Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Bông Hồng Lửa

❊ ❊ ❊

Chúng tôi cứ thế lao đi, bị cuốn theo dòng nước xiết, cho đến khi cuối cùng tôi nhận ra tiếng nước chảy không còn đinh tai nhức óc như trước nữa, và thầm suy đoán rằng chắc là do không gian đã rộng hơn nên tiếng vang được phân tán bớt. Lúc này, tôi có thể nghe rõ tiếng la hét của Alphonse hơn hẳn; chúng là sự pha trộn kỳ quái nhất giữa những lời cầu xin Đấng Tối Cao và tên người tình Annette mà người ta có thể tưởng tượng được; tóm lại, dẫu sự thành khẩn rõ mồn một trong đó đã cứu chúng khỏi tội bất kính, thì ít nhất, chúng cũng vô cùng kỳ quặc.[9]

Vớt lấy một cây dầm, tôi cố chọc thẳng vào sườn hắn, khiến Alphonse tưởng rằng tận thế đã đến và càng tru lên thảm thiết hơn. Sau đó, tôi từ từ và thận trọng quỳ gốim vươn tay lên phía trên, nhưng chẳng chạm tới trần hang. Tiếp theo, tôi dùng dầm khua khoắng qua đầu hết mức có thể, song kết quả vẫn hoàn toàn tương tự. Tôi lại chọc dầm sang cả hai bên trái phải, nhưng ngoài nước ra thì chẳng chạm được vào vật gì khác. Rồi tôi sực nhớ ra rằng trong xuồng, giữa những vật dụng còn sót lại của chúng tôi, có một chiếc đèn lồng xách tay và một bình dầu. Tôi quơ quạng tìm kiếm và đã thấy nó; sẵn có một hộp diêm trong người, tôi cẩn thận châm lửa, và ngay khi ngọn lửa bén vào tim đèn, tôi liền xoay ánh sáng chiếu dọc theo con thuyền. Thật tình cờ, vật đầu tiên mà ánh đèn rọi vào chính là gương mặt trắng bệch, hoảng sợ của Alphonse. Hắn tưởng rằng mọi chuyện đã chấm hết và mình đang chứng kiến một hiện tượng thiên văn kỳ lạ nào đó, bèn phát ra một tiếng hét kinh hoàng và phải rất vất vả mới được trấn an bằng chiếc dầm. Về ba người còn lại, Good đang nằm ngửa, chiếc kính một mắt vẫn gắn chặt trên hốc mắt, thừ người ngước nhìn bóng tối phía trên. Đầu Sir Henry gác lên thành ngang của chiếc xuồng, tay anh đang thử đo tốc độ của dòng nước. Nhưng khi luồng sáng chiếu vào cụ già Umslopogaas, tôi thật sự suýt phì cười. Hình như lúc nãy tôi có kể rằng chúng tôi đã bỏ một góc thịt đùi linh dương nướng vào xuồng. Chà, sự thể là khi tất cả chúng tôi cúi rạp người xuống để tránh bị vòm đá quét khỏi thuyền rơi xuống nước, đầu của Umslopogaas lại hạ xuống ngay sát chỗ khoanh thịt nướng ấy; và ngay khi hoàn hồn sau cú sốc ban đầu về tình cảnh hiện tại, hắn sực nhớ ra là mình đang đói. Thế là hắn thong thả dùng con dao Inkosi-kaas cắt một miếng sườn và thản nhiên thưởng thức với vẻ thỏa mãn khôn tả. Như sau này hắn giải thích, hắn nghĩ rằng mình đang sắp sửa “đi một chuyến đi xa”, nên muốn khởi hành với cái bụng no nê. Điều này làm tôi nhớ đến những kẻ chuẩn bị lên đoạn đầu đài, những người mà các tờ báo hàng ngày ở Anh thường đưa tin là đã có “một bữa sáng tuyệt ngon”.

[9] Sau này, Sir Henry có ghi lại một trong những lời cầu nguyện của Alphonse mà anh tình cờ nghe được. Nó đại khái thế này: “Ôi, hãy cứu tôi! Đưa tôi ra khỏi cái lỗ này đi! Tôi xin thề sẽ không bao giờ đi thám hiểm nữa! Ôi Annette, sao tôi lại rời xa nàng? Ôi kẻ họ hàng xảo trá của tôi! Ôi, hãy giải thoát tôi khỏi cái cống ngầm gớm ghiếc này! Mặc kệ mấy người kia đi! Cứ để họ chết đuối đi; họ quen với chuyện đó hơn tôi, và họ có biết nấu nướng gì đâu! Ôi Annette! Annette [crescendo]! Annette [fortissimo]!”

