Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 5 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
X. Cái Chết Thảm Khốc Của Etarcumul

❊ ❊ ❊

Năm 1798.

Ngựa của Fergus được dắt đến, chiếc chiến xa của ông được cọc lại, và Fergus lên đường thực hiện chuyến đi ấy. Hai con ngựa khác cũng được chuẩn bị cho Etarcumul, con trai của Fid và Lethrinn, một thanh niên non nớt thuộc hạ của Medb và Ailill. Bấy giờ, Etarcumul bèn đi theo Fergus. "Ngươi đi đâu thế?" Fergus hỏi. "Chúng tôi đi cùng ngài," Etarcumul đáp. "Và sao ngươi lại đi với ta?" Fergus hỏi tiếp. "Để ngắm nhìn hình dáng và dung mạo của Cuchulain, và để chiêm ngưỡng chàng, vì tôi chưa hề biết mặt chàng." "Nếu ngươi nghe lời ta," Fergus nói, "ngươi tuyệt đối sẽ không đi đến đó." "Sao lại không thể, thưa ngài?"

"Ta không muốn ngươi đi," Fergus nói; "và chẳng phải vì căm ghét gì ngươi, chỉ là ta ngại ngùng nếu xảy ra giao tranh giữa ngươi và Cuchulain. Sự xốc nổi, sự ngạo mạn, niềm kiêu hãnh và tính tự phụ của ngươi (ta thừa biết), nhưng (ta cũng biết rõ) cả sự hung dữ, lòng dũng cảm, sự thù hận, tính bạo ngược và sự quyết liệt của chàng thanh niên mà ngươi sắp tìm gặp, chính là Cuchulain. Và ta nghĩ rằng hai người sẽ sinh chuyện tranh chấp trước khi chia tay. Chẳng có điều gì tốt đẹp xuất hiện từ cuộc gặp gỡ của các ngươi đâu." "Ngài không thể đứng giữa để bảo vệ tôi sao?"

Năm 1806.

"Được chứ, chắc chắn rồi," Fergus đáp, "miễn là bản thân ngươi không tìm kiếm cuộc giao tranh và không tỏ thái độ khinh suất trước những lời chàng nói." "Tôi sẽ không tìm kiếm nó," Etarcumul đáp, "cho đến tận ngày tận thế!"

Rồi họ lên đường trên hai chiếc chiến xa hướng về Delga, để bắt kịp Cuchulain khi chàng đang ở giữa vùng Fochain và biển cả. Chính tại nơi đó vào ngày hôm ấy, với tấm lưng tựa vào phiến đá trụ ở Crich Rois, chàng đang chơi cờ bàn với Laeg, tức là người đánh xe của mình. Gót đầu của chàng hướng về phía những kẻ đang tiến đến, còn mặt Laeg đối diện với họ. Và không một sinh linh nào lọt vào nổi toàn bộ vùng đồng bằng mà Laeg không nhận ra, thế nhưng, anh vẫn tiếp tục thắng mọi ván cờ khác với Cuchulain. "Một chiến binh cô độc đang tiến về phía chúng ta băng qua đồng bằng, thưa chủ nhân Cucuc của tôi," Laeg lên tiếng. "Chiến binh thế nào vậy?" Cuchulain hỏi. "Có một chiếc chiến xa đẹp đẽ và to lớn ở đó," anh đáp. "Nhưng là loại chiến xa thế nào?" "Tôi thấy chiếc chiến xa chở vị chiến binh ấy lớn như một trong những ngọn núi chính cao nhất trên một đại đồng bằng; và tôi xin ví chiến xa nằm trong bộ cương ngựa của những con tuấn mã ấy với chiến lũy tại một trong những dinh thự hoàng gia rộng lớn bậc nhất của xứ sở; mái tóc xoăn, tết gọn, vàng óng như tơ, rủ xõa quanh đầu người đó trông lớn như một trong những cội cây quý trên bãi cỏ trước phồn đài; một chiếc áo choàng tía viền chỉ vàng quấn quanh người chàng; một chiếc trâm cài bằng vàng được chạm trổ trên tấm áo choàng ngang ngực; một chiếc áo chùm đầu sáng rực, thêu hoa văn đỏ bằng vàng ròng vắt gọn lên làn da trắng của chàng;" một ngọn giáo rộng bản có cán xám, thủng lỗ từ phần mimasca đến chuôi, đỏ rực lửa trong tay chàng; bên trên chàng là một chiếc khiên có bướu, uốn cong, với đường viền chạm trổ bằng đồng mạ bạc, cùng những hoa văn đắp nổi bằng vàng ròng, và một cái bướu bằng vàng ròng; một thanh gươm dài, dài như mái chèo của một chiếc thuyền da lớn trong đêm giông bão dữ dội, nằm gác trên hai đùi của vị chiến binh kiêu hãnh vĩ đại đang ngồi trong chiến xa.

