Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 447 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Cuộc Thám Hiểm Sâu Vào Đất Liền, Trong Đó Chúng Tôi Có Nhiều Phát Hiện Quý Giá Và Thú Vị — Chúng Tôi Được Một Phen Hú Vía — Cây Bánh Mì — Đặc Tính Kỳ Lạ Của Một Số Loài Cây Ăn Quả — Dấu Vết Của Những Cư Dân Trước Đây.

❊ ❊ ❊

Việc đầu tiên của chúng tôi sau bữa điểm tâm là cất những món đồ ít ỏi đang có vào kẽ một khối đá ở tận cùng một hang động nhỏ, mà chúng tôi đã phát hiện gần khu cất trại của mình. Hang động này, chúng tôi hy vọng, có thể sẽ hữu ích cho chúng tôi sau này như một cái kho chứa đồ. Sau đó, chúng tôi chặt hai cây gậy lớn từ một loài cây rất cứng mọc ngay gần đó. Một cây được đưa cho Peterkin, cây kia cho tôi, và Jack tự trang bị cho mình chiếc rìu. Chúng tôi chuẩn bị những thứ này vì dự định thực hiện một chuyến thám hiểm lên đỉnh các ngọn núi ở sâu trong nội địa, nhằm có được cái nhìn bao quát hơn về hòn đảo của mình. Dĩ nhiên chúng tôi chẳng thể biết trước những nguy hiểm nào có thể rình rập dọc đường, nên nghĩ tốt nhất là cứ chuẩn bị sẵn sàng.

Sau khi đã hoàn tất mọi sắp xếp và cẩn thận dập tắt đống lửa, chúng tôi lên đường, đi một đoạn ngắn dọc theo bãi cát biển cho đến khi tới cửa một thung lũng, nơi con lạch nhỏ đã nhắc đến ở trên chảy qua. Tại đây, chúng tôi quay lưng lại với biển và rẽ thẳng vào vùng đất bên trong.

Cảnh tượng hiện ra trước mắt chúng tôi khi bước vào thung lũng quả thực vô cùng lộng lẫy. Hai bên là những sườn đất thoai thoải, tạo thành hai dãy đồi cách nhau chừng một dặm. Những dãy đồi này — cũng như vùng đất thấp giữa chúng — đều phủ đầy cây cối và các loài cây bụi rậm rạp nhất, kéo dài sâu vào nội địa chừng hai dặm rồi nhập vào chân một ngọn núi nhỏ. Ngọn đồi này nhô lên khá dốc từ đầu thung lũng, và cũng được bao phủ hoàn toàn từ chân lên đến đỉnh bởi cây cối, ngoại trừ một vị trí đặc biệt gần sườn bên trái, nơi có một bãi đất trống rợp đá mang vẻ hoang dã, lởm chởm. Phía bên kia ngọn đồi là thứ chúng tôi không thể nhìn thấy được, thế nên chúng tôi hướng bước chân ngược theo dòng suối nhỏ về phía chân đồi, với ý định trèo lên đỉnh nếu có thể, mà thực ra chúng tôi cũng chẳng mảy may nghi ngờ về việc đó.

Jack, với tư cách là người khôn ngoan và gan dạ nhất trong nhóm, đi đầu và vác rìu trên vai. Peterkin, mang theo cây gậy khổng lồ, đi ở vị trí thứ hai, vì cậu ta nói muốn ở vào thế sẵn sàng bảo vệ tôi nếu có bất kỳ hiểm nguy nào đe dọa. Tôi đi khóa đuôi, nhưng vì mải chú ý đến những điều kỳ lạ và thú vị lúc khởi hành hơn là nghĩ đến những nguy hiểm có thể xảy ra, nên tôi đã rất dại dột để quên mất cây gậy của mình. Dù như tôi đã nói, cây cối và bụi rậm rất xum xuê, chúng không đến mức chen chúc dày đặc khiến chúng tôi không thể tiến bước. Chúng tôi vẫn có thể lách qua lách lại, đi theo các bờ suối khá dễ dàng, dẫu cho phải thừa nhận rằng chiều cao và độ dày củaán lá đã che khuất tầm nhìn xa phía trước. Nhưng đôi khi, một mỏm đá nhô ra sườn đồi lại mở ra cho chúng tôi một vị trí tuyệt vời để thưởng ngoạn khung cảnh lãng mạn và đánh dấu chặng đường tiến về chân đồi. Tôi đặc biệt ấn tượng trong suốt chuyến đi bởi sự phong phú của lớp thực vật tầng thấp ở hầu như khắp mọi nơi, và nhận ra rất nhiều loại quả mọng cùng thực vật giống với quê hương mình, đặc biệt là một loại dương xỉ cao, dáng vẻ tao nhã tỏa ra mùi hương dễ chịu. Cũng có khá nhiều loài hoa, nhưng tôi không thấy nhiều như mong đợi ở một khí hậu như thế này. Chúng tôi còn bắt gặp rất nhiều loài chim nhỏ có bộ lông rực rỡ, cùng nhiều chú vẹt yểng giống hệt con đã đánh thức Peterkin một cách thô bạo vào buổi sáng.

