Truyện Dân Gian Nam Phi

Lượt đọc: 676 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần Của Sư Tử

❊ ❊ ❊

Sư Tử và Chó Rừng rủ nhau đi săn. Cả hai đều mang theo cung tên. Sư Tử bắn trước, nhưng mũi tên của ông trượt mục tiêu; ngược lại, Chó Rừng bắn trúng con mồi và reo lên đầy phấn khích: "Trúng rồi!"

Sư Tử nhìn nó bằng đôi mắt to tướng. Chó Rừng vẫn giữ vẻ bình thản, đáp: "Không, bác ạ, ý cháu là bác đã bắn trúng đấy." Sau đó, chúng lần theo dấu vết con mồi. Chó Rừng đi ngang qua chỗ mũi tên của Sư Tử mà không để ông chú ý tới nó. Khi đến một ngã rẽ, Chó Rừng nói: "Thưa bác, bác đã già và mệt rồi; hãy nghỉ lại đây đi." Chó Rừng đi vào một lối mòn sai, tự đập vào mũi mình, rồi khi quay lại, nó để máu chảy xuống như vết máu của con mồi. Nó nói: "Cháu không tìm thấy gì cả, nhưng cháu có thấy vết máu. Hay là bác tự mình đi tìm đi. Trong lúc đó cháu sẽ đi đường khác."

Chó Rừng nhanh chóng tìm thấy con vật đã chết, chui tọt vào trong và chén hết phần ngon nhất; nhưng cái đuôi nó vẫn lòi ra ngoài. Khi Sư Tử đến, ông chộp lấy cái đuôi, lôi Chó Rừng ra và ném xuống đất rồi quát: "Đồ ranh ma!"

Chó Rừng vội vàng đứng dậy, than vãn về cú quăng quật mạnh bạo đó và hỏi: "Cháu đã làm gì nên tội thế bác? Cháu đang bận xẻ thịt phần ngon nhất cho bác đây mà."

"Giờ thì chúng ta hãy đi đón vợ về," Sư Tử nói, nhưng Chó Rừng nài nỉ bác hãy ở lại chỗ này vì ông đã già yếu. Sau đó Chó Rừng bỏ đi, mang theo hai phần thịt, một cho vợ nó, còn phần ngon nhất dành cho vợ Sư Tử. Khi Chó Rừng mang thịt về, lũ con Sư Tử nhìn thấy nó liền nhảy cẫng lên, vỗ tay reo hò: "Anh họ mang thịt về kìa!" Chó Rừng vừa lẩm bẩm vừa ném phần thịt tồi nhất cho chúng: "Đấy, ăn đi lũ con của tên mắt to kia!" Sau đó nó về nhà mình, bảo vợ ngay lập tức dỡ nhà và chuyển đến chỗ con mồi đã săn được.

Sư Tử Cái cũng muốn làm thế, nhưng Chó Rừng ngăn cản và bảo rằng Sư Tử sẽ đích thân đến đón bà.

Khi Chó Rừng cùng vợ con đến gần nơi có con thú bị giết, nó chạy đâm sầm vào bụi gai khiến mặt mũi trầy xước chảy máu, rồi cứ thế xuất hiện trước mặt Sư Tử. Nó nói: "Chà! Bác có một cô vợ thật ghê gớm. Nhìn mặt cháu đây này, bà ấy cào rách hết cả khi cháu bảo bà ấy đi cùng chúng ta. Bác phải đích thân đến đón bà ấy thôi; cháu không thể đưa bà ấy đến được." Sư Tử giận dữ bỏ về nhà. Sau đó Chó Rừng bảo: "Nhanh lên, chúng ta hãy xây một cái tháp."

Chúng chất đá chồng lên nhau, hết hòn này đến hòn khác; khi tháp đã đủ cao, mọi thứ đều được chuyển lên đỉnh. Khi thấy Sư Tử dẫn vợ con đến, Chó Rừng hét lên:

"Bác ơi, trong lúc bác đi vắng, chúng cháu đã xây một cái tháp để có thể nhìn thấy con mồi rõ hơn."

"Được lắm," Sư Tử nói, "nhưng để ta lên chỗ các ngươi nhé."

"Tất nhiên rồi, thưa bác; nhưng bác định lên bằng cách nào ạ? Chúng cháu phải thả một sợi dây da xuống cho bác thôi."

Sư Tử buộc sợi dây da quanh người mình và Chó Rừng bắt đầu kéo ông lên. Nhưng khi gần đến đỉnh, Chó Rừng hét lên: "Ối bác ơi, bác nặng quá!" Đoạn, nó lén cắt đứt sợi dây khi Sư Tử không để ý. Sư Tử rơi xuống đất, trong khi Chó Rừng bắt đầu lớn tiếng mắng nhiếc vợ một cách giận dữ, rồi bảo: "Này vợ, đi lấy cho ta sợi dây mới đi" — nhưng nó lại thì thầm bảo vợ: "Lấy sợi dây cũ thôi."

Sư Tử lại buộc sợi dây vào người, và khi ông vừa gần lên đến đỉnh, Chó Rừng lại cắt dây như trước. Sư Tử rơi mạnh xuống đất, rên rỉ đau đớn vì bị thương nặng.

"Không được," Chó Rừng nói, "như thế thì chẳng được gì cả: dù sao thì bác cũng phải cố gắng lên cao một chút để ít nhất còn được miếng bỏ bụng chứ." Sau đó, nó lớn tiếng bảo vợ chuẩn bị một miếng thịt ngon, nhưng lại thì thầm bảo vợ nung nóng một viên đá rồi bọc mỡ bên ngoài. Rồi nó kéo Sư Tử lên lần nữa, vừa than vãn ông nặng quá khiến nó khó giữ, vừa bảo Sư Tử há miệng ra, rồi nhân đó ném viên đá nóng vào cổ họng ông. Sư Tử ngã xuống đất, nằm đó van xin nước uống, trong khi Chó Rừng trèo xuống và tẩu thoát.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.