Truyện Dân Gian Nam Phi

Lượt đọc: 676 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Phản Bội Của Cá Sấu

❊ ❊ ❊

Vào cái thời mà muông thú còn biết nói tiếng người, Cá Sấu được công nhận là thủ lĩnh của tất cả các loài vật sống dưới nước. Nếu chỉ nhìn vẻ bề ngoài, ai cũng sẽ nói rằng giờ đây hắn vẫn giữ vị trí ấy. Thế nhưng, trong những ngày xưa đó, nhiệm vụ đặc biệt của hắn là phải chăm lo cho tất cả cư dân dưới nước. Đến một năm nọ, trời hạn hán gay gắt, con sông nơi họ sinh sống cạn dần và trở nên khan hiếm nước, buộc hắn phải lập kế hoạch di cư sang một dòng sông khác cách đó không xa.

Trước tiên, hắn phái Rái Cá đi thám thính. Rái Cá đi hai ngày rồi trở về báo cáo rằng con sông kia vẫn còn nguồn nước dồi dào, có những vực nước sâu thăm thẳm như hồ của bò biển, ngay cả hạn hán kéo dài vài năm cũng chẳng thể làm cạn khô.

Sau khi xác nhận tin này, Cá Sấu liền gọi Rùa và Cá Sấu Mõm Dài lại gần.

Hắn nói: "Này hai anh, đêm nay tôi cần các anh chuyển một thông điệp đến Sư Tử. Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi; ngoài đồng cỏ đang khô khốc, các anh có lẽ sẽ phải đi vài ngày mà không có lấy một giọt nước. Chúng ta phải cầu hòa với Sư Tử và thần dân của nó, bằng không năm nay chúng ta sẽ chết hết. Nó phải giúp chúng ta di cư sang dòng sông kia, đặc biệt là phải đi qua nông trại của lão Boer nằm chắn ở giữa, và để chúng ta không bị bất kỳ loài vật nào trên đồng cỏ quấy nhiễu trong suốt chuyến đi. Các anh biết đấy, cá mà lên cạn thì chẳng khác nào kẻ bất lực." Hai kẻ kia đã phải chịu đựng biết bao gian khổ dưới ánh mặt trời thiêu đốt trên đồng cỏ khô cằn, nhưng cuối cùng họ cũng đến nơi và trao bản hiệp ước cho Sư Tử.

Sư Tử đọc xong liền thầm nghĩ: "Chuyện quái gì thế này?". Nó nói: "Ta phải tham khảo ý kiến của Chó Rừng trước đã." Nhưng với các sứ giả, nó trả lời rằng vào chập tối ngày hôm sau, nó cùng các cố vấn sẽ có mặt tại địa điểm đã định, dưới gốc cây liễu vaarland phía cuối vực nước, nơi Cá Sấu đặt đại bản doanh.

Khi Rùa và Cá Sấu Mõm Dài quay trở về, Cá Sấu vô cùng hài lòng với diễn biến của sự việc.

Hắn cho phép Rái Cá và vài con vật khác cùng tham dự, rồi ra lệnh cho họ vào buổi tối hôm đó phải chuẩn bị sẵn thật nhiều cá và các thức ăn khác để tiếp đãi khách quý dưới gốc cây liễu vaarland.

Khi màn đêm buông xuống, Sư Tử xuất hiện cùng Sói, Chó Rừng, Khỉ Đầu Chó và vài loài vật quan trọng khác tại địa điểm đã hẹn. Họ được Cá Sấu cùng các cư dân dưới nước tiếp đón một cách nồng hậu nhất.

Cá Sấu mừng rỡ trước cuộc gặp gỡ giữa muông thú đến nỗi đôi lúc lại rơi những giọt nước mắt hạnh phúc, những giọt lệ tan biến ngay vào cát bụi. Sau khi các loài vật khác đã đánh chén no nê món cá, Cá Sấu bèn phơi bày tình cảnh hiện tại và vạch ra kế hoạch của mình. Hắn chỉ muốn hòa bình giữa muông thú với nhau; bởi họ không chỉ tàn sát lẫn nhau mà lão Boer kia rồi cũng sẽ tiêu diệt tất cả bọn họ.