Cứ thế, chúng tôi tiến đến chân đồi mà không gặp phải bất kỳ điều gì gây hoảng sợ, ngoại trừ một lần khi chúng tôi đi sát qua một phần sườn đồi bị che khuất bởi những chiếc lá chuối bản rộng — loài cây mọc vô cùng tươi tốt ở khu vực đó. Jack vừa chuẩn bị vạch lối đi xuyên qua bụi rậm này thì chúng tôi giật mình khựng lại bởi một âm thanh lục bục hoặc ì ầm lạ lùng, nghe hoàn toàn khác biệt với bất kỳ thứ âm thanh nào chúng tôi từng nghe trong suốt chặng đường đi trước đó.

“Ô kìa!” Peterkin kêu lên, khựng lại và nắm chặt cây gậy bằng cả hai tay, “gì thế kia?”

Không ai trong chúng tôi đáp lời; nhưng Jack nắm chặt chiếc rìu bằng tay phải, trong khi tay trái vạch những chiếc lá rộng ra và cố gắng dòm ngó qua đám lá.

“Tớ chẳng thấy gì cả,” cậu ấy nói sau một thoáng dừng lại.

“Tớ nghĩ là—”

Âm thanh ì ầm ấy lại vang lên, lớn hơn trước, và tất cả chúng tôi giật mình nhảy lùi lại, thủ thế phòng thủ. Riêng tôi, vì đã quên mất cây gậy và không cẩn thận chặt thêm cây khác, nên đành cài khuy áo khoác, siết chặt hai tay thành đấm và thủ thế như một võ sĩ quyền Anh. Phải thú nhận rằng tôi cảm thấy có đôi chút bất an; và các bạn tôi sau đó cũng thừa nhận rằng tâm trí họ lúc ấy ngập tràn những gì từng nghe hay đọc được về dã thú và thổ dân, những màn tra tấn trên cọc thiêu, nướng sống, và những chuyện rùng rợn tương tự. Bỗng nhiên, tiếng lách cách gia tăng với cường độ mạnh gấp mười lần. Tiếp theo đó là một tiếng va đập kinh hoàng giữa các bụi cây, vang dội dồn dập như thể có một sinh vật khổng lồ đang lao băng băng về phía chúng tôi. Chỉ một tích tắc sau, một tảng đá khổng lồ lao qua các lùm cây kèm theo một đám mây bụi và những hòn đá nhỏ, sượt qua ngay chỗ chúng tôi đứng, cuốn theo cả bụi cây và những thân cây non.

“Hừm! Chỉ thế thôi sao?” Peterkin thốt lên, lau mồ hôi trên trán. “Tớ cứ tưởng là toàn bộ dã nhân và thú dữ ở các đảo Nam Thái Bình Dương đang phi nước đại trong một đợt tổng tấn công nhằm quét sạch chúng ta khỏi mặt đất, hóa ra chỉ là một hòn đá lăn xuống sườn núi thôi à.”

“Tuy nhiên,” Jack nhận xét, “nếu hòn đá đó mà nện trúng bất kỳ ai trong chúng ta, thì cái cuộc tấn công mà cậu vừa nói đến hoàn toàn trở nên thừa thãi đấy, Peterkin.”

Điều đó hoàn toàn đúng, và tôi vô cùng biết ơn vì chúng tôi đã thoát nạn trong gang tấc. Khi quan sát kỹ hơn vị trí đó, chúng tôi nhận ra nó nằm sát chân một vách đá hiểm trở, nơi những hòn đá đủ kích cỡ vẫn thường xuyên rơi xuống từng đợt. Thật ra, vô số mảnh vụn nằm rải rác khắp nơi lẽ ra đã gợi cho chúng tôi nguyên nhân của âm thanh ấy, ngặt nỗi chúng tôi đã quá hoảng hốt nên chẳng thể suy nghĩ được gì.

Chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình, tự nhủ rằng trong những chuyến thám hiểm nội địa sau này, chúng tôi sẽ phải cẩn trọng tránh xa vách đá nguy hiểm này.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi đến chân ngọn đồi và chuẩn bị leo lên. Tại đây, Jack có một phát hiện khiến tất cả chúng tôi vô cùng mừng rỡ. Đó là một cái cây có vẻ ngoài vô cùng đẹp mắt, mà Jack tự tin tuyên bố chính là cây bánh mì lừng danh.

“Nó lừng danh lắm sao?” Peterkin hỏi với vẻ mặt vô cùng ngây thơ.

“Đúng vậy,” Jack đáp.

“Lạ thật đấy,” Peterkin đáp lời; “tớ chưa từng nghe nói đến nó bao giờ.”

“Thế thì nó không nổi tiếng như tớ tưởng rồi,” Jack đáp gọn lỏn, tiện tay kéo sụp chiếc mũ của Peterkin che kín cả mắt; “nhưng hãy lắng nghe đi, đồ ngốc nghếch ạ! Và giờ thì biết về nó đi.”

Peterkin chỉnh lại chiếc mũ và nhanh chóng lắng nghe với sự hào hứng chẳng kém gì tôi, khi Jack kể cho chúng tôi nghe rằng loài cây này là một trong những cây có giá trị nhất ở các hòn đảo phương nam; rằng nó cho hai, đôi khi ba vụ trái mỗi năm; rằng quả của nó trông rất giống bánh mì làm từ lúa mì, và nó chính là nguồn lương thực chính của nhiều cư dân trên đảo.

“Thế thì,” Peterkin nói, “trên hòn đảo kỳ diệu này xem ra mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho chúng ta rồi,— nước chanh đóng chai sẵn trong quả hừng hực, và bánh mì ổ thì mọc lủng lẳng trên cây!”

Peterkin vẫn như mọi khi, thích đùa cợt; dẫu vậy, thật kỳ lạ là những gì cậu ta nói lại gần như đúng từng câu chữ.

“Hơn thế nữa,” Jack tiếp lời, “cây bánh mì còn cho một loại nhựa tuyệt hảo, được người bản xứ dùng để trét ghe thuyền; vỏ của những cành non được họ dệt thành vải; và từ phần gỗ bền chắc có màu đẹp mắt, họ dựng lên những ngôi nhà của mình. Thế nên các cậu thấy đấy, chúng ta chẳng thiếu thứ vật liệu gì ở đây để tạo cho mình cuộc sống thoải mái, miễn là chúng ta đủ khéo léo để sử dụng chúng.”

“Nhưng cậu có chắc đó là nó không?” Peterkin hỏi.

“Hoàn toàn chắc chắn,” Jack đáp; “vì tớ đã từng rất hứng thú với bài viết về nó mà tớ đọc được trước đây, và tớ nhớ rất rõ miêu tả ấy. Tuy nhiên, tớ tiếc là mình đã quên mất mô tả về nhiều loài cây khác mà tớ chắc chắn chúng ta đã thấy ngày hôm nay, nếu như ta có thể nhận ra chúng. Thế nên cậu thấy đấy, Peterkin, tớ không phải cái gì cũng rành đâu.”

“Không sao đâu, Jack,” Peterkin nói với vẻ mặt nghiêm nghị, đầy vẻ bề trên, vỗ vỗ vào vai người bạn cao kều của mình,—“không sao đâu, Jack; ở tuổi cậu thế là hiểu biết lắm rồi. Cậu là một chàng trai khôn ngoan, anh bạn trẻ ạ; và nếu cậu cứ tiếp tục phát huy như đã bắt đầu, anh bạn ạ, cậu sẽ—”

Câu nói ấy bỗng bị ngắt quãng đột ngột bởi cú đá ngoắc chân của Jack khiến Peterkin ngã nhào vào một bụi cây rậm rạp. Thấy chỗ đó dễ chịu, cậu ta cứ nằm ì ra đó sưởi nắng trong khi tôi và Jack kiểm tra cây bánh mì.

