Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 5 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Viiie: Cái Chết Của Uala

❊ ❊ ❊

Sáng sớm hôm sau, đại quân tiếp tục hành trình tàn phá vùng đồng bằng Murthemne, cướp phá Mag Breg, Meath, Machaire Conaill (tức "Đồng bằng của Conall") cùng xứ Cualnge. Chính vào lúc ấy, các dòng suối và con sông ở Conalle Murthemni dâng cao tận ngọn cây, dòng nước của sông Cronn cũng cuồn cuộn dâng trào, cho đến khi đạo quân tiến đến Glaiss Cruinn ("Suối của Cronn"). Họ tìm cách vượt suối nhưng không thành do những con sóng quá lớn, khiến họ phải ngủ lại bên bờ suối. Cluain Carpat ("Bãi cỏ xe chiến") là tên của chốn đầu tiên mà họ đặt chân tới dòng suối này. Nơi đây sở hữu cái tên ấy là vì dòng sông đã cuốn trôi hàng trăm cỗ chiến xa của họ ra ngoài biển khơi. Medb ra lệnh cho thuộc hạ rằng phải có một tráng sĩ ra thử sức với dòng sông. Sáng hôm đó, một chiến binh lực lưỡng, vạm vỡ và phi thường thuộc cận thần của Medb và Ailill, tên là Uala, liền vác trên lưng một khối đá lớn nhằm tránh bị dòng Glaiss Cruinn cuốn trôi đi. Chàng bước đến để thử sức với dòng suối, nhưng dòng nước đã hất tung chàng trở lại trong tình trạng bất động, không còn hơi thở với hòn đá vẫn nằm trên lưng, và cứ thế chàng chết đuối.

Medb ra lệnh kéo xác chàng ra khỏi dòng sông nhờ những người xứ Erin, đồng thời đào huyệt, làm lễ khóc than và dựng một hòn đá lên trên ngôi mộ của chàng; từ đó nơi đây có tên là Lia Ualann ("Đá của Uala") nằm bên con đường gần dòng suối trên đất Cualnge.

Cuchulain bám sát đạo quân vào ngày hôm ấy, liên tục khiêu khích họ giao chiến và tỷ thí. Bảy mươi bốn vị vua đã ngã xuống dưới tay chàng ngay tại dòng suối ấy, và chàng cũng hạ sát một trăm chiến binh giáp trụ vương giả của họ xung quanh Roen và Roi, hai nhà biên sử của bản Táin. Đây chính là lý do khiến tường thuật về bản Táin bị thất lạc và mãi về sau phải mất rất nhiều thời gian mới tìm lại được.

Medb kêu gọi thuộc hạ ra nghênh chiến và tỷ thí với Cuchulain vì sự sống còn của đại quân. "Không phải ta đâu," và "Chẳng phải ta đâu," từng người một cất tiếng từ chỗ ngồi của mình. "Chẳng có kẻ hèn nhát nào xuất thân từ tộc của ta cả. Dẫu có phải ra đi chăng nữa, kẻ đó tuyệt đối không phải là ta để đối đầu với Cuchulain, bởi chiến đấu với hắn chưa bao giờ là một việc dễ dàng."

Khi không tài nào tìm thấy con bò Donn Cualnge, đạo quân đành tiếp tục hành trình dọc theo bờ sông Cronn vòng lên tận thượng nguồn do không thể vượt qua, cho đến khi họ tới nơi con sông bắt nguồn từ miền núi non. Nếu muốn, họ đã có thể đi giữa dòng sông và ngọn núi, nhưng Medb không cho phép điều đó, buộc họ phải đào và khoét rẽ ngọn núi trước mặt mình để dấu vết của họ lưu lại mãi mãi, đồng thời trở thành nỗi nhục nhằn và sỉ nhục cho xứ Ulster.

Họ nán lại nơi đó ba ngày ba đêm cho đến khi đã đào xong lớp đất trước mặt. Từ đó về sau, nơi này có thêm một tên gọi khác là Bernais ("Khe núi") thuộc Cuộc cướp phá của Medb và Khe núi thuộc Cuộc cướp phá Cualnge, bởi vì chính qua lối này mà đàn gia súc sau đó đã đi qua. Tại đó, Cuchulain đã hạ sát Cronn, Coemdele và...

Các chiến binh từ bốn đại tỉnh của xứ Erin dựng trại và nghỉ qua đêm tại Belat Aileain ("Ngã ba hòn đảo"). Đó vốn là tên cũ của nơi này, nhưng từ đó về sau nó mang tên Glenn Tail ("Thung lũng sữa chua") bởi vì sự dồi dào của váng sữa, sữa cùng dòng sữa ấm mới vắt mà các đàn gia súc và bầy vật nuôi từ xứ Conalle và Murthemne đã tạo ra ở đó vào đêm hôm ấy cho những người xứ Erin. Liasa Liac ("Chuồng đá") cũng là một tên gọi khác của nơi này cho đến tận ngày nay, và sở dĩ nó mang cái tên đó là vì chính tại nơi đây, những người xứ Erin đã dựng lên các chuồng trại và lán trại cho bầy gia súc của mình giữa vùng Cualnge và Conalle. Botha lại là một cái tên khác nữa, bởi người xứ Erin đã dựng lên những túp lều và chòi tranh ở đó.

Bốn trong số năm đại tỉnh của xứ Erin tiếp tục cuộc hành trình cho đến khi họ tới sông Sechair về phía tây vào sáng hôm sau. Sechair vốn là tên cũ của dòng sông; còn Glaiss Gatlaig ("Suối Liễu") là tên gọi của nó từ nay về sau. Lúc bấy giờ, dòng Glaiss Gatlaig bỗng nổi giận dâng lên chống lại họ. Nguyên nhân nó mang cái tên ấy là vì những người xứ Erin đã phải dùng cành liễu và dây thừng để lùa bầy gia súc cùng đàn vật nuôi vượt qua sông, rồi toàn bộ đại quân đã để cho những cành liễu và sợi dây thừng ấy trôi theo dòng nước sau khi đã qua sông. Cũng bởi thế mà có cái tên Glaiss Gatlaig. Sau đó, họ ngủ lại tại Druim Fenè thuộc Conalle. Theo phiên bản này, đó chính là các chặng đường từ Cualnge cho đến đồng bằng (Conalle Murthemni) của họ. Các tác giả khác của tác phẩm này cùng những cuốn sách khác lại khẳng định rằng họ đã đi theo một con đường khác trong hành trình từ Finnabair đến Conalle.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.