Ngay khi những người khác thấy tôi đã thắp được đèn, chúng tôi bèn tống Alphonse ra tận mũi xuồng kèm theo một lời đe dọa đủ sức trấn an hắn một cách kỳ lạ rằng, nếu hắn còn khăng khăng làm cho bóng tối thêm rợn ngợp bằng những tiếng gào thét của mình, chúng tôi sẽ chấm dứt sự thấp thỏm của hắn bằng cách tống hắn đi theo đoàn Wakwafi và chờ Annette ở một thế giới khác; rồi chúng tôi bắt đầu bàn tính tình hình hết sức có thể. Tuy nhiên, trước tiên, theo gợi ý của Good, chúng tôi buộc hai cây dầm lại với nhau ở phần mũi theo kiểu cột buồm để chúng có thể phát tín hiệu cảnh báo nếu vòm hang hoặc trần đường nước bất chợt sà xuống thấp. Rõ ràng là chúng tôi đang trôi trên một con sông ngầm, hay theo cách gọi của Alphonse là “cống ngầm”, nơi thoát nước thừa của hồ. Những dòng sông như vậy vốn nổi tiếng là tồn tại ở nhiều nơi trên thế giới, nhưng các nhà thám hiểm không mấy khi gặp phải cái vận rủi là phải du ngoạn trên đó. Chúng tôi có thể thấy rõ con sông khá rộng, bởi ánh sáng từ chiếc đèn lồng không thể chiếu từ bờ này sang bờ kia, dù thỉnh thoảng, khi dòng nước cuốn chúng tôi dạt về phía bên này hay bên kia, chúng tôi có thể nhận ra vách đá của đường hầm. Theo ước lượng của chúng tôi, vòm hang cách đầu chúng tôi khoảng hai mươi lăm phút. Về phần dòng nước, Good ước tính nó chảy ít nhất tám hải lý, và thật may mắn cho chúng tôi, dòng chảy dữ dội nhất vẫn nằm ở chính giữa như thường lệ. Dù sao đi nữa, việc đầu tiên chúng tôi làm là phân công một người cầm đèn lồng và một cây sào có sẵn trong xuồng luôn túc trực ở mũi, nếu có thể, để ngăn không cho thuyền đâm vào vách hang hoặc bất kỳ mỏm đá nhô ra nào. Umslopogaas, sau khi đã ăn no dậm dịch, nhận ca trực đầu tiên. Ngoại trừ một việc đó ra, đây hoàn toàn là tất cả những gì chúng tôi có thể làm để bảo toàn tính mạng. Ngoại trừ việc một người khác sẽ túc trực ở đuôi xuồng với một cây dầm để có thể phần nào điều khiển con thuyền và giữ nó tránh xa các vách hang. Sau khi đã lo xong xuôi những việc ấy, chúng tôi ăn tạm chút thịt linh dương nguội (bởi chúng tôi chẳng biết số thức ăn này sẽ phải kéo dài trong bao lâu), rồi cảm thấy khá hơn một chút, tôi liền đưa ra ý kiến của mình: dù tình hình có tồi tệ đến đâu đi nữa, tôi vẫn cho rằng tình cảnh của chúng ta chưa phải là hoàn toàn tuyệt vọng, trừ phi đám thổ dân nói đúng và con sông này đâm thẳng xuống lòng đất sâu thẳm. Nếu không phải vậy, rõ ràng nó phải ngoi lên ở đâu đó, có lẽ là ở sườn bên kia của dãy núi; và trong trường hợp đó, tất cả những gì chúng ta phải nghĩ đến là giữ cho bản thân được sống cho đến khi tới được nơi ấy, bất kể “nơi ấy” là xó xỉnh nào. Tuy nhiên, đương nhiên là như Good đã ủ rũ chỉ ra, mặt khác, chúng ta hoàn toàn có thể trở thành nạn nhân của hàng trăm mối kinh hoàng chưa từng thấy—hoặc con sông có thể cứ uốn lượn sâu mãi vào lòng đất cho đến khi cạn khô, và nếu vậy thì số phận của chúng ta quả thực sẽ vô cùng thảm khốc.

“Chà, hãy cứ hy vọng những điều tốt đẹp nhất và chuẩn bị tinh thần cho những điều tồi tệ nhất,” Sir Henry nói. Anh luôn là người vui vẻ, đầy nhiệt huyết—một chỗ dựa vững chắc như thành đồng trong cơn hoạn nạn. “Chúng ta đã vượt qua biết bao rắc rối kỳ quái cùng nhau rồi, thế nên chẳng hiểu sao tôi cứ có cảm giác chúng ta cũng sẽ thoát khỏi vụ này thôi,” anh nói thêm.

Đó là một lời khuyên tuyệt vời, và chúng tôi bắt đầu thực hiện theo cách riêng của mỗi người—ngoại trừ Alphonse, lúc này đã rơi vào trạng thái đờ đẫn vì hoảng sợ. Good giữ bánh lái còn Umslopogaas túc trực ở mũi, vì vậy chẳng còn việc gì cho tôi và Sir Henry ngoài việc nằm dài trên xuồng mà suy ngẫm. Quả thực đó là một vị trí kỳ lạ, thậm chí gần như quái dị khi phải trải qua—lao vút đi như thế giữa lòng đất mẹ, được chở che trên bầu ngực của một dòng sông âm phủ, tựa như những linh hồn được chở qua sông bởi thần Charon, đúng như lời Curtis đã nói. Và trời tối làm sao! Ánh sáng yếu ớt từ chiếc đèn nhỏ bé chẳng làm gì khác ngoài việc vạch trần bóng tối mà thôi. Kìa, ở đằng mũi, cụ già Umslopogaas đang ngồi đó, tựa như hiện thân của Sự Khoái Lạc trong bài thơ,[10] đầy cảnh giác và không chút mỏi mệt, cây sào sẵn sàng trong tay; còn phía sau trong bóng râm, tôi chỉ có thể lờ mờ nhận ra bóng dáng của Good đang nheo mắt nhìn về phía luồng sáng để dò chừng hướng lái bằng mái dầm mà anh cầm trên tay, thỉnh thoảng lại nhúng xuống nước.

