một dòng máu rỉ ra từ vai trái của anh, nhưng anh đã kẹp chặt gã đó trong đôi tay khổng lồ, ghì chặt xuống sàn nhà. Cuộc giằng co diễn ra ngắn ngủi. Torlos chỉ đơn giản siết chặt lồng ngực gã đàn ông trong vòng tay mình. Có tiếng kim loại kêu cóót két khe khẽ, và lồng ngực gã đàn ông bắt đầu lõm xuống! Chỉ trong chốc lát, gã đã bất tỉnh nhân sự.

Torlos giật chiếc thắt lưng da dày khỏi người gã đàn ông bất tỉnh và dùng nó trói chặt hai tay gã, quấn thật nhiều vòng quanh cổ tay, rồi đang định xốc gã lên thì Tharlano bước đến, theo sau là Arcot và Morey. Torlos cười lớn đầy sảng khoái.

"Đây là một tên gián điệp Sator sẽ chẳng thể báo cáo tin tức gì nữa đâu. Ta thừa sức kết liễu hắn khi đã tóm được, nhưng ta muốn dẫn hắn trước Hội đồng để tra vấn. Hắn sẽ ổn thôi; ta chỉ làm lỏm ngực hắn một chút xíu thôi mà."

"Chúng tôi lại nợ anh cả mạng sống lần nữa rồi, Torlos," Arcot nghiêm nghị nói với anh. "Nhưng anh thực sự đã liều mạng; viên đạn hoàn toàn có thể xuyên thủng tim anh thay vì chỉ trúng xương sườn, như những gì dường như đã xảy ra."

"Xương sườn ư? Xương sườn là gì thế?" Khái niệm đó có vẻ hoàn toàn xa lạ với Torlos.

Arcot nhìn anh đầy kỳ lạ, đoạn với tay dò dẫm khắp ngực Torlos. Nó phẳng lì và rắn chắc!

"Morey!" Arcot thốt lên. "Những người này không có xương sườn! Ngực của họ cứng cáp y như hộp sọ vậy!"

"Thế thì họ thở bằng cách nào?" Morey hỏi.

"Cậu thở bằng cách nào? Ý tớ là phần lớn thời gian ấy. Cậu dùng cơ hoành và các cơ bụng. Những người này cũng vậy thôi!"

Morey cười toét miệng. "Hèn chi mà Torlos dám lao ra đỡ viên đạn! Hắn chẳng phải sợ nhiều như chúng ta—hắn có sẵn một chiếc áo giáp chống đạn tích hợp trong cơ thể! Cậu phải bắn vào bụng hắn thì mới chạm tới các cơ quan nội tạng quan trọng được."

Arcot quay lại nhìn Torlos. "Gã này là ai?"

""Chắc chắn là một tên gián điệp Sator được cử đến để ám sát các anh. Ta đã thấy nòng súng của hắn khi hắn đang nhắm bắn nên đã lao ra cản đường viên đạn. Chẳng có thiệt hại gì lớn đâu.""

"Chúng ta nên quay về thành phố thôi," Arcot nói. "Fuller và Wade có thể đang gặp nguy hiểm!"

Họ tống tên gián điệp Sator lên phi thuyền, nơi Morey dùng những sợi cáp lux mỏng tang như chỉ khâu để trói nghiến hắn lại lần nữa.

Torlos nhìn thấy vậy liền lắc đầu. "Hắn sẽ bứt đứt chúng ngay khi tỉnh lại mà thậm chí còn chẳng nhận thức được điều đó. Các anh quên mất sức mạnh của giống loài chúng ta rồi."

Morey mỉm cười và quấn sợi dây quanh cổ tay Torlos.

Torlos thoáng vẻ thích thú rồi kéo mạnh. Nụ cười của anh vụt tắt. Anh kéo mạnh hơn nữa. Những thớ cơ khổng lồ của anh cuồn cuộn và oằn lên thành những đường gân rắn chắc dọc theo cánh tay. Sợi dây mảnh mai vẫn điềm nhiên vô sự. Torlos thả lỏng người và cười trừ đầy ngượng ngùng.

""Các anh thắng rồi," anh nghĩ thắc. "Ta sẽ không có ý kiến gì về những việc các anh làm nữa đâu.""