Chúng tôi vô cùng ấn tượng bởi sắc xanh đậm, mướt mát của những chiếc lá bản rộng dài từ mười hai đến mười tám inch, có khía sâu và bóng bẩy chẳng khác nào lá nguyệt quế. Những quả trĩu trịt trên cành gần như tròn vo, đường kính khoảng sáu inch, với lớp vỏ sần sùi được chia thành những ô hình quả trám. Chúng mang nhiều màu sắc khác nhau, từ xanh đậu nhạt cho đến nâu và vàng óng. Jack bảo rằng quả màu vàng là quả đã chín. Sau đó chúng tôi phát hiện ra rằng hầu hết các loại cây ăn quả trên đảo đều là cây xanh quanh năm, và chúng ta có thể tùy ý hái cả hoa lẫn quả chín trên cùng một cái cây. Sự khác biệt kỳ diệu này so với cây cối ở quê nhà khiến chúng tôi ngạc nhiên không ít. Vỏ cây sần sùi và có màu sáng; thân cây có đường kính khoảng hai feet, cao chừng hai mươi feet và hoàn toàn không có cành cho đến độ cao đó, nơi nó bắt đầu tẻ ra thành một vòm lá rợp bóng xinh đẹp. Chúng tôi nhận thấy quả mọc thành từng chùm hai hoặc ba quả trên cành; nhưng vì sốt sắng muốn lên đến đỉnh đồi, chúng tôi kìm lại, không hái quả nào lúc bấy giờ.

Lòng chúng tôi lúc này vô cùng phấn chấn trước vận may của mình, và với những bước chân nhẹ nhàng, linh hoạt, chúng tôi bắt đầu leo lên sườn đồi dốc đứng. Khi lên đến đỉnh, một khung cảnh mới, và nếu có thể thì còn hoành tráng hơn nữa, đã đập vào mắt chúng tôi. Chúng tôi nhận ra đây không phải là phần cao nhất của hòn đảo, mà còn có một ngọn núi khác nằm phía sau, ngăn cách với ngọn núi chúng tôi đang đứng bởi một thung lũng rộng lớn. Thung lũng này, giống như thung lũng đầu tiên, cũng ngập tràn những loài cây xanh tươi, có cây màu xanh đậm, có cây màu xanh nhạt, vài loài có tán dày đặc, nặng nề, trong khi những loài khác lại thanh thoát, mềm mại như lông vũ; đồng thời những bông hoa xinh đẹp trên nhiều loại cây đã phủ lên vạn vật một thứ ánh sáng tựa cầu vồng, biến thung lũng thành một khu vườn hoa rực rỡ. Giữa số đó, chúng tôi nhận ra rất nhiều cây bánh mì trĩu quả vàng, cùng vô số cây cọ dừa. Sau khi ngắm nghía thỏa thuê, chúng tôi lao xuống sườn đồi, băng qua thung lũng và nhanh chóng bắt đầu leo lên ngọn núi thứ hai. Nó được bao phủ bởi cây cối gần như tận đỉnh, nhưng phần chóp lại trơ trụi và có chỗ lởm chởm.

Trên đường leo lên, chúng tôi bắt gặp một vật khiến chúng tôi vô cùng tò mò. Đó là một gốc cây rõ ràng đã bị chặt hạ bằng rìu! Vậy là, chúng tôi không phải là những kẻ đầu tiên đặt chân ngắm nhìn hòn đảo xinh đẹp này. Dấu ấn của con người đã từng xuất hiện ở đây trước chúng tôi. Lúc này, ý nghĩ rằng có lẽ hòn đảo có người ở bỗng quay trở lại trong đầu chúng tôi, dẫu cho nãy giờ chẳng hề thấy dấu vết nào của con người; thế nhưng cái nhìn thứ hai vào gốc cây đã thuyết phục chúng tôi rằng chẳng có lý do gì để nghĩ như vậy lúc này hơn là trước kia; bởi vì bề mặt gỗ đã mục nát hoàn toàn và phủ một phần nấm mốc cùng rêu xanh, chứng tỏ nó đã bị đốn hạ từ rất nhiều năm về trước.

“Có lẽ,” Peterkin nói, “tàu thuyền nào đó đã ghé vào đây từ lâu để lấy củi, và chỉ chặt đúng một cây.”

