Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1951 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kẻ Trắm Ngựa

❊ ❊ ❊

Kia hắn đang đứng đó, gặm cỏ bên bờ vực thẳm ánh tím.

Chiếc bờm hòa lẫn với ánh trăng bạc hóa thân hình tuyết trắng,

Khi vầng trăng lướt khỏi đám mây như bóng một con tàu ma.

Tôi rạp mình bò trườn, vòng dây thừng nới rộng trên tay.

Mờ ảo và tối tăm, những cao nguyên đổ bóng lên bầu trời đầy sao.

Một lớp sương mù che khuất mọi sắc màu lộng lẫy giữa trưa.

Tôi hít mùi hương ngọc giá và keo gai, nén nhịp đập rộn ràng trong ngực,

Rồi luồn lách bò trườn tới sát nơi hắn đang đứng dưới ánh trăng!

Huyết thống con ngựa hoang ấy mang dòng dõi giống ngựa man di xứ Moorer. Dáng vóc hắn đẹp đến tuyệt mỹ.

Từ chóp tai cho đến đuôi hắn, từng đường nét làm tôi nghẹn ngào và đắm say.

Vẻ đẹp pha trộn giữa thép và nhung! Đúng như lời tiên tri, Thượng Đế đã “khoác lên cổ nó sức mạnh tựa sấm truyền.”

Ôi, thật kỳ diệu khi hắn lướt đi giữa bầu trời cùng đám mây trôi bề bềnh!

Và rồi tôi đã ở rất gần—rạp mình, lấy đà, và tung vòng dây;

Đúng lúc mây phủ kín trăng, sợi thừng rít qua tay tôi nghe xé rách!

Nhưng chẳng hiểu sao tôi vẫn nghiến răng bám chặt, máu sôi sùng sục trong đầu,—

Vòng một vòng dây quanh gốc cây sần sùi bên bờ vực thẳm ánh tím.

Nó chồm thẳng lên trời cao giữa ngàn vì sao, đôi mắt đỏ ngầu cuồng nộ.

Nó xoay vòng, quẫy đạp, tung vó khiến mặt đất rung chuyển trong sấm chớp và lửa hồng.

Nó hí vang như một con quỷ dữ thực thụ. Còn tôi thì bơ phờ, kiệt sức và già đi trước tuổi—

Dù đã thòng được lọng, nhưng suýt nữa thì bị hất văng, cơn thịnh nộ của hắn quá dữ dội để thuần hóa.

Tôi tự mắng mình là gã khờ ngớ ngẩn bị ánh trăng làm cho lóa mắt nên mới dấn thân vào trò này,

Nhưng lúc ấy tôi đã đường cùng, lũ truy nã thì vừa rời khỏi thị trấn,

Nếu không tôi chẳng bao giờ dám thử. Tôi chỉ biết mình phải kiếm cho được một con ngựa để tẩu thoát.

Con ngựa cái đã bị gãy giập chân trước. Tôi buộc phải bắn hạ nó.

Thế là hắn giãy giụa, nghẹt thở, còn tôi níu chặt dây quanh thân cây.

Gần hơn, lại gần hơn chút nữa—bốn móng bám chặt, chiếc lưỡi thè ra—

Cho đến khi một cú chùng dây bất ngờ hất ngửa tôi ra sau. Hắn chồm thẳng lên người tôi.

Lạy Mẹ Thiên Chúa—khoảnh khắc ấy! Hắn sượt qua tôi... rồi tôi văng ngược lên lưng.

Chẳng hiểu sao, lúc ấy tôi đã hoàn toàn hóa điên, hai tay bấu chặt lấy búi bờm,

Khi hắn vấp ngã và vướng vào vòng dây thừng, thế là tôi—đã chễm chễ ngồi trên lưng

Và chửi rủa vang dội cả bảy hạt! Còn con ngựa hoang ư? Phát điên lên rồi chứ sao!

Cốp! Sợi thừng căng phăng phắc; chúng tôi va vào gốc cây—rồi—hỡi các vị thần, cú phi nước đại ấy!

Một quả tên lửa—đúng thế, hệt như tên lửa! Tôi bấu chặt bằng cả răng và móng tay.

Chaả, chúng tôi chẳng thèm chạm tới mặt đất (dù lúc ấy tôi chẳng còn nhớ rõ mọi chuyện),

Nhưng tôi nghe thấy tiếng gầm rú dữ dội tựa sấm sét của những cánh buồm đập phần phật

Khi hắn dang rộng—thôi xin các người cứ bảo tôi là đồ nói dối!—khi hắn dang rộng đôi cánh ấy, đôi cánh ấy!

Trắng đến mức làm mắt tôi lóa đi, đôi cánh dày lông và giương rộng

Đập mạnh vào không khí tạo thành những ngọn sóng cuồn cuộn. Chúng tôi bay vút lên, và mặt đất đã biến mất.

Vực thẳm, sa mạc và cao nguyên cùng cả thế giới đều lùi tàn phía dưới.

Và rồi tôi nhận ra con ngựa hoang ấy; bởi vì tôi—chính là Bellerophon!

