"Bức ảnh này, được chụp tại cảng Yokohama, cho thấy một bên mạn của một chiếc tàu biển lớn với rất nhiều chiếc thang bắc lên từ vô số sà lan than vây quanh con tàu. Điểm kỳ lạ và đồng thời thú vị của bức ảnh nằm ở chỗ công việc tiếp than lại do các nhóm thiếu nữ đảm nhận. Họ dùng những chiếc giỏ tròn nhỏ, chuyền tay nhau với tốc độ đến kinh ngạc. Nhiều hình bóng xuất hiện trong ảnh thoạt nhìn tưởng là con trai nhưng thực ra không phải, bởi trang phục của các cô gái mang nhiều nét nam tính—nhân vật to lớn ở tiền cảnh chính là một ví dụ điển hình cho điều này. Qua những con số sau đây, người ta có thể hình dung được tốc độ đưa than lên tàu nhanh đến mức nào. Một chiếc tàu thuộc hãng 'Empress' đã được chất lên tới 1.360 tấn than theo cách này chỉ trong vòng bốn hours, tính ra là 5,7 tấn mỗi phút."—Ông S. Edward Ould, số 47 phố Gloucester Square, Hyde Park, W.