[10] Ông Allan Quatermain đã trích dẫn nhầm—Sự Khoái Lạc ngồi ở bánh lái.—Người biên tập.

“Chà chà,” tôi thầm nghĩ, “mình cất công đi tìm phiêu lưu, cậu Allan ạ, và giờ thì cậu đã có chúng trọn vẹn rồi đấy. Lại ở cái tuổi này nữa chứ! Lẽ ra cậu phải thấy xấu hổ với bản thân mới phải; nhưng chẳng hiểu sao cậu lại chẳng thấy thế chút nào. Và mặc cho mọi thứ có khủng khiếp đến đâu, biết đâu rồi cậu cũng sẽ vượt qua được thôi; còn nếu không vượt qua nổi, thì chà, cậu chẳng thể làm gì khác được đâu, thấy chưa! Và suy cho cùng thì một con sông ngầm cũng sẽ là nơi chôn cất vô cùng thích hợp đấy chứ.”

Tuy nhiên, thoạt đầu tôi phải thừa nhận rằng áp lực lên dây thần kinh là vô cùng lớn. Thật là thử thách cho cả những người bình tĩnh và từng trải nhất khi cứ cách một tiếng lại thấp thỏm không biết mình có còn sống nổi qua năm phút nữa hay không; nhưng trên đời này chẳng có gì là người ta không thể quen dần, và theo thời gian, chúng tôi bắt đầu quen với cả chuyện đó. Và suy cho cùng, nỗi lo lắng của chúng tôi, dẫu chắc chắn là rất tự nhiên, nhưng xét cho cùng lại chẳng có chút logic nào, bởi chúng ta chẳng bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra với mình vào phút tiếp theo ngay cả khi đang ngồi trong một ngôi nhà cống rãnh tử tế với hai viên cảnh sát tuần tra dưới cửa sổ—cũng như chẳng biết mình còn sống được bao lâu nữa. Mọi thứ đã được định đoạt sẵn cho chúng ta rồi hỡi các bạn trẻ, vậy thì bận tâm làm gì cho mệt?

Trời gần trưa khi chúng tôi lao mình vào bóng tối, và chúng tôi đã phân ca trực (Good và Umslopogaas) vào lúc hai giờ, với thỏa thuận mỗi ca kéo dài năm tiếng. Do đó, vào lúc bảy giờ, Sir Henry và tôi vào ca, Sir Henry ở mũi còn tôi ở đuôi thuyền, trong khi hai người kia nằm xuống và đi ngủ. Suốt ba tiếng đồng hồ mọi chuyện đều suôn sẻ, Sir Henry chỉ phải đẩy thuyền ra khỏi vách đá đúng một lần; còn tôi thì chẳng cần tốn mấy công sức điều khiển để giữ xuồng đi thẳng, bởi dòng nước xiết đã làm thay tất cả mọi việc, dẫu thỉnh thoảng chiếc xuồng vẫn có xu hướng chòng chành và bè ngang ra đòi đổi hướng, buộc chúng tôi phải đề phòng. Điều khiến tôi thấy kỳ lạ nhất về con sông tuyệt vời này là: làm sao không khí ở đây vẫn giữ được sự tươi mới? Không khí tuy có ngột ngạt và dày đặc thật đấy, nhưng vẫn chưa đến mức tồi tệ hay thậm chí là quá khó chịu. Lời giải thích duy nhất mà tôi có thể nghĩ ra là nước hồ chứa đủ lượng không khí để ngăn bầu không khí trong đường hầm rơi vào trạng thái tĩnh lặng tuyệt đối, và lượng không khí này được giải phóng ra khi dòng nước lao đi xối xả. Tất nhiên tôi chỉ đưa ra lời giải thích cho điều bí ẩn này với giá trị tham khảo của nó, có lẽ cũng chẳng đáng là bao.

Khi tôi cầm bánh lái được chừng ba tiếng đồng hồ, tôi bắt đầu nhận thấy một sự thay đổi rõ rệt về nhiệt độ; trời đang ấm dần lên. Thoạt đầu tôi không để ý lắm, nhưng khi bước sang nửa tiếng tiếp theo và nhận thấy trời ngày càng nóng hơn, tôi liền gọi Sir Henry và hỏi xem anh có để ý thấy điều đó không, hay chỉ là do trí tưởng tượng của tôi. “Để ý á!” anh đáp; “Tôi nghĩ là có đấy. Tôi như đang ngồi trong một phòng tắm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ vậy.” Ngay lúc đó, những người kia cũng tỉnh giấc và thở hồng hộc, buộc phải cởi bớt quần áo ra. Trong vụ này thì Umslopogaas có lợi thế hơn hẳn, vì hắn có mặc quần áo quái đâu, ngoài chiếc khố moocha.