"Ô kìa! Hãy chào đón vị khách đến với chúng ta!" Cuchulain kêu lên. "Chúng ta thừa biết người này; chính là sư phụ Fergus của ta đang tiến đến đây. Trống rỗng thay mái chèo lớn mà sư phụ Fergus đang mang theo," Cuchulain nói; "vì trong bao gươm chẳng có thanh gươm nào ngoài một thanh gươm bằng gỗ. Bởi ta đã nghe đồn rằng," Cuchulain nói tiếp, "Ailill và Medb đã chớp được thời cơ khi ông đang nằm nghỉ, và hắn đã tước mất thanh gươm của Fergus rồi giao cho kẻ đánh xe cất giữ, còn thanh gươm gỗ thì được nhét vào vỏ."

Năm 1819.

"Lại thêm một chiến binh chiến xa đơn độc nữa ta thấy đang tiến về phía chúng ta. Ngựa của hắn phi nước đại với đầy vẻ điêu luyện, đẹp đẽ và lộng lẫy." "Một chàng gilla non trẻ mặc giáp đang ở trên chiến xa." "Hắn là một trong những thanh niên của các bộ lạc xứ Erin, hỡi Laeg sư phụ của ta," Cuchulain đáp. "Con người đó đến để săm soi dung mạo và hình thể của ta, bởi ta rất nổi danh giữa bọn họ ngay trong lòng doanh trại của họ, và họ hoàn toàn chẳng biết ta là ai."

Fergus tiến đến chỗ Cuchulain và nhảy phắt khỏi chiến xa, còn Cuchulain cất tiếng chào mừng nồng nhiệt. "Chào mừng ngài đã đến và đặt chân tới đây, thưa sư phụ Fergus!" Cuchulain kêu lên; "và ngài sẽ được trọ lại đây qua đêm nay." "Sự hiếu khách cùng lời chào mừng của ngươi, ta xin nhận là thành ý," Fergus đáp. "Quả thực, đó là lòng thành được dành trọn cho ngài," Cuchulain nói; "vì nếu có một đôi chim bay vào vùng đồng bằng, ngài sẽ được một con ngỗng trời cùng một nửa con chim khác. Nếu cá lội ngược về các cửa sông, tới các mỏm đá hay thác nước, ngài sẽ được một con cá hồi cùng một lượng tương đương. Ngài sẽ có một nắm rau cải xoong, một nắm rau biển và một nắm rong đỏ cùng một ngụm nước dưới cát ngay sau đó. Nếu ngài có cuộc giao tranh hay đọ sức với chiến binh nào trước mặt, chính ta sẽ thay thế ngài bước ra bến nước. Ta sẽ gánh vác trận chiến để ngài có thể trở về an toàn trong doanh trại và phồn đài của các tráng sĩ Erin vào ngày mai, và ngài sẽ nằm trên một chiếc giường lót sậy tươi cho đến khi cơn buồn ngủ và giấc nợ triền miên kéo đến, còn ta sẽ túc trực và canh gác cho ngài chừng nào ngài còn ngủ say." "Được rồi, vậy mong ngươi giành được chiến thắng và ơn phúc, hỡi đứa con nuôi," Fergus nói. "Ta thừa biết lòng hiếu khách của ngươi trong dịp này, tại sự kiện Cướp bò ở Cualnge. Nhưng chúng ta đến đây không phải để đòi hỏi điều đó, mà là để thực hiện và làm tròn những điều kiện mà ngươi đã đưa ra. Còn về hiệp ước mà ngươi đã đòi hỏi từ các tráng sĩ Erin, là cuộc đấu tay đôi một đối một, ngươi sẽ được toại nguyện. Chính vì thế mà ta đến đây để buộc ngươi phải tuân thủ nó, và mong ngươi hãy gánh vác lấy." "Ta xin lấy danh dự thề nguyện," Cuchulain nói, "miễn là sự công bằng và cuộc đấu tay đôi một đối một được ban cho ta. Và hỡi sư phụ Fergus của ta, xin ngài hãy đứng ra bảo chứng cho hiệp ước," Cuchulain nói. "Ta xin cam kết điều đó," Fergus đáp.

