Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Văn Học Bình Luận

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bàn Về Sách Lược

❊ ❊ ❊

Từ khi tiên sinh Ngô Trĩ Huy đưa ra tên gọi "bát cổ nội địa" và "bát cổ ngoại", mọi người vẫn luôn theo đó sử dụng mà không hề có thắc mắc gì, bởi vì hai thứ này quả thực tồn tại, nay phân loại định danh cho chúng lại càng cảm thấy rõ ràng hơn. Nhưng đôi khi tôi không khỏi thầm thấy khó hiểu, hai tên gọi này tuy hay nhưng rốt cuộc vẫn chỉ là biệt danh, tên thật của chúng rốt cuộc nên là gì. Bát cổ nội địa thì tôi biết chính là kinh nghĩa, lấy việc làm ra văn giống như văn xuôi phú để đối tám vế mà thành tên, thế còn bát cổ ngoại thì sao, cái này trong danh từ cũ của Trung Quốc gọi là gì nhỉ?

Trong lúc vô tình, chợt nghĩ đến, đúng là "mòn sắt giày tìm không thấy, được rồi chẳng tốn chút công", hóa ra tên gốc của bát cổ ngoại này chính là sách lược mà thôi. Bằng chứng tốt nhất là, triều Thanh ngày trước thi cử lấy kẻ sĩ dùng văn bát cổ, sau này khi Duy Tân cần bàn chuyện ngoại vụ thì đổi sang dùng sách lược, cả hai đều là chế nghệ hoặc văn lệnh công, mà lại có sự phân biệt cũ mới, cũng chính là sự khác nhau giữa nội địa và ngoại. Nhưng bằng chứng này vẫn là chuyện nghĩ ra sau đó, điều đầu tiên khiến tôi có phát kiến mới này là một câu nói đùa tình cờ của người khác.

Tôi lật xem cuốn "Độn Ngâm Tạp Lục" của Phùng Ban, quyển một phần "Gia Giới" có một mục, nửa phần trên viết rằng:

"Kẻ sĩ vào đọc sách học người xưa, không tránh khỏi phải làm văn, kỵ nhất là đừng làm bài luận. Thành bại được mất, người xưa vốn đã có luận định sẵn, ví như có chỗ nào không khớp, cứ ghi nhận là được, người xưa đã xa xôi rồi, việc trước mắt còn có điều chưa xét rõ, huống chi là ở dưới trăm đời mà lại muốn treo ngược định rõ phải trái của nó chứ." Hà Nghĩa Môn phê chú rằng: "Đây cũng là lời hay ý đẹp." Đây là lý do theo tôi sưu tầm thì nó cốt ở việc dạy người ta tuyệt đối đừng làm bài luận. Tệ nạn của việc làm sách lược tôi cũng ngộ ra từ đây, lúc này mới hiểu được mối quan hệ của nó với bát cổ ngoại hiện đại. Đều là văn lệnh công, nhưng làm văn bát cổ khiến người ta tầm thường hủ bại, còn làm sách lược thì khiến người ta hoang đường xằng bậy, một bên chú trọng mô phỏng phục tùng, còn một bên lại chú trọng ăn nói bậy bạ vậy.

Kết quả của việc chuyên làm văn bát cổ chỉ học được cách làm theo khuôn mẫu điền từ, nhảy múa theo nhịp điệu, bên trong hoàn toàn không có tư tưởng, còn kẻ làm văn bát cổ mà có thể ăn nói bậy bạ thì vẫn dựa vào sức kiêm luôn việc làm sách lược. Đề thi văn bát cổ chỉ ra trong kinh sách, quan trọng thực ra vẫn chỉ là Tứ Thư, phạm vi sách lược thì rất lớn, lịch sử chính trị luân lý triết học huyền học là một loại, kinh tế chế độ binh bị thủy lợi địa lý thiên văn vạn vật v.v. là một loại, một người sao có thể biết được nhiều thứ như vậy, thế là đành coi không biết là biết, sau đó rồi cũng đường hoàng tự cho mình là biết, ăn nói bậy bạ xong xuôi lại tiếp tục làm lỡ nước hại dân, những kẻ đối phó với sách trống không mà đem sửa "có thể nói là khâm" thành "có thể nói là vậy" để nộp bài, thì cũng chỉ tầm thường hủ bại mà thôi, so sánh ra thì có thể châm chước xử nhẹ. Điều Độn Ngâm nói ở trên đơn thuần chỉ là một loại sử luận, tệ nạn đã rất lớn, hoặc cái này vốn là một trong những loại cực kỳ quan trọng trong sách lược cũng chưa biết chừng.