Phải, hân hoan như vị anh hùng Hy Lạp, cưỡi trên lưng một chiến mã của các vị thần thời cổ đại,

Chẳng cần đến một chiếc cương phép thuật hay chiếc gương thần bên suối nào cả!

Quần bọc ống, giày có bánh xe gai và bao súng của tôi chắc hẳn trông buồn cười lắm nhỉ? Xá gì chuyện đó?

Tôi đang vắt chân qua sấm chớp và giông bão, phóng băng băng khắp bầu trời!

Và bay phấp phới trước mặt tôi suốt dọc đường, mơn man làm dịu vầng trán nóng bỏng của tôi,

Là dòng bờm bạc óng ánh như kim loại nấu chảy; và ngay sát đùi tôi

(Trong khi tôi bấu chặt vào bộ sườn săn chắc như nhung, miệng tự mắng mình là đồ ngốc),

Là nhịp đập vững chãi của đôi cánh ấy—cú hạ xuống và vươn lên tuyệt vời biết bao!

Chiếc khăn bandana tôi mua ở Bowie tuột ra, bay phần phật khỏi cổ.

Áo tôi dính chặt vào lưng và tơi tả bay phía sau.

Những vì sao đang nhún nhảy, quay cuồng và lấp lánh, cúi đầu nháy mắt chào mời.

Những đám mây đang trôi đi, khi mờ ảo khi rực rỡ. Chúng tôi đang phi nước đại giữa cơn gió gầm rú.

Chúng tôi bay vút qua ánh sao bạc để gõ cửa những cổng thành của các hành tinh.

Những chòm sao lấp lánh mới mẻ xoay vũ vòng tròn vào tầm mắt chúng tôi.

Những ngôi sao đỏ, xanh và vàng vút bay ra từ chốn hư vô đang chờ đón

Cuộc phiêu lưu vĩ đại cuối cùng của con người; các Cung Hoàng Đạo lần lượt hiện hình—và rồi

Tôi nhận ra những đường nét của gã Nhân Mã ngay khoảnh khắc thấy hắn lao tới!

Hộp âm nhạc của bầu trời vang lên giai điệu xung quanh chúng tôi

Tink tang, lanh lảnh và ríu rít những âm thanh bằng bạc làm bạn điếc tai,

Tựa như có một vị tổng lãnh thiên thần nào đó đang quay cối xay phát ra khúc nhạc của mặt trăng.

Say đắm trong giai điệu nơi Ngân Hà, khi chúng tôi lướt đi và bay vút lên trong niềm hân hoan tột độ,

Ngay trước lối đi, hắn thình lình xuất hiện—Nhân Mã của các vì sao,

Tỏa sáng rực rỡ từ đầu, móng cho tới ngực! Tôi nhận ra đó chính là chòm Nhân Mã (Sagittarius).

Hắn chồm lên, uốn mình giương cung, rồi rạp người như một võ sĩ đang thủ thế.

Ngồi phịch trên hai chân sau, hắn hiện lên vẻ kỳ dị—rồi lao tới—và khoảng không mờ ảo bỗng bừng sáng.

Cụ Bạch Sí (Old White Wings) giật mình lảng tránh, ngoặt người chạy trốn khỏi gã chiến binh chói ngời ánh kim.

Chúng tôi lao qua một vùng hỗn độn chói lọi của các thế giới. Tôi hiểu vì sao con ngựa của mình lại hoảng sợ.

Hắn có tới hai khuôn mặt—một của chó, một của người—vị thần Babylon ấy!

Hơn nữa, hắn bám theo chúng tôi chân thực như nỗi sợ. Vút! Một mũi tên bay sạt qua.

Con ngựa của tôi chồm lên giật cục, cong lưng ngẩng cao. Chúng tôi lao xuống... chắc chỉ có thế!

Tôi nằm sóng xoài bên bờ vực thẳm ánh tím, khi mở bừng mắt ra lần cuối—

Cứng đờ, nhức mỏi và đầu đau như búa bổ, nhưng tôi không gãy chiếc xương nào sau cú ngã.

Thế là các người đã rõ—và giờ thì có thể treo cổ tôi lên được rồi. Đó là cách các người bắt được tôi.

Cảm ơn đã để tôi kể lại sự thật, dẫu các người chẳng mảy quan tâm cho lắm.

Vì tôi đã bắt đi một con ngựa không phải của mình!... Nhưng có một con đã được trời xanh mang đến cho tôi,

Và tôi sẽ vui sướng lên đoạn đài, bởi tôi biết nó đang chờ tôi ở chốn thiên đường kia.

Từ chiếc mõm màu kem cho đến ống chân, thề có Chúa, hắn là một kỳ quan vô song!

Hắn là sự pha trộn của thép, nhung và lửa luyện kim, là chiến lợi phẩm tuyệt đỉnh của thần chết;

Và sẽ chẳng bao giờ trên mặt đất này có ai thòng được cái cổ “được khoác sức mạnh sấm truyền” ấy lần nữa...

Treo cổ tôi lên đi, Dave! Đi đào huyệt cho tôi đi! Tôi đã cưỡi hắn bay qua cả bầu trời!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.