Năm 1841.

Và ông không nán lại đàm đạo lâu hơn thế, sợ rằng các tráng sĩ Erin sẽ đồn đại rằng họ đã bị Fergus phản bội hoặc bỏ rơi vì đệ tử của mình. Hai con ngựa của Fergus được dắt ra, chiến xa được cày cương và ông quay về.

Etarcumul nán lại phía sau, đăm đăm ngắm nhìn Cuchulain một hồi lâu. "Ngươi trừng mắt nhìn cái gì thế, đồ gilla?" Cuchulain hỏi. "Ta nhìn ngươi chứ nhìn ai," Etarcumul đáp. "Quả thật vậy, ngươi chẳng cần phải nhìn đâu xa," Cuchulain nói. "Chẳng có lý gì phải mỏi mắt vì chuyện đó cả; chẳng cách ngươi xa là mấy, ngay trong tầm mắt, mắt ngươi đang nhìn thấy một kẻ chẳng nhỏ hơn ta cũng chẳng to hơn đâu. Ước gì ngươi biết được sinh linh bé nhỏ mà ngươi đang ngắm nhìn đây, chính là ta, đang nổi giận đến nhường nào! Vậy giờ ta trông ra sao khi ngươi đang đắm đuối nhìn ngắm ta?" "Ngươi làm ta hài lòng đấy chứ; ngươi là một thiếu niên khôi ngô, cân đối, kỳ diệu và xinh đẹp, với những ngón đòn chói lọi, ấn tượng và đa dạng. Thế nhưng, nếu để xếp ngươi vào hàng ngũ những chiến binh lỗi lạc, những thanh niên tuấn tú, những anh hùng dũng mãnh hay những cỗ máy tàn phá, thì chúng ta chẳng buồn đếm xỉa hay mảy may coi trọng ngươi. Ta chẳng hiểu vì sao bất cứ ai lại phải sợ hãi ngươi. Ta chẳng thấy ở ngươi chút vẻ kinh hoàng, đáng sợ hay uy lực nào có thể áp đảo cả một đạo quân. Rốt cuộc, ngươi chỉ là một thiếu niên tuấn tú cầm vũ khí bằng gỗ với những ngón đòn lòe loẹt mà thôi!" "Dù ngươi có lăng mạ ta đi nữa," Cuchulain nói, "thì việc ngươi rời khỏi doanh trại dưới sự bảo trợ của Fergus cũng là một sự đảm bảo cho tính mạng ngươi rồi, như ngươi thừa biết. Hơn thế nữa, ta xin thề bởi những vị thần mà ta tôn thờ, nếu không vì nể trọng Fergus, thì thứ được mang về doanh trại sau lưng ngựa và chiến xa của ngươi chỉ là những khúc xương vụn và từng mảnh thịt tơi tả, với ruột gan bị lôi ra và tứ chi bị phân thối mà thôi!" "Nhưng đừng có hòng đe dọa ta theo kiểu đó nữa, hỡi Cuchulain!" Etarcumul kêu lên; "vì những điều kiện kỳ diệu mà ngươi đã đòi hỏi từ các tráng sĩ Erin, rằng sự công bằng và cuộc đấu tay đôi một đối một phải được ban cho ngươi, thì không một ai khác trong hàng ngũ các tráng sĩ Erin ngoài chính bản thân ta sẽ xuất hiện vào ngày mai lúc rạng đông nơi bến nước để tấn công ngươi."

Năm 1858.

"Hãy bước ra đi," Cuchulain nói, "và dù ngươi có đến sớm thế nào đi nữa, ngươi cũng sẽ gặp ta ở đây. Ta sẽ chẳng thèm trốn chạy trước mặt ngươi đâu. Từ trước đến nay, ta chưa từng chùn chân trốn chạy trước bất kỳ ai trong chiến dịch Cướp bò ở Cualnge, và ta cũng sẽ chẳng chạy trốn trước ngươi!"