Trời càng lúc càng nóng hơn, nóng dữ dội cho đến tận khi chúng tôi hầu như không thể thở nổi và mồ hôi vã ra như tắm. Thêm nửa tiếng nữa, và mặc dù lúc này tất cả chúng tôi đều cởi truồng như nhộng, chúng tôi vẫn khó lòng chịu đựng nổi. Nơi này chẳng khác nào tiền sảnh của địa ngục thực thụ. Tôi nhúng tay xuống nước và rụt lại suýt thét lên; nước gần như đang sôi. Chúng tôi xem lại chiếc nhiệt kế nhỏ mang theo—thủy ngân đã chỉ tới 123 độ. Từ mặt nước bốc lên một làn hơi nước dày đặc. Alphonse rên rỉ rằng chúng ta đã xuống tới luyện ngục rồi, quả thực là vậy, dẫu không phải theo nghĩa mà hắn định nói. Sir Henry gợi ý rằng có lẽ chúng ta đang đi ngang qua khu vực hoạt động của một ngọn núi lửa ngầm nào đó, và tôi nghiêng về giả thuyết, đặc biệt là dưới ánh sáng của những sự việc diễn ra sau đó, rằng anh đã đoán đúng. Những đau khổ của chúng tôi trong suốt một khoảng thời gian sau đó thực sự vượt quá khả năng mô tả của tôi. Chúng tôi không còn đổ mồ hôi nữa, bởi tất cả mồ hôi trên người đã bị vắt kiệt sạch sẽ. Chúng tôi cứ thế nằm bệt dưới đáy thuyền, lúc này đã hoàn toàn bất lực trong việc điều khiển, cảm thấy bản thân như những hòn than hồng, và tôi mường tượng rằng mình đang trải qua cảm giác y hệt như những con cá khốn khổ đang chết cạn trên cờ—đó là sự ngạt thở từ từ. Da dẻ chúng tôi bắt đầu nứt nẻ, và máu trong đầu thì đập thình thịch như tiếng máy hơi nước.

Mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế một lúc, thì bất chợt con sông uốn cong một chút, và tôi nghe thấy tiếng Sir Henry gọi vọng lên từ mũi tàu với một giọng khàn đặc, đầy kinh hãi. Ngước nhìn lên, tôi chứng kiến một cảnh tượng vô cùng kỳ diệu và kinh hoàng. Cách chúng tôi chừng nửa dặm về phía trước và lệch sang bên trái lòng sông một chút—lúc này chúng tôi có thể thấy rộng khoảng chín mươi bộ—một cột lửa khổng lồ gần như trắng xóa bốc lên từ mặt nước, vút cao năm mươi bộ lên không trung. Khi chạm đến vòm trần, nó tỏa rộng ra đường kính chừng bốn mươi bộ, rồi sà xuống thành những lớp màng lửa uốn cong hình cánh của một đóa hồng đang độ mãn khai. Quả thực, vòi khí đốt đáng sợ này trông chẳng khác nào một bông hoa lửa khổng lồ nhô lên từ làn nước đen ngòm. Bên dưới là phần cuống thẳng tắp, dày hơn một thước, còn bên trên là đóa hoa rực rỡ đến rợn người. Và nói về sự kinh hãi cũng như vẻ đẹp dữ dội, choáng ngợp của nó, thì ai có thể mô tả nổi cơ chứ? Chắc chắn là tôi không thể. Mặc dù lúc này chúng tôi đã cách đó chừng năm trăm thước, bất chấp làn hơi nước mịt mù, nó vẫn thắp sáng toàn bộ hang động sáng như ban ngày. Chúng tôi có thể thấy vòm trần lúc này cao hơn đầu chúng tôi khoảng bốn mươi bộ, được dòng nước bào mòn nhẵn thín. Những phiến đá có màu đen, và đây đó tôi có thể nhận ra những đường quặng lấp lánh chạy dài xuyên qua chúng như những mạch máu lớn, nhưng chúng là kim loại gì thì tôi chịu.

Chúng tôi lao vút về phía cột lửa ấy, thứ đang tỏa ánh sáng dữ dội hơn bất kỳ lò luyện nào từng được con người thắp lên.

“Giữ xuồng sang phải, Quatermain—sang phải,” Sir Henry hét lên, và chỉ một phút sau tôi thấy anh ngã gục về phía trước bất tỉnh. Alphonse đã ngất từ trước. Good là người tiếp theo gục xuống. Họ cứ nằm đó như thể đã chết; chỉ còn mình tôi và Umslopogaas giữ được ý thức. Lúc này chúng tôi chỉ còn cách đó chừng năm mươi thước, và tôi thấy đầu vị chiến binh Zulu gục xuống đôi bàn tay. Hắn cũng đã ngất lịm, và tôi chỉ còn lại một mình. Tôi không thể thở nổi; cái nóng hầm hập đã rút kiệt nước trong người tôi. Xung quanh bông hồng lửa khổng lồ ấy, vòm đá đỏ rực lên trong vòng nhiều thước. Gỗ của chiếc xuồng gần như bốc cháy. Tôi thấy những chiếc lông trên xác một con thiên nga bắt đầu xoăn lại và cháy xém; nhưng tôi nhất quyết không chịu khuất phục. Tôi thừa nhận rằng nếu buông xuôi, chúng tôi sẽ lướt qua cách vòi khí đốt chỉ chừng ba bốn thước và thiệt mạng thảm thương. Tôi chỉnh lại mái dầm để bẻ lái con thuyền ra xa hết mức có thể, và nghiến răng chống chịu.