Hồi nhỏ chúng ta học làm "Quản Trọng luận", "Hán Cao Tổ luận", chuyên luyện cái trò múa bút khua môi múa mép, đối với chuyện thời xưa thì quen ăn nói hồ đồ, đối với chuyện thời nay cũng nói năng như vậy, thế thì rất tồi tệ. Tác hại của bát cổ ngoại không nằm ở việc nó nói nhảm vô liêu, mà nằm ở việc thứ này sẽ biến thành công luận. Trong "Ngữ Lượng" của Chu Tử có viết rằng:

"Học trò hay bàn chuyện, triều đình vừa làm một việc, ồn ào huyên náo qua đi rồi lại thôi, việc nào cũng thế." Lại viết rằng:

"Người thực sự làm được chưa chắc đã nói được, văn nhân tuy chưa chắc làm được, nhưng trong miệng nói ra, dưới ngòi bút viết ra, lại đủ sức lay động điều người ta nghe, nhiều quá sẽ làm hỏng việc." Có thể thấy nhà Tống đã như vậy rồi, nhưng thời đại đã xa, đành tạm gác lại không nhắc tới, chi bằng hãy dẫn ví dụ cận đại đi.

"Lô Kinh Độn Sĩ" vốn là danh sĩ Chiết Tây thời cuối nhà Thanh, nay vẫn còn khỏe mạnh, vào khoảng năm Giáp Ngọ Ất Mùi đời Quang Tự đã soạn "Cầu Kỷ Lục" ba quyển, đại khái là lấy ý họa phúc không cái nào không tự mình cầu lấy của Mạnh Tử, ở phần hạ của sách có bàn về việc công luận khó theo, đoạn dưới có bài luận rằng:

"Sĩ đại phu ngày thường vốn chưa từng nghiên cứu sâu sắc nghĩa lý, điều bàn luận tuy tự xưng là không thiên lệch, nhưng chắc chắn khó mà hoàn toàn phù hợp với lẽ chính, như câu quân tử nói được dẫn trong "Tả Truyện" và những lời khen chê chê bai trong các bộ sử như Mã Bàn, mang tiếng là công luận, nhưng phần lớn lẫn lộn với kiến thức thiên lệch, cho nên công luận thực ra không thể dựa vào được... Kẻ do dự ngồi yên lỡ mất thời cơ, việc chính trị có điều gấp gáp cần thay đổi, vậy mà có người lại đi hỏi công luận rồi tạm thời chờ đợi nó, hễ cứ tạm chờ đợi thì thời cơ sẽ không quay lại nữa. Trăm bệnh vây lấy thân, sao dung thứ cho việc đọ sức, dùng binh có điều biết rõ là sẽ bại, vậy mà lại vì sợ công luận mà đem ra thử nghiệm, hễ cứ thử nghiệm thì sự việc không thể cứu vãn được nữa. Quan tươm tất đông đúc, ít kẻ đọc nghĩa chữ "tri chỉ" trong "Đại Học", trong lòng không có chủ kiến, một niệm che chở, một niệm theo thói đời, thậm chí đứng ngơ ngác hoang mang giữa chốn quan trường, rốt cuộc không dám dũng cảm gánh chịu tiếng xấu, sớm cứu vãn tình thế cuồng loạn, mà kẻ nhân lúc nguy nan xông tới để trục lợi hão danh, tấm lòng ấy càng không thể dung tha." Trong chú thích lại có viết rằng:

"Mễ Hiệp Lân ở Sơn Tả có lời rằng, những lời chính ngôn luận thuyết ngày nay đều là những lời nói nhảm chuyện cười trong giấc mộng ba mươi năm sau." Từ năm Ất Mùi đến nay đã tròn bốn mươi năm, không biết cảm xúc nay mai thế nào, ý kiến của Mễ quân hình như vẫn còn có vẻ lạc quan. Trong quyển hạ của "Cầu Kỷ Lục" những cao kiến của Đào quân còn rất nhiều, nay không thể dẫn ra hết. Người đọc sách tưởng rằng mình cái gì cũng biết, lại rốt cuộc chỉ tốn sức ở đầu môi ngọn bút, không ngại nói cho thật sảng khoái, điều này có lẽ cũng là tình người, thế nhưng làm hỏng việc thì không ít. Người xưa nói, cày bừa nên hỏi đầy tớ, dệt vải nên hỏi tỳ nữ, đây chính là ý Khổng Tử nói ta không bằng lão nông lão phu. Huống chi là đánh trận, cái này đành phải hỏi chuyên gia quân sự thôi, thế mà học trò nay vẫn thích bàn chuyện binh đốm, đại khái đó là tính khí của học trò, Chu Hối Am vốn dĩ cũng đã biết điều đó rồi. Tôi nghe nói Sơn Tây có kỳ thi tốt nghiệp tiểu học cao cấp, đề thi quốc văn là "Minh Sỉ Giáo Chiến Luận", lại thêm Bắc Bình có đại học tuyển sinh tân sinh viên, đề thi quốc văn là "Quốc Phòng Sách". Đây chính là bát cổ ngoại chính cống, cũng là tông phu của sách lược, cứ tiếp tục thế này thì đại khái cái đám học trò ồn ào khua tay múa chân bàn chuyện thiên hạ sẽ tuyệt đối không tuyệt tích, mặc dù việc bồi dưỡng chuyên môn kiến thức và thường thức chung mà chúng ta cần là điều vô cùng khó khăn để hy vọng đạt được.

Trung Quốc xưa nay có mấy cuốn sách mà tôi cho là vô cùng có hại, chính là "Xuân Thu" và "Thông Giám Cương Mục", "Đông Lai Bác Nghị" và "Đọc Sử Quản Kiến" của Hồ Trí Đường, ngoài ra là "Cổ Văn Quan Chỉ". Khổng Tử soạn "Xuân Thu" mà loạn thần tặc tử phải sợ, vốn dĩ là một câu nói dối, Chu Tử lại thêm vào đó một bản tục biên, văn nhân đời sau làm văn liền tự cho mình quyền cắt gọt bút biên, ra dáng khí tượng của phán quan, "Bác Nghị", "Quản Kiến" chính là những án lệ, còn "Quan Chỉ" thì chính là các loại đơn từ tố cáo. Tư tưởng văn chương được nuôi dưỡng theo cách này chính là bát cổ ngoại, kỳ thực nó vẫn là quốc hóa chính hiệu, gọi nó là hàng ngoại suy ra là oan uổng lắm. Thứ này chưa chắc đã tốt hơn văn bát cổ, thế lực lại càng lớn hơn, sức sống cũng mãnh liệt hơn, bởi vì văn bát cổ chỉ gửi gắm vào khoa cử, khoa cử dừng lại là chấm dứt, còn sách lược thì mọc rễ khắp nơi, không những khó nhổ bỏ, mà còn có xu hướng ngày càng phồn thịnh. Cái gốc của nó lại mọc trên khí chất học trò của người Trung Quốc, cái này bảo người ta làm sao mà nhổ đây. Đối với bát cổ ngoại, tôi cũng chỉ có thể bàn luận tùy hứng, thực sự nghĩ không ra cách nào để trị nó, đại khái muốn cây tươi tốt thì trước tiên phải vun bồi gốc rễ của nó, mà cái này thì gốc rễ vô cùng vững chắc.

Tháng giêng năm hai mươi lăm

(Năm 1936: viết vào tháng..., chọn đăng từ "Phong Vũ Thảo")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.