W. 4502. Fintan, tự thân là con trai của Niall Niamglonnach ("người có những chiến công lừng lẫy") từ Dûn da Benn ở phương bắc, chính là cha của Cethern, con trai Fintan. Ông đến để bảo vệ danh dự của xứ Ulster và trả thù cho con trai mình trước đại quân địch. Ba lần năm mươi người với rất nhiều vũ khí nhọn hoắt là số lượng quân của ông. Và họ đã tiến đến như thế đấy, với hai đầu giáo trên mỗi cán, một mũi giáo ở đỉnh và một mũi giáo ở chuôi, sao cho chẳng có gì khác biệt khi họ làm bị thương đại quân bằng mũi giáo hay bằng chuôi giáo. Họ thách đấu đại quân ba trận. Và số quân địch ngã xuống dưới tay họ lớn gấp ba lần số quân của chính họ, đồng thời những người thuộc hạ của Fintan, con trai Niall, cũng tử trận toàn bộ, ngoại trừ một mình Crimthann, con trai của Fintan, sao cho không một ai trong số thuộc hạ của ông thoát được ngoài chính ông và con trai mình. Người con này đã được Ailill và Medb cứu sống dưới một tán khiên che chở. Và người con đã bị tách khỏi cha mình, là Fintan, nhưng được Ailill cứu thoát vì sợ Fintan nổi giận và để Fintan không trút cơn thịnh nộ lên họ cho đến khi ông cùng với Conchobar đến tham chiến trận đánh. Khi ấy, những người đàn ông xứ Erin bàn rằng sẽ chẳng có gì hổ thẹn nếu Fintan, con trai Niall, rút lui khỏi trại và khu đóng quân, và họ sẽ giao nộp Crimthann, con trai Fintan, lại cho ông, rồi đại quân sẽ rút lui một ngày đường về hướng bắc; và rằng ông

284

W. 4515. nên ngừng những hành động chiến đấu chống lại đại quân cho đến khi ông ra trận giáp lá cà với họ vào ngày đại chiến tại nơi mà bốn tỉnh lớn của Erin sẽ giao tranh ở Garech và Ilgarech trong trận chiến cướp bò xứ Cualnge, đúng như những gì các thầy tu sĩ của xứ Erin đã tiên đoán. Fintan, con trai Niall, đã đồng ý với điều đó, và họ trao trả con trai lại cho ông. Ông liền kết bạn với họ sau khi con trai mình được đoàn tụ. Ông rút khỏi doanh trại và trạm gác, còn đại quân thì hành quân lùi lại một ngày đường về hướng bắc để dừng chân và chấm dứt bước tiến. Sau đó, Fintan trở về vùng đất của chính mình. Theo cách này, người ta tìm thấy mỗi người trong số thuộc hạ của Fintan, con trai Niall, và mỗi người trong số quân lính xứ Erin, với đôi môi, chiếc mũi và cái tai của mỗi người đều nằm trong răng và nganh của người kia sau khi họ đã dùng cạn cả vũ khí. Những người đàn ông xứ Erin ngẫm nghĩ về điều đó: "Đây là một trận chiến bằng răng đối với chúng ta," họ nói; "trận chiến bằng răng của thuộc hạ Fintan và của chính Fintan." Thế nên đây mới gọi là 'Trận chiến bằng răng' của Fintan.

285