Tuy nhiên, chúng tôi cho rằng điều này khó lòng xảy ra, bởi trong hoàn cảnh đó, thủy thủ đoàn thường sẽ chặt những cây gỗ nhỏ ở gần bờ, đằng này đây lại là một cây lớn mọc gần đỉnh núi. Thực tế, đó là cây lớn cao nhất trên núi, mọi thứ mọc trên nó đều là cây non mới mọc gần đây.

“Tớ không thể hiểu nổi,” Jack nói, dùng rìu cào cào lớp vỏ trên bề mặt gốc cây. “Tớ chỉ có thể đoán rằng thổ dân đã đến đây và đốn nó cho một mục đích nào đó chỉ riêng họ mới biết. Nhưng mà, ôi chao! Chúng ta có gì thế này?”

Vừa nói, Jack vừa cẩn thận cạo lớp rêu và nấm mốc khỏi gốc cây, chẳng mấy chốc đã làm lộ ra ba dấu vết rõ rệt, như thể có một dòng chữ khắc hoặc chữ cái viết tắt nào đó từng được khắc lên đây. Dù những dấu vết ấy hiển hiện rõ ràng không chút nghi ngờ, hình dáng chính xác của các chữ cái lại không thể nhận diện được. Jack nghĩ chúng trông giống chữ J. S. nhưng chúng tôi không thể chắc chắn. Dường như chúng đã bị khắc một cách qua loa, và việc phơi mình dãi dầu sương gió lâu ngày đã làm chúng phai mờ đến mức chúng tôi không thể đoán ra chúng là gì. Chúng tôi vô cùng bối rối trước phát hiện này, đứng lại khá lâu tại đó để phỏng đoán xem những dấu vết ấy rốt cuộc là gì, nhưng chẳng có kết quả; thế nên, khi trời đã ngả về chiều, chúng tôi rời đi và nhanh chóng lên đến đỉnh núi.

Chúng tôi nhận ra đây chính là điểm cao nhất của hòn đảo, và từ đây, chúng tôi thu vào tầm mắt vương quốc của mình trải rộng tựa một tấm bản đồ. Vì từ trước đến nay tôi luôn cho rằng không thể thấu hiểu trọn vẹn một sự vật nếu không nắm bắt được bản chất của nó, nên tôi xin phép được xin độc giả chút kiên nhẫn để miêu tả ngắn gọn về hòn đảo của chúng tôi như sau:—

Nó gồm hai ngọn núi; ngọn núi này chúng tôi ước tính cao khoảng 500 feet; ngọn núi kia, nơi chúng tôi đang đứng, cao khoảng 1000 feet. Nằm giữa hai ngọn núi ấy là một thung lũng trù phú, xinh đẹp như đã nói. Thung lũng này cắt ngang hòn đảo từ đầu này sang đầu kia, cao ở đoạn giữa và thoai thoải dần về hai phía hướng ra biển. Ngọn núi lớn thoai thoải dần về phía biển ở sườn nằm xa nơi chúng tôi gặp nạn nhất; thế nhưng dù nhìn lướt qua trông có vẻ thoải đều như thế, quan sát kỹ hơn sẽ thấy nó bị chia cắt thành vô số thung lũng rất nhỏ, hay đúng hơn là những trũng và khe núi, đan xen với những mỏm đá gồ ghề nhỏ cùng các vách đá dựng đứng lác đác đây đó, với những con lạch róc rách tuôn qua mép đá rồi uốn lượn trôi xuống các sườn đồi thành những dòng trắng xóa, đôi khi lấp ló giữa những chiếc lá bản rộng của cây bánh mì và cọ dừa, hoặc ẩn khuất hoàn toàn dưới lớp thảm thực vật rậm rạp. Dưới chân ngọn núi này là một dải đồng bằng hoặc thảo nguyên hẹp mang sắc xanh tươi chói lọi, chấm dứt đột ngột ở bờ biển. Ở phía bên kia của hòn đảo — nơi chúng tôi tới — là ngọn đồi nhỏ hơn, từ chân đồi phân nhánh ra thành ba thung lũng; một là thung lũng mà chúng tôi vừa leo lên, kèm theo hai thung lũng nhỏ hơn ở mỗi bên, được ngăn cách bởi hai dãy đồi đã nhắc đến ở trên. Trong những thung lũng nhỏ này không có dòng suối nào, nhưng chúng cũng được bao phủ bởi thảm thực vật trù phú y hệt.