Đôi mắt tôi như muốn lồi cả ra ngoài, và qua đôi mi nhắm nghiền, tôi vẫn nhìn thấy luồng ánh sáng chói lọi. Giờ thì chúng tôi đã ngang qua nó; ngọn lửa gầm rú tựa muôn vàn ngọn lửa địa ngục, và nước sôi sùng sục xung quanh. Thêm năm giây nữa. Chúng tôi đã vượt qua; tôi nghe thấy tiếng gầm thét vang lên phía sau lưng.

Rồi đến lượt tôi ngất lịm. Ký ức tiếp theo của tôi là cảm giác có một luồng gió thoảng qua mặt. Tôi khó nhọc mở hé mắt. Tôi ngước nhìn lên. Tít tắp tận phía trên kia có ánh sáng, dẫu xung quanh tôi vẫn là một vùng âm u bao trùm. Rồi tôi sực nhớ lại và quan sát. Con xuồng vẫn đang trôi lững lờ xuôi dòng, và nằm dưới đáy thuyền là những thân thể trần truồng của các bạn tôi. “Họ đã chết chưa?” tôi tự hỏi. “Mình có bị bỏ lại một mình ở cái nơi quái quỷ này không?” Tôi chẳng biết gì cả. Tiếp đó, tôi ý thức được một cơn khát cháy cổ. Tôi chìa tay qua mạn thuyền vục vào nước rồi rụt lên kèm theo một tiếng kêu. Thảo nào: hầu như toàn bộ lớp da ở mu bàn tay đã bị bỏng trụi. Tuy nhiên, làn nước lại lạnh ngắt, hoặc gần như thế, thế là tôi uống liền mấy ngụm rồi tạt nước lên khắp người. Cơ thể tôi dường như đang hút lấy chất lỏng tựa như ta có thể thấy một bức tường gạch hút lấy nước mưa sau trận hạn hán; nhưng ở những chỗ bị bỏng, sự chạm vào của làn nước gây ra những cơn đau buốt tận xương tủy. Sau đó, tôi sực nhớ đến những người khác, và với chút sức tàn lết lại gần họ, tôi vẩy nước lên người họ. Thật may mắn là họ bắt đầu tỉnh lại—Umslopogaas trước tiên, rồi đến những người khác. Tiếp đến, họ uống nước, hấp thụ chất lỏng hệt như những miếng bọt biển. Sau đó, cảm thấy lạnh buốt—một sự tương phản kỳ quặc so với cảm giác khi nãy—chúng tôi bắt đầu xoay xở mặc lại quần áo hết sức có thể. Trong lúc đó, Good chỉ tay về phía mạn trái của xuồng: nó đã phồng rộp lên vì sức nóng và có chỗ thực sự đã bị cháy xém. Good nói rằng nếu nó được đóng theo kiểu những chiếc thuyền văn minh của chúng ta, các ván thuyền chắc chắn đã bị cong vênh và ngập đủ nước để làm chúng ta chìm nghỉm; nhưng may thay, nó được đẽo từ phần gỗ mềm mại, giống cây liễu của một thân cây lớn duy nhất, có thành dày gần ba inch và đáy dày bốn inch. Ngọn lửa khủng khiếp đó là gì, chúng tôi chẳng bao giờ khám phá ra, nhưng tôi đoán rằng tại điểm này có một vết nứt hoặc lỗ hổng dưới lòng sông, nơi một lượng khí khổng lồ tuôn trào từ cội nguồn núi lửa trong lòng đất hướng lên bầu trời phía trên. Làm thế nào mà nó bén lửa ngay từ đầu thì tất nhiên là không thể nói trước được—có lẽ, tôi nghĩ vậy, là từ một vụ nổ tự phát nào đó của các loại khí độc.

Ngay sau khi thu xếp đồ đạc và chỉnh đốn lại y phục đôi chút, chúng tôi bắt đầu tìm hiểu xem hiện giờ mình đang ở đâu. Tôi đã nói rằng có ánh sáng ở phía trên, và qua quan sát, chúng tôi nhận ra nó chiếu xuống từ bầu trời. Con sông của chúng ta—thứ mà Sir Henry nói là sự hiện thực hóa hoàn hảo cho viễn cảnh hoang dại của nhà thơ,[11] không còn chảy ngầm trong lòng đất nữa, mà đang tiếp tục hành trình tối tăm của mình, không còn qua “những hang động con người không sao đo lường nổi”, mà lọt thỏm giữa hai vách đá dựng đứng đáng sợ cao không dưới hai nghìn bộ. Chúng cao đến mức dù bầu trời ở ngay trên đầu, nơi chúng tôi đứng lại bao trùm một bóng râm dày đặc—không hẳn là tối đen như mực, nhưng u ám hệt như một căn phòng đóng sập cửa chớp giữa ban ngày. Vút lên ở cả hai bên là những vách đá lớn dựng đứng, lạnh lùng và đầy đe dọa, khiến mắt hoa lên khi cố đo lường chiều cao hun hút của chúng. Mảnh trời nhỏ bé đánh dấu điểm kết thúc của chúng nằm tựa như một sợi chỉ màu xanh lam trên nền đen tuyền vươn cao, chẳng hề có lấy một bóng cây hay dây leo nào điểm xuyết. Tuy nhiên, rải rác đây đó là những mảng địa y màu xám xịt như hồn ma, bám bất động vào vách đá hệt như bộ râu trắng trên cằm một thây ma. Có vẻ như chỉ có phần cặn bã hoặc nặng nề nhất của ánh sáng mới chìm xuống được đáy của cái vực thẳm kinh hoàng này. Chẳng có tia nắng rực rỡ cánh vàng nào có thể rọi xuống sâu đến thế; chúng đã chết từ tít tắp tận trên cao đầu chúng tôi rồi.