Họ lập tức quay về thủ đô. Arcot đẩy tốc độ lên mức cao nhất có thể bạo gan làm, bởi Torlos cảm thấy có thể có ẩn ý quan trọng đằng sau âm thanh thủ tiêu Arcot và Morey. Wade và Fuller đã được cảnh báo qua bộ đàm từ trước, và lập tức lui vào Phòng họp của Bộ Ba. Các thành viên trong Hội đồng Điều tra đã hội quân cùng họ để thẩm vấn kẻ bị bắt khi vừa tới nơi.

Khi họ đến, Arcot và Morey bước vào cùng Torlos, người đang vác tên gián điệp đang vùng vẫy và bị xiềng xích trên vai.

Những người Trái Đất đứng quan sát khi các chuyên gia thẩm vấn của Hội đồng Điều tra tiến hành hỏi cung tù nhân. Triết lý của Norus không cho phép tra tấn, ngay cả với một kẻ thù tàn độc, nhưng các thẩm vấn viên lại vô cùng sắc sảo và ranh mãnh trong phương pháp của họ. Suốt nhiều giờ liền, họ luân phiên nã những câu hỏi vào tù nhân, vừa xoa dịu, đe dọa, lại vừa tranh luận.

Họ chẳng thu được gì. Tên tù nhân vẫn cứng đầu ngậm tăm. Tại sao hắn lại cố ám sát những người Trái Đất? Hắn không biết. Mệnh lệnh của hắn từ Sator là gì? Im lặng. Kế hoạch của Sator ra sao? Im lặng. Hắn có biết gì về thứ vũ khí mới không? Nhún vai.

Cuối cùng, Arcot lên tiếng với Trưởng Sĩ quan Điều tra. "Tôi có thể thử vận may của mình không? Tôi nghĩ mình đủ khả năng sử dụng một chút kết hợp giữa thôi miên và thần giao cách cảm để cạy thông tin từ đầu hắn." Điều tra viên đồng ý để anh thử.

Arcot bước tới như thể để kiểm tra tù nhân. Trong khoảnh khắc, gã đàn ông trừng mắt thách thức nhìn Arcot. Arcot đăm đăm nhìn lại. Cùng lúc đó, tâm trí mạnh mẽ của anh vươn ra và bắt đầu tác động ngầm bên trong bộ não tên tù nhân. Dần dần, một biểu cảm vô định, trống rỗng phủ lên khuôn mặt gã trong khi đôi mắt vẫn dán chặt vào mắt Arcot. Gã đàn ông hoàn toàn bị trói buộc về mặt tinh thần bất lực hệt như khi bị cáp lux trói chặt thể xác.

Suốt trọn một phần tư giờ, hai người đàn ông, một người Trái Đất và một kẻ người Sator, đứng bất động như tượng đá, chằm chằm nhìn vào mắt nhau. Những kẻ đứng xem nín thở chờ đợi trong im lặng cảnh giác.

Cuối cùng, Arcot quay đi và lắc đầu, như thể để xua đi sự mỏi mệt. Vừa lúc đó, tên gián điệp quỵ gục người về phía trước ghế, bất tỉnh.

Arcot xoa xoa hai bên thái dương và nói bằng tiếng Anh với Morey. "Đúng là một phen nhừ tử! Cậu sẽ phải kể lại cho họ những gì tớ vừa dò la được; đầu tớ đang như muốn nứt tung ra đây! Với cái chứng đau đầu thế này, tớ chẳng thể giao tiếp nổi."

"Torlos đã đúng; chúng muốn thủ tiêu cả bốn chúng ta. Chúng ta là những kẻ duy nhất có thể vận hành phi thuyền, và con thuyền đó là tuyến phòng thủ duy nhất chống lại bọn chúng."

"Hắn biết vài tên gián điệp khác ở đây trong thành phố này, và tớ nghĩ chúng ta có thể quét sạch gần như toàn bộ hệ thống gián điệp Sator trên khắp hành tinh bằng thông tin hắn vừa cung cấp cộng với những gì ta moi được từ những kẻ khác bị bắt."

"Đáng tiếc là hắn chẳng biết gì về thứ vũ khí mới; bọn cấp trên không hé lộ gì với bất kỳ ai, thậm chí cả người của chúng. Tớ có cảm giác rằng chỉ những kẻ ở trên các con thuyền sử dụng nó mới được biết trước khi cuộc tấn công diễn ra."

"Một cuộc tấn công đã được lên kế hoạch, và sẽ diễn ra rất sớm. Hắn không biết rõ thời gian cụ thể. Chúng ta chỉ có thể nằm chờ sẵn sàng và làm mọi thứ có thể để giúp những con người này hoàn thành công việc của họ."

