Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 5 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Xiib. Nơi Đây Kể Về Cái Chết Của Redg Kẻ Châm Biếm

❊ ❊ ❊

[W. 2061.] Khi các tráng sĩ xứ Erin đã tụ họp về một nơi, gồm cả Medb, Ailill cùng đoàn quân đang dẫn con bò đực về doanh trại và bãi rào, tất cả bọn họ đều lớn tiếng quả quyết rằng Cuchulain cũng chẳng dũng mãnh hơn bất kỳ người nào khác ở xứ Erin, nếu không nhờ có cỗ bửu bối kỳ lạ mà chàng sở hữu, chính là ngọn lao nhỏ của Cuchulain. Thế là các tráng sĩ xứ Erin liền sai Redg, kẻ hề của Medb, đến để đòi cho bằng được ngọn lao nhẹ của Cuchulain.

Bấy giờ Redg tiến đến nơi Cuchulain đang đứng và cất lời xin ngọn lao nhỏ, nhưng Cuchulain không trao ngay ngọn lao ấy cho hắn; chàng thấy việc nhượng lại nó là không hay ho và chẳng hề thích hợp chút nào. "Hãy đưa ngọn giáo của ngươi cho ta," kẻ hề lên tiếng. "Không, ta sẽ không đời nào đưa," Cuchulain đáp; "nhưng ta sẽ ban cho ngươi châu báu." "Ta chẳng thèm nhận đâu," kẻ hề gạt đi. Đoạn, chàng đả thương kẻ hề vì hắn nhất quyết không chịu nhận món quà mà chàng đã nhã ý ban phát. Redg tuyên bố hắn sẽ làm cho Cuchulain phải mất mặt nếu không lấy được ngọn lao nhỏ. Ngay tức khắc, Cuchulain vung lao phóng thẳng về phía hắn, khiến ngọn giáo đâm phập vào sau gáy rồi xuyên qua miệng rơi xuống mặt đất. Và những lời duy nhất mà Redg thốt lên chỉ là: "Món quà quý giá này thật dễ dàng thuộc về chúng ta," và rồi linh hồn hắn liền lìa khỏi xác ngay tại khúc cạn ấy.

Từ đó trở đi, khúc cạn ấy vẫn luôn được gọi là Ath Solom Shet ('Khúc cạn của món quà có sẵn'). Còn phần đồng của ngọn lao thì bị ném xuống dòng sông. Thế nên từ dạo đó nơi đây mới mang tên Uman-Sruth ('Suối Đồng').

"Chúng ta hãy xin Cuchulain một lệnh hưu chiến gươm giáo xem sao," Ailill bàn bạc. "Hãy để Lugaid đến gặp chú ta," mọi người đồng thanh đáp lời. Đoạn, Lugaid bước đi để thương thuyết với chàng. "Tình thế của ta đối với đại quân ra sao rồi?" Cuchulain cất tiếng hỏi. "Thật là một điều nhục nhã khôn cùng khi ngươi đã đòi hỏi ở bọn họ," Lugaid đáp, "chính là điều này đây, rằng ngươi muốn chiếm lấy những người phụ nữ, các trinh nữ và một nửa số gia súc của họ. Nhưng điều khiến họ cảm thấy đau đớn và cay đắng hơn cả, ấy là việc bản thân họ thì bị tước đoạt mạng sống, còn ngươi thì lại được cung phụng đầy đủ."

Mỗi ngày lại có một tráng sĩ ngã xuống dưới tay Cuchulain cho đến hết một tuần lễ. Sau đó, lời thề với Cuchulain bị phá vỡ. Hai mươi kẻ được phái đến cùng một lúc để tập kích chàng nhưng rồi chàng đã tiêu diệt tất cả bọn chúng. "Hãy đến gặp hắn đi, hỡi Fergus," Ailill nói, "để hắn rủ lòng thương mà cho phép chúng ta dời đổi chỗ ở." Không lâu sau đó, họ kéo nhau tiến về Cronech. Đây là những kẻ đã ngã xuống trong các trận chiến đơn đấu với chàng tại nơi đó, cụ thể là: hai người tên Roth, hai người tên Luan, hai nữ đạo tặc, mười kẻ ngốc, mười người rót rượu, mười người tên Fergus, sáu người tên Fedelm, và sáu người tên Fiachu. Tất cả bọn chúng đều bị một tay chàng tru diệt trong những trận giao tranh tay đôi.

Khi lều trại của họ đã được dựng lên tại Cronech, họ cùng nhau bàn tính xem phải đối phó thế nào với Cuchulain cho phải lẽ. "Ta biết rõ," Medb lên tiếng, "đâu là kế sách tốt nhất lúc này. Hãy sai một kẻ trong chúng ta đến gặp hắn để cầu xin một hiệp ước gươm giáo đối với đại quân, và đổi lại hắn sẽ nhận được một nửa số gia súc đang có mặt ở đây." Bọn họ liền mang thông điệp ấy đến truyền đạt cho chàng. "Ta sẽ đồng ý," Cuchulain đáp, "với điều kiện là lời thề ước này sẽ không bị các người phá vỡ vào ngày mai."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.