[11] Trong bài thơ Kubla Khan, một con sông chảy Qua những hang động con người không sao đo lường nổi Đổ xuống vùng biển không bóng mặt trời

Bên mép sông là một dải bờ nhỏ được hình thành từ những mảnh đá tròn bị mài giũa thành hình thù này bởi tác động không ngừng nghỉ của dòng nước, khiến nơi đây trông giống như đang rải rác hàng ngàn quả đạn pháo hóa thạch. Rõ ràng là khi nước sông ngầm dâng cao, sẽ chẳng có lấy một bãi cát nào, hoặc rất ít, nằm giữa mép nước và những vách đá dựng đứng; nhưng giờ đây đã xuất hiện một khoảng trống rộng bảy hoặc tám thước. Và ngay tại đây, trên bãi cát này, chúng tôi quyết định cập bờ để nghỉ ngơi đôi chút sau tất cả những gì vừa trải qua và duỗi thẳng chân tay. Đó là một nơi vô cùng đáng sợ, nhưng nó sẽ mang lại cho chúng tôi khoảng một giờ nghỉ ngơi thoát khỏi những nỗi kinh hoàng của dòng sông, đồng thời cho phép chúng tôi sắp xếp lại hành lý và chiếc xuồng. Theo đó, chúng tôi chọn một chỗ trông có vẻ thuận lợi, và với chút ít khó khăn, chúng tôi đã thành công trong việc đưa chiếc xuồng lên bãi và trèo lên đám sỏi tròn trĩnh, inh ỏi lạnh lẽo.

“Chà,” Good, người đặt chân lên bờ đầu tiên, lớn tiếng kêu lên, “đúng là một nơi quái gở! Đủ làm cho người ta phát điên mất.” Và anh cười lớn.

Ngay lập tức, một giọng nói vang rền cất lên nhại lại lời anh, phóng đại chúng lên gấp hàng trăm lần. “Phát điên mất—Hô! hô! hô!”—“Phát điên, Hô! hô! hô!” một giọng nói khác đáp lại với âm điệu cuồng dại vang vọng từ tận trên vách đá—phát điên! phát điên! phát điên! giọng này tiếp lời giọng kia—tung hứng những từ ngữ ấy qua lại với những tiếng cười rợn người hướng về những đôi môi vô hình của kẻ khác, cho đến khi toàn bộ không gian vang dội những từ ngữ đó cùng những tiếng thét cười quái gở, để rồi cuối cùng chúng cũng im bặt đột ngột như lúc bắt đầu.

“Ôi, Chúa ơi!” Alphonse gào lên, hoàn toàn hoảng hốt đến mức mất đi chút tự chủ ít ỏi mà hắn có.

“Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi!” những tiếng vang khổng lồ gầm rú, thét gào và khóc lóc ở mọi âm điệu tưởng tượng nổi.

“À,” Umslopogaas bình tĩnh nói, “ta thấy rõ ràng là lũ quỷ đang sống ở đây rồi. Chà, quang cảnh trông đúng là vậy đấy.”

Tôi cố giải thích cho hắn hiểu rằng nguyên nhân của toàn bộ sự huyên náo này là một hiện tượng tiếng vang vô cùng kỳ lạ và thú vị, nhưng hắn nhất quyết không tin.

“Á,” hắn bảo, “ta lạ gì tiếng vang khi nghe thấy nó nữa. Từng có một cái sống đối diện tề huê của ta ở Zululand, và đám con gái [Intombis] hay trò chuyện với nó. Nhưng nếu cái chúng ta đang nghe là một tiếng vang chính hiệu, thì cái ở nhà ta chắc chỉ là một đứa trẻ sơ sinh mà thôi. Không, không—chúng đích thị là lũ quỷ ở trên kia rồi. Nhưng ta chẳng coi chúng ra gì đâu,” hắn nói thêm, nhú một nhúm thuốc lá. “Chúng có thể nhại lại lời người ta nói, nhưng có vẻ chẳng tự mình mở miệng nói được, và chúng cũng chẳng dám chìa mặt ra,” rồi hắn im bặt, tỏ ra không thèm bận tâm đến những tên ác quỷ khinh suất ấy nữa.

Sau chuyện này, chúng tôi thấy cần thiết phải hạ giọng xuống mức thì thầm—bởi quả thực thật không tài nào chịu nổi khi mỗi từ ngữ thốt ra cứ bị tung hứng qua lại như quả bóng quần vợt, hết vách đá này gọi vách đá kia.

Nhưng ngay cả những lời thì thầm của chúng tôi cũng luồn lách lên các mỏm đá tạo thành những tiếng lầm rầm bí ẩn để rồi cuối cùng lịm đi trong những tiếng thở dài lê thê. Tiếng vang vốn dĩ là những thứ vô cùng thú vị và lãng mạn, nhưng chúng tôi đã nếm trải quá đủ thứ âm thanh đó trong cái vực thẳm đáng sợ ấy rồi.

Ngay khi ổn định chỗ ngồi trên những hòn đá tròn, chúng tôi tiến hành rửa và băng bó các vết bỏng hết sức có thể. Vì chỉ còn một ít dầu cho đèn lồng nên chúng tôi không thể dùng phí vào việc này được, thế là chúng tôi lột da một con thiên nga và dùng lớp mỡ ở ngực nó, hóa ra lại là một sự thay thế tuyệt vời. Sau đó, chúng tôi sắp xếp lại đồ đạc trên xuồng, và cuối cùng bắt đầu ăn chút gì đó. Tôi khỏi phải nói cũng biết là chúng tôi đang rất cần thức ăn, bởi cơn hôn mê đã kéo dài suốt nhiều tiếng đồng hồ và theo đồng hồ của chúng tôi thì đã là giữa trưa. Thế là chúng tôi quây quần ngồi thành một vòng tròn, nhanh chóng thưởng thức phần thịt nguội với chút ít cảmthèm thuồng có thể vơ vét được, mà trong trường hợp của tôi ít nhất là chẳng đáng là bao, bởi tôi cảm thấy buồn nôn và mệt lả sau những cay đắng của đêm hôm trước, lại thêm cái chứng đau đầu như búa bổ. Đó là một bữa ăn kỳ lạ. Bóng tối đặc quánh đến mức chúng tôi hầu như không nhìn rõ đường để cắt thức ăn và đưa vào miệng. Dù vậy chúng tôi vẫn xoay xở khá ổn, cho đến khi tôi tình cờ nhìn ra sau lưng—sự chú ý bị thu hút bởi tiếng động gì đó đang bò lổm ngổm trên đám đá, và nhận ra đang ngồi trên một tảng đá ngay sát phía sau mình là một loài cua nước ngọt màu đen khổng lồ, chỉ có điều nó to gấp năm lần bất kỳ con cua nào tôi từng thấy. Loài sinh vật gớm ghiếc và đáng ghê tởm này có đôi mắt lồi như đang trừng trừng nhìn người ta, cùng cặp râu siêu dài, linh hoạt và những chiếc càng khổng lồ. Và tôi không phải là kẻ duy nhất may mắn nhận được sự chú ý của nó. Từ mọi ngóc ngách, hàng chục con quái vật gớm ghiếc này đang bò tới, có lẽ bị thu hút bởi mùi thức ăn, lách qua những hòn đá tròn và chui ra từ các hốc đá trên vách dựng đứng. Vài con đã bò đến sát rạt chúng tôi. Tôi trân trân nhìn vì quá kinh ngạc trước cảnh tượng kỳ dị đó, và ngay lúc ấy, tôi thấy một con trong số chúng vươn chiếc càng khổng lồ tóm lấy đằng sau Good—người đang không mảy may phòng thủ—một cú đau điếng khiến anh ta nhảy dựng lên kèm theo một tiếng hú, thực sự làm cho “tiếng vang hoang dã tung bay” một cách nghiêm túc. Ngay lúc đó, một con khác, cỡ rất lớn, cũng tóm lấy chân Alphonse và nhất quyết không buông. Như có thể tưởng tượng được, một cảnh tượng náo loạn đã diễn ra. Umslopogaas vung rìu nện bẹp mai của một con bằng sống rìu, khiến nó cất lên một tiếng thét hãi hùng được tiếng vang nhân lên gấp ngàn lần, rồi bắt đầu sùi bọt mép—một hành động lôi kéo hàng trăm đồng loại của nó túa ra từ những xó xỉnh bất ngờ nhất. Những con có mặt tại hiện trường thấy con vật bị thương liền nhào vào như chủ nợ cấu xé một kẻ phá sản, xé xác nó ra từng mảnh bằng những chiếc kìm khổng lồ và ngấu nghiến nuốt chửng, dùng càng để đưa các mảnh thịt vào miệng. Vớ lấy bất kỳ vũ khí nào trong tầm tay như đá hoặc mái dầm, chúng tôi khơi mào một cuộc chiến chống lại bầy quái vật—những kẻ có số lượng đang tăng lên theo cấp số nhân và mùi hôi thối thì nồng nặc không chịu nổi. Ngay khi chúng tôi đập vỡ lớp giáp của con này, những con khác liền túa vào tóm lấy nạn nhân bị thương và ngấu nghiến nuốt chửng, miệng sùi bọt mép và gào thét inh ỏi. Lũ quái vật ấy đâu chỉ dừng lại ở đó. Khi có cơ hội, chúng lao vào kẹp lấy chúng tôi—những cú kẹp đau thấu xương—hoặc cố giật lấy thức ăn. Một tên khổng lồ tóm lấy con thiên nga mà chúng tôi vừa lột da và bắt đầu lôi đi. Ngay lập tức, hàng chục con khác lao vào cướp mồi, và thế là một cảnh tượng ghê rợn, tởm lợm bắt đầu. Lũ quái vật gào thét, sùi bọt mép, xé xác thịt lẫn nhau trông mới gớm ghiếc làm sao! Đó là một cảnh tượng bệnh hoạn, phi tự nhiên, sẽ ám ảnh tất cả những ai chứng kiến cho đến tận cuối đời—được diễn ra giữa chốn vực sâu u ám, ngột ngạt, cùng bản hòa ca không dứt của thứ tiếng vang rung chuyển thần kinh. Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng ở những sinh vật ma quỷ này lại có một nét gì đó mang dáng dấp con người đến rợn ngợp—cứ như thể mọi dục vọng và bản năng tồi tệ nhất của loài người đã chui vào lớp vỏ của một con cua phóng đại rồi phát điên lên vậy. Chúng vô cùng gan lì, ranh mãnh, và trông cứ như thể chúng hiểu hết mọi chuyện vậy. Toàn bộ khung cảnh ấy thừa sức cung cấp chất liệu cho một khúc ca khác trong “Địa ngục” của Dante, đúng như lời Curtis đã nói.