Đường kính của hòn đảo có lẽ khoảng mười dặm, và vì nó có hình dáng gần như tròn trịa, chu vi của nó hẳn phải lên tới ba mươi dặm — có lẽ nhiều hơn một chút nếu tính thêm vô số vịnh và khúc uốn khúc của bờ biển. Toàn bộ hòn đảo được bao bọc bởi một dải bãi cát trắng phau, nơi những gợn sóng lăn tăn của đầm phá vỗ về mơn man. Lúc này chúng tôi cũng nhận ra rạn san hô bao bọc hoàn toàn hòn đảo; nhưng khoảng cách từ nó đến bờ biển thay đổi tùy nơi, có chỗ cách bãi cát một dặm, chỗ khác chỉ vài trăm thước, song khoảng cách trung bình là nửa dặm. Rạn san hô nằm rất thấp, và bọt sóng vỡ tung tóe qua nó ở rất nhiều nơi. Tiếng sóng vỡ này không bao giờ ngớt, bởi dù thời tiết có tĩnh lặng thế nào đi nữa, ở đại dương bao la kia luôn có một chuyển động tròng trành nhẹ nhàng, dẫu ngoài khơi xa khó lòng nhận ra, cuối cùng vẫn vươn tới bờ thành những con sóng bạc đầu cuồn cuộn. Nước bên trong đầm phá, như đã nói, hoàn toàn tĩnh lặng. Có ba lối mở hẹp trên rạn san hô; một lối nằm đối diện với mỗi đầu của thung lũng cắt ngang hòn đảo mà tôi đã miêu tả; lối thứ hai đối diện với thung lũng của chính chúng tôi, nơi sau này chúng tôi đặt tên là Thung lũng Đắm tàu. Tại mỗi lối mở này, rạn san hô nhô lên thành hai cù lao nhỏ màu xanh phủ đầy cây bụi và mỗi nơi có một hoặc hai cây cọ dừa. Những hòn đảo nhỏ này rất kỳ lạ, trông như thể được sắp đặt một cách có chủ đích nhằm đánh dấu luồng lạch dẫn vào đầm phá. Thuyền trưởng của chúng tôi đã nhắm hướng một trong các lối mở này vào ngày chúng tôi gặp nạn, và chắc chắn ông ấy đã vượt qua được, nếu như bánh lái không bị bứt tung đi mất. Bên trong đầm phá là một số hòn đảo san hô thấp xinh xắn, nằm ngay đối diện khu cất trại của chúng tôi; và ngay phía bên ngoài đó, ngoài khơi xa, có chừng một tá hòn đảo khác nằm ở các khoảng cách khác nhau, từ nửa dặm đến mười dặm; tất cả chúng, theo như chúng tôi có thể nhận thấy, đều nhỏ hơn đảo của chúng tôi và có vẻ không có người ở. Chúng có vẻ là những hòn đảo san hô thấp, nhô cao hơn mặt biển không bao nhiêu nhưng lại được phủ kín bởi những hàng cây dừa.

Tất cả những điều này, và rất nhiều thứ khác nữa, đã được chúng tôi ghi nhận trong lúc ngồi trên đỉnh núi. Sau khi đã thỏa mãn, chúng tôi chuẩn bị quay về; nhưng tại đây chúng tôi lại phát hiện ra những dấu vết về sự hiện diện của con người. Đó là một chiếc cột hoặc gậy chống cùng một hai khúc gỗ đã được đẽo vuông bằng rìu. Tuy nhiên, tất cả đều đã mục nát nặng nề và rõ ràng không hề bị chạm đến trong nhiều năm trời.

Tràn ngập những phát hiện mới mẻ ấy, chúng tôi quay trở về khu cất trại. Trên đường đi, chúng tôi bắt gặp dấu chân của một loài động vật bốn chân nào đó, nhưng chẳng ai trong chúng tôi đoán được đó là dấu vết cũ hay mới. Điều này cũng góp phần thắp lên hy vọng kiếm được chút thịt động vật trên đảo của chúng tôi, thế nên chúng tôi về đến nhà với tâm trạng phấn chấn, hoàn toàn sẵn sàng cho bữa tối và vô cùng hài lòng với chuyến thám hiểm.

Sau khi bàn tán rôm rả với phần đóng góp chủ chốt từ Peterkin, chúng tôi đi đến kết luận rằng hòn đảo này hoàn toàn không có người ở, rồi đi ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.