Etarcumul quay về từ Methè và Cethè, rồi bắt đầu trò chuyện với người đánh xe của mình. "Ta buộc phải giao chiến với Cuchulain vào ngày mai, hỡi gilla," Etarcumul nói, "vì ta đã hứa là sẽ đi." "Đúng vậy, ngài đã hứa," người đánh xe đáp. "Dù sao đi nữa, ta cũng chẳng biết ngài có thực hiện được không." "Nhưng điều gì là tốt hơn cho chúng ta, thực hiện nó vào ngày mai hay ngay lập tức trong đêm nay?" "Theo ý chúng tôi," chàng gilla nói, "dù chẳng có chiến thắng nào giành được bằng cách chiến đấu vào ngày mai, thì việc chiến đấu vào đêm nay lại càng chẳng mang lại ích lợi gì hơn, vì cuộc giao tranh và thương tích của ngài sẽ đến gần hơn." "Dù thế nào đi nữa," hắn nói; "hãy quay ngựa và chiến xa quay ngược lại từ ngọn đồi cho chúng ta, hỡi gilla, để chúng ta đến bến nước giao chiến, vì ta xin thề bởi các vị thần ta tôn thờ, ta sẽ không quay về doanh trại cho đến tận cuối đời, cho đến khi ta mang theo được cái đầu của tên hoang dã trẻ tuổi kia, chính là cái đầu của Cuchulain, để làm chiến tích!"

Năm 1871.

Người đánh xe quay chiến xa hướng về phía bến nước. Họ đưa phần mạn trái của xe hướng ra để đối diện với cặp đôi dọc theo bến nước. Laeg nhận ra điều này và anh lớn tiếng kêu lên với Cuchulain: ("Ngươi có biết không) tên chiến binh chiến xa vừa ở đây khi nãy, hỡi Cucuc?" "Hắn thì sao?" Cuchulain hỏi. "Hắn đã quay mạn trái về phía chúng ta theo hướng bến nước." "Đó chính là Etarcumul, hỡi gilla, kẻ đang tìm kiếm ta để giao chiến. Ta chẳng việc gì phải từ chối, nhưng ta chẳng lấy gì làm vui vẻ cho lắm khi hắn đến và đòi giao chiến với ta. Sự xuất hiện của hắn là điều không được chào đón, vì lòng tôn kính đối với người cha nuôi Fergus của ta, kẻ dưới quyền ngài mà hắn đã rời khỏi doanh trại của các tráng sĩ Erin. Nhưng không phải vì ta muốn bảo vệ hắn mà ta hành xử như thế. Hãy mang vũ khí đến bến nước cho ta, hỡi gilla. Hãy dắt ngựa và mang chiến xa theo sau ta. Ta không mảy may coi đó là vinh dự cho bản thân nếu gã kia đặt chân đến bến nước trước ta." Và ngay lập tức, Cuchulain tiến thẳng ra bến nước, tuốt gươm trần trên đôi vai trắng ngần, rắn chắc của mình và sẵn sàng túc trực tại bến nước để đợi Etarcumul.

Rồi Etarcumul cũng tới nơi. "Ngươi tìm kiếm điều gì, hỡi gilla?" Cuchulain hỏi. "Ta tìm kiếm trận chiến với ngươi," Etarcumul đáp. "Nếu ngươi chịu nghe lời khuyên của ta," Cuchulain nói, "thì ngươi đã chẳng bao giờ đặt chân đến đây. Ta không hề mong muốn điều ngươi đang đòi hỏi ở ta. Ta không hề có ý định chiến đấu hay tranh chấp với ngươi đâu, Etarcumul. Chính vì lòng tôn kính đối với Fergus – kẻ dưới quyền ngài mà ngươi đã rời khỏi doanh trại và trạm gác của các tráng sĩ Erin – chứ không phải vì ta muốn nương tay cho ngươi, nên ta mới hành xử thế này." "Ngươi không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc chiến đấu," Etarcumul đáp.

Năm 1886.

Ngay lập tức, Cuchulain tung ra một cú đánh chí mạng khiến hắn lìa khỏi đám cỏ dưới lòng bàn chân, ngã ngửa ra đằng sau như một bao tải, với chân tay chổng ngược lên trời và đám cỏ phủ trên bụng. Giá như Cuchulain muốn thì chàng đã có thể chẻ hắn thành hai mảnh rồi. "Khoan đã, đồ ngốc. Cút đi cho khuất mắt tao mau, vì tao đã cảnh báo mày rồi đấy. Tao thấy buồn nôn khi phải nhúng tay vào loại người như mày. Đáng lẽ tao đã phanh thây mày ra làm nhiều mảnh từ lâu rồi, nếu không vì nể mặt Fergus." "Ta không đi đâu. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng," Etarcumul nói.