Trong lúc Morey chuyển tải những thông tin này cho Hội đồng Điều tra và các thành viên Hội đồng, Wade đang thì thầm to nhỏ với Arcot.

""Họ đã cho một nhóm công nhân khiêng hai mươi tấn dây chì lên tàu vào tối nay, và các bể nước cất đều đã đầy ắp. Các thùng chứa đầy oxy, và họ đã cung cấp cho chúng ta một ít thức ăn tổng hợp mà chúng ta có thể ăn được.""

""Họ vượt trội hơn hẳn chúng ta trong lĩnh vực hóa học. Họ đã tìm ra bí mật của chất xúc tác, và thực sự có thể tổng hợp bất kỳ tác nhân xúc tác nào họ muốn. Họ có thể khiến bất kỳ phản ứng khả thi nào diễn ra theo bất kỳ chiều hướng nào với tốc độ họ mong muốn.""

""Họ đã cắt một mảng thịt trên tay tớ và phân tích nó đến từng chi tiết nhỏ nhất. Dựa vào đó, họ có thể dự đoán loại thức ăn nào chúng ta cần phải dung nạp. Họ thực sự có thể tổng hợp được cả sinh vật sống!""

""Tớ đã thử món ăn họ làm, và hương vị rất tuyệt. Họ cam đoan nó sẽ có đầy đủ các thành phần cần thiết, chuẩn xác đến từng nguyên tố vi lượng nhỏ nhất!""

""Chúng ta đã được dự trữ đầy đủ cho một chuyến đi dài ngày. Bộ Ba cho biết ưu tiên hàng đầu của họ là đảm bảo chúng ta có thể trở về quê hương của mình.""

"Còn hỏa lực của họ thì sao?" Arcot hỏi. Anh đang lấy hai tay ôm lấy đầu để xoa dịu cơn đau nhói đang đập thình thịch bên trong.

""Mỗi thành phố đều được trang bị một cỗ máy chiếu tia được cung cấp năng lượng từ trạm phát điện thông thường trên đỉnh tòa nhà trung tâm của họ. Tất nhiên là tia phân tử; họ vẫn chưa có đủ năng lượng để vận hành tia nhiệt.""

"Chúng ta không có thời gian để chế tạo nhiều hơn một chiếc cho mỗi thành phố, nhưng thứ này sẽ mang lại cho người Sator một phen khốn đốn nếu họ dám bén mảng lại gần. Nó hoạt động cực tốt qua lớp khiên từ trường, nên họ sẽ chẳng cần phải hạ thấp hàng rào bảo vệ xuống khi nã đạn."

Morey đã kể xong cho Hội đồng nghe những gì Arcot khai thác được từ tên tù nhân, và các thành viên Hội đồng lần lượt rời đi để thực hiện nhiệm vụ chuẩn bị đối phó với cuộc tấn công.

"Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên quay lại tàu Ancient Mariner thôi," Arcot nói. "Tôi cần một viên aspirin và một giấc ngủ."

"Tôi cũng vậy," Fuller đồng tình. "Những người này khiến tôi cảm thấy bản thân mình cứ như một kẻ lười biếng. Họ làm việc suốt bốn mươi hay năm mươi tiếng đồng hồ mà chẳng mảy may bận tâm. Rồi họ chợp mắt chừng năm tiếng là đã sẵn sàng cho một chặng đường dài khác. Tôi thấy mình giống như một tay công tử bột nếu dám ngủ sáu tiếng mỗi ngày hai mươi tư giờ."

Họ đề nghị Torlos ở lại canh gác phi thuyền trong lúc họ tranh thủ chợp mắt lấy lại sức, và Torlos sẵn sàng đồng ý ngay sau khi được sự cho phép của Tối cao Bộ Ba. Những người Trái Đất được đưa trở lại phi thuyền dưới sự hộ tống nghiêm ngặt nhằm ngăn chặn những âm thanh ám sát tiếp theo.

Bảy tiếng đồng hồ trôi qua kể từ khi họ chìm vào giấc ngủ thì thảm họa âp đến.

Xuyên suốt con thuyền vang lên thứ âm thanh trầm đục chuyển nhanh thành tiếng rít chói tai báo hiệu hiểm họa—tiếng chuông cảnh báo! Thành phố đang bị tấn công!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jr. John W. Campbell

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.