“Này mấy bồ, chuồn khỏi đây thôi kẻo chúng ta phát điên mất,” Good hét lên; và chúng tôi chẳng chần chừ gì mà làm theo ngay. Đẩy chiếc xuồng—quanh đó hàng trăm con vật đang bò lúc nhúc và tìm cách trèo lên trong vô vọng—rời khỏi đám đá, chúng tôi nhảy phóc lên thuyền và chèo ra giữa dòng, bỏ lại phía sau mãi những mảnh thức ăn thừa cùng đám quái vật đang gào thét, sùi bọt mép, bốc mùi hôi thối làm chủ hoàn toàn bãi đất.

“Đúng là lũ quỷ của chốn này rồi,” Umslopogaas nhận xét với vẻ mặt của một kẻ vừa giải được một bài toán khó, và thề có Chúa, tôi suýt đồng tình với hắn.

Những lời nhận xét của Umslopogaas sắc bén hệt như chiếc rìu của hắn vậy.

“Giờ thì tính sao đây?” Sir Henry ngây ra hỏi.

“Trôi dạt thôi, chứ còn sao nữa,” tôi đáp, và thế là chúng tôi thả trôi theo dòng. Suốt buổi chiều cho đến tận tối mịt, chúng tôi cứ thế lững lờ trôi trong bóng tối dưới dải trời xanh thẳm tít tắp, chẳng tài nào phân biệt được khi nào ngày tàn đêm tới, bởi xuống cái vực thẳm mênh mông ấy sự khác biệt chẳng hề rõ rệt. Cuối cùng, Good chỉ cho chúng tôi thấy một ngôi sao đang lơ lửng ngay trên đầu, chẳng có việc gì làm hay hơn nên chúng tôi cùng chăm chú ngắm nhìn nó với đầy vẻ hứng thú. Đột nhiên nó biến mất, bóng tối trở nên đặc quánh, và một thứ âm thanh rì rào quen thuộc lấp đầy bầu không khí. “Lại chui xuống lòng đất rồi,” tôi rên rỉ, giơ cao chiếc đèn lên. Quả đúng như vậy, chẳng còn nghi ngờ gì nữa. Tôi vừa kịp nhận ra vòm trần. Khe núi đã chấm dứt và đường hầm lại tiếp diễn. Và thế là một đêm dài dằng dặc đầy rẫy hiểm nguy và kinh hoàng nữa lại bắt đầu. Kể lại tất cả mọi chi tiết thì quá mệt mỏi, nên tôi xin phép chỉ tóm tắt rằng vào khoảng nửa đêm, chúng tôi đâm sầm vào một mỏm đá dẹt nhô ra giữa dòng và suýt chút nữa thì bị lật úp, dìm chết. Tuy nhiên, cuối cùng chúng tôi cũng thoát ra được và tiếp tục hành trình gập ghềnh của mình. Cứ thế thời gian trôi đi cho đến gần ba giờ sáng. Sir Henry, Good và Alphonse đã ngủ say sưa vì kiệt sức; Umslopogaas túc trực ở mũi với cây sào còn tôi giữ bánh lái, thì bỗng nhiên tôi nghe thấy Umslopogaas thốt lên một tiếng kêu ngạc nhiên. Giây tiếp theo là tiếng cành cây gãy rắc, và tôi nhận thức được rằng chiếc xuồng đang ép mình lướt qua những đám dây leo hoặc bụi cây rủ xuống. Chỉ một phút sau, luồng gió trời trong lành, ngọt ngào thổi thốc vào mặt tôi, và tôi cảm nhận được rằng chúng tôi đã thoát ra khỏi đường hầm, đang bồng bềnh trên làn nước trong vắt. Tôi nói là cảm nhận được, bởi tôi chẳng thấy gì sất, màn đêm tối đen như mực hệt như thường lệ ngay trước lúc bình minh. Nhưng dẫu vậy cũng chẳng thể dập tắt nổi niềm vui sướng trong tôi. Chúng tôi đã thoát khỏi con sông đáng sợ ấy, và dù có trôi dạt đến xó xỉnh nào đi nữa thì ít nhất đây cũng là điều đáng để tạ ơn trời đất. Thế là tôi ngồi xuống, hít hà bầu không khí ban đêm ngọt ngào và kiên nhẫn