Cuchulain bồi cho hắn một nhát chém hiểm hóc bằng lưỡi gươm. Dọc theo lưỡi gươm, chàng hớt sạch mái tóc của hắn từ đỉnh đầu xuống trán, từ tai này sang tai kia, tựa như hắn vừa được cạo bằng một lưỡi dao cạo sắc bén và nhẹ nhàng. Không một vết xước dù nhỏ trên da làm hắn đổ máu. "Khoan đã, đồ ngốc. Về nhà đi thôi," Cuchulain nói, "vì ta đã biến ngươi thành một trò hề rồi đấy." "Ta không về," Etarcumul đáp lại. "Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng, cho đến khi ta lấy được cái đầu và chiến lợi phẩm của ngươi rồi khoe khoang về điều đó, hoặc cho đến khi ngươi lấy được cái đầu và chiến lợi phẩm của ta rồi kiêu hãnh trên xác ta!" "Cứ như thế đi, những lời ngươi vừa thốt ra sẽ thành sự thật. Ta sẽ lấy cái đầu và chiến lợi phẩm của ngươi rồi khoe khoang về ngươi!"

Khi gã phàm phu ấy trở nên phiền phức và lỳ lợm, Cuchulain bật tung người khỏi mặt đất, đáp thẳng xuống vành khiên của Etarcumul, và bồi cho hắn một nhát chém bổ dọc từ đỉnh đầu thấu đến tận rốn. Chàng bồi thêm nhát thứ hai quét ngang, khiến ba phần cơ thể hắn cùng lúc rơi rụng xuống đất. Thế là Etarcumul, con trai của Fid và Lethrinn, đã ngã xuống như thế.

Năm 1904.

Bấy giờ, người đánh xe của Etarcumul quay lưng bỏ đi theo hướng của Fergus, và Fergus hoàn toàn không hay biết trận giao chiến vừa diễn ra. Bởi đó là thói quen của ông: Kể từ ngày Fergus cầm vũ khí chiến đấu trong tay, ông chưa từng một lần ngoảnh đầu nhìn lại, dù là lúc ngồi hay khi đứng dậy, lúc hành trình hay bước đi, trong chiến trận, giao tranh hay hỗn chiến, vì sợ có kẻ lại đàm tiếu rằng ông ngoảnh lại vì khiếp sợ, mà ông luôn hướng mắt về phía trước và hai bên mình. Fergus nhìn thấy chiếc chiến xa lướt qua mình với một người độc mã bên trong. Và khi người hầu của Etarcumul tiến đến song song với Fergus, ông bấy giờ mới cất tiếng hỏi: "Thế chủ nhân của ngươi đâu rồi, hỡi gilla?" "Ngài ấy vừa ngã xuống tại bến nước dưới tay Cuchulain," gilla đáp.

Năm 1921.

"Thật là một hành động bất công!" Fergus kêu lên, "vì một kẻ mang hình hài yêu tinh lại dám xúc phạm ta qua cái chết của một người đã đến dưới sự che chở và bảo vệ của ta từ doanh trại và phồn đài của các tráng sĩ Erin. Hãy quay chiến xa lại cho ta, hỡi gilla," Fergus kêu lên, "để chúng ta đến bến giao chiến điều đình với Cuchulain."