Lão Boer đã đặt không dưới ba máy bơm hơi tại đầu nguồn sông để tưới tiêu cho đất đai của lão, khiến nước sông mỗi ngày một khan hiếm hơn. Chưa hết, lão còn lợi dụng tình thế ngặt nghèo của họ, bắt họ phải nằm trong những vùng nước nông rồi lần lượt tàn sát từng con một. Vì Sư Tử vốn dĩ cũng đang nghiêng về phía hòa bình, nên nó lấy làm vinh dự khi nắm bắt cơ hội này để bắt tay với những cư dân yêu chuộng hòa bình dưới nước, và thực hiện phần cam kết của mình: hộ tống họ rời khỏi vùng nước cạn, đi qua nông trại của lão Boer và tới những hồ nước sâu của bò biển.

"Thế chúng tôi được lợi gì?" Chó Rừng hỏi.

Cá Sấu đáp: "Chà, hòa bình thì đôi bên cùng có lợi chứ. Chúng ta sẽ không diệt chủng lẫn nhau. Nếu các vị muốn đến uống nước, các vị có thể làm vậy với tâm thế thoải mái, không cần lo sợ rằng tôi hay bất cứ kẻ nào trong chúng tôi sẽ đớp lấy mũi các vị; và điều này cũng áp dụng với tất cả các loài vật khác. Về phía các vị, chúng ta sẽ được giải thoát khỏi Voi, kẻ có cái tật hễ có cơ hội là lại dùng vòi hất chúng tôi lên những chạc cây khô khốc và hẹp để phơi làm thịt khô."

Sư Tử và Chó Rừng bước sang một bên để hội ý, rồi Sư Tử muốn biết nó sẽ nhận được sự đảm bảo nào để tin rằng Cá Sấu sẽ tuân thủ phần cam kết của mình.

"Tôi xin lấy danh dự ra thề," Cá Sấu đáp ngay lập tức, rồi lại để rơi thêm vài giọt nước mắt thành thực xuống cát.

Khỉ Đầu Chó bèn nói rằng theo những gì nó thấy thì mọi chuyện đều sòng phẳng và chân thành. Nó nghĩ việc đào bẫy hãm hại lẫn nhau thật là vô nghĩa; bởi bản thân nó biết rõ giống loài của mình cũng được hưởng lợi phần nào từ hiệp ước hòa bình và hữu nghị này. Hơn nữa, họ phải tính đến việc tận dụng nguồn nước đang dần biến mất, vì ngay cả trong thời điểm tốt đẹp nhất, việc lúc nào cũng sống trong cảnh nơm nớp lo sợ cũng chẳng dễ chịu gì. Tuy nhiên, nó muốn gợi ý với Đức Vua rằng nên ghi chép lại mọi thứ bằng văn bản, để lỡ sau này cần đến thì không phải hối tiếc.

Chó Rừng thì không muốn nghe về bản hiệp ước. Nó không thấy được lợi ích nào cho các loài vật trên đồng cỏ. Nhưng Sói, kẻ đã ăn uống thỏa thuê món cá, đang trong tâm trạng vô cùng yêu hòa bình, liền khuyên Sư Tử hãy ký kết thỏa thuận này.

Sau khi lắng nghe tất cả các cố vấn, cũng như những lời lẽ đầy thuyết phục từ phía Cá Sấu, Sư Tử phát biểu rằng nó nghiêng về việc chấp thuận hiệp ước, vì rõ ràng Cá Sấu và thần dân của hắn đang ở thế đường cùng.

Ngay lúc đó, văn bản được soạn thảo, và họ quyết định sẽ khởi hành cuộc di cư trước nửa đêm. Các sứ giả của Cá Sấu bơi đi khắp mọi ngả để triệu tập cư dân dưới nước cho cuộc di cư.

Ếch kêu ộp oạp, dế râm ran trong đám cỏ nước dài. Chẳng bao lâu sau, tất cả muông thú đã tập hợp tại gốc cây liễu vaarland. Trong khi đó, Sư Tử đã cử vài trinh sát đi thông báo cho thần dân của mình tập hợp một đội quân hộ tống, và trước nửa đêm, họ cũng đã có mặt dưới ánh trăng tại cây liễu vaarland.

Cuộc di cư được Sư Tử và Chó Rừng chỉ huy. Chó Rừng đi đầu để làm trinh sát, và khi nó tìm được cơ hội kéo Sư Tử sang một bên, nó nói:

"Ngài xem này, tôi không tin cái vụ này chút nào, và tôi muốn nói thẳng với ngài rằng, tôi sắp chuồn đây! Tôi sẽ làm trinh sát cho ngài cho đến khi tới được hồ bò biển, nhưng tôi không dại gì mà đợi ngài ở đó đâu."

Voi được giao làm đội tiên phong vì nó có thể bước đi nhẹ nhàng, đồng thời thính tai và nhạy mùi rất giỏi. Tiếp theo là Sư Tử cùng một toán quân, rồi đến đoàn của Cá Sấu với đội bảo vệ hai bên sườn, và Sói nhận lệnh chốt hậu.

Trong khi mọi việc đang được sắp xếp như vậy, Cá Sấu vẫn âm thầm chuẩn bị cho sự phản bội của mình. Hắn gọi Rắn Vàng sang một bên và nói: "Việc để cho lũ vật này, vốn ngày nào cũng đi lại giữa chúng ta và sẽ tiếp tục làm thế, rơi vào tay lão Boer là có lợi cho chúng ta. Nghe đây! Ngươi hãy ở lại phía sau mà không để ai hay biết, rồi khi nghe ta hét lên thì ngươi sẽ biết chúng ta đã đến hồ bò biển an toàn. Lúc đó ngươi hãy quấy nhiễu lũ chó của lão Boer càng nhiều càng tốt, phần còn lại thì lũ chó tự liệu lấy."

Đoàn di cư tiếp tục lên đường. Họ bắt buộc phải đi rất chậm vì nhiều loài vật dưới nước không quen đi trên cạn; nhưng họ đã vượt qua nông trại của lão Boer một cách an toàn, và vào lúc rạng đông, tất cả đều đã đến hồ bò biển bình yên vô sự. Ở đó, phần lớn các loài vật dưới nước đột ngột biến mất xuống làn nước sâu, và Cá Sấu cũng bắt đầu chuẩn bị làm theo. Với đôi mắt đẫm lệ, hắn nói với Sư Tử rằng hắn cảm thấy quá đỗi biết ơn vì sự giúp đỡ này, rằng từ sự nhẹ nhõm và vui sướng thuần túy, hắn phải xả nỗi lòng bằng vài tiếng kêu lớn. Sau đó, hắn nói lời giữ lấy lời, những tiếng kêu của hắn vang vọng khắp núi rừng, rồi hắn thay mặt thần dân cảm ơn Sư Tử, và cố tình kéo dài bài phát biểu, kể lể về tất cả những lợi ích mà đôi bên sẽ nhận được từ bản hiệp ước hòa bình.

Sư Tử vừa định nói lời tạm biệt và rời đi thì phát súng đầu tiên vang lên, kéo theo đó là Voi và vài con vật khác gục ngã.

"Tôi đã bảo mà!" Chó Rừng hét vọng từ phía bên kia hồ bò biển. "Tại sao các người lại để mình bị đánh lừa bởi mấy giọt nước mắt cá sấu chứ?"

Cá Sấu đã biến mất từ lâu dưới làn nước. Tất cả những gì còn sót lại chỉ là vô số bong bóng khí; còn trên bờ, một cuộc chiến thực sự đã nổ ra giữa các loài vật. Tiếng súng của lão Boer nổ chát chúa, tàn sát lũ vật.

Nhưng may mắn thay, phần lớn trong số chúng vẫn sống sót.

Người ta kể rằng, không lâu sau đó, Cá Sấu đã nhận được cái kết thích đáng khi đụng độ một gã đánh xe chở đầy thuốc nổ. Và cho đến tận bây giờ, mỗi khi có cơ hội, Voi vẫn thường hất bọn chúng lên những chạc cây cao nhất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.