Ngay lập tức, người đánh xe quay đầu chiến xa. Họ tiến thẳng về phía bến nước. Fergus quay sang quở trách Cuchulain. "Sao ngươi dám cả gan xúc phạm ta, hỡi gã yêu tinh hoang dã, ngỗ ngược," Fergus hét lên, "qua việc sát hại người đã đến dưới sự che chở và bảo vệ của ta? Ngươi tưởng cây gậy của ta ngắn lắm chắc." "Xin chớ nổi giận với tôi, thưa sư phụ Fergus," Cuchulain nói. "Sau tất cả sự nuôi dưỡng và chăm sóc mà ngài cùng các chiến sĩ xứ Ulster và Conchobar đã dành cho tôi, xin ngài hãy nói xem, ngài sẽ coi điều nào tốt hơn: việc người Ulster bị khuất phục mà chẳng có ai trừng phạt kẻ thù ngoại trừ một mình tôi, rồi để hắn chiến thắng và khoe khoang trên thân xác tôi; hay là để tôi chiến thắng và khoe khoang trên thân xác hắn? Hơn thế nữa, chính hắn tự chuốc lấy cái chết khi gây sự trước. Hãy hỏi chính người gilla của hắn xem ai trong chúng ta mới là kẻ có lỗi với người kia; chẳng ai khác ngoài hắn cả. Xin chớ quở trách tôi, hỡi Fergus sư phụ của tôi." Chàng cúi rạp người xuống để chiến xa của Fergus lướt qua mình đến ba bận. "Hãy hỏi người đánh xe của hắn xem có phải tôi là kẻ gây sự không?" "Quả thực không phải ngài," người đánh xe đáp. "Hắn đã nói," Cuchulain nói tiếp, "rằng hắn sẽ không chịu đi cho đến khi hoặc lấy được đầu của tôi, hoặc bỏ lại cái đầu của chính mình." Bấy giờ, gilla của Etarcumul mới kể lại toàn bộ sự tình cho Fergus nghe. Khi Fergus nghe xong, ông đã thốt lên rằng: "Ta lấy làm mãn nguyện với những gì ngươi đã làm, hỡi đứa con nuôi," Fergus nói, "rằng Etarcumul đã bị tiêu diệt, và xin chúc phúc cho bàn tay đã giáng đòn kết liễu hắn, bởi chính hắn là kẻ quá ngạo mạn."

Thế rồi, người ta buộc hai sợi dây cương vào mắt cá chân của Etarcumul và thi hài hắn bị kéo lê lết đằng sau những con ngựa và chiến xa. Qua mỗi mỏm đá gồ ghề, lá phổi và gan của hắn lại vương vãi trên đá và những khúc đường xóc nêm. Qua mỗi đoạn đường bằng phẳng, những khúc chi thể bị cắt đứt khéo léo của hắn lại tự động ráp lại với nhau quanh cỗ xe ngựa. Cứ thế, hắn bị kéo lê xuyên qua doanh trại đến tận cửa lều của Ailill và Medb: "Kia là tráng sĩ trẻ tuổi của các người đấy," Fergus kêu lên, "bởi 'Mọi sự hoàn trả đều đi kèm với sự đền bù' chính là điều luật pháp đã dạy."

Medb bước ra trước cửa lều và cất cao giọng oang oang, sắc lẹm và đanh thép của một nữ chiến binh. Medb lên tiếng: "Quả thực, ta từng ngỡ rằng lòng nhiệt huyết và cơn thịnh nộ của chú chó con này lớn lao lắm khi nó rời khỏi chúng ta một chút vào lúc rạng ngày lúc rời khỏi doanh trại. Giờ thì chẳng phải vận may gì cho một gã thanh niên non nớt đang giáng xuống đầu ngươi đâu. Ta từng ngỡ rằng sự bảo trợ mà nó nhận được, chính là sự bảo trợ của Fergus, chẳng phải là chỗ dựa của một kẻ hèn nhát!" "Cái gì đã khiến mụ đàn bà đanh đá và xấc láo này phát rồ lên thế?" Fergus quát lớn. "Cho đáng đời, nào có xốn xang gì khi tên lai tạp này lại dám khiêu chiến với Con Chó chiến trận – kẻ mà các tráng sĩ và chiến binh của bốn trong số năm đại tỉnh thành của xứ Erin còn chẳng dám bén mảng hay chống lại? Chà, ngay đến cả ta đây cũng phải thấy may mắn mới toàn mạng trốn thoát khỏi hắn đấy!"

Ngôi mộ của Etarcumul sau đó được đào và tấm bia đá được dựng lên; tên của hắn được khắc bằng chữ ogam và họ cất tiếng khóc than cho hắn. Cuchulain không dùng súng thun bắn vào họ vào đêm hôm đó, và những người phụ nữ cùng các thiếu nữ được đưa đến chỗ chàng bên cạnh một nửa số gia súc, và họ mang lương thực đến cho chàng vào ban ngày. Cứ thế, Etarcumul đã ngã xuống và trận giao chiến của Etarcumul với Cuchulain đã diễn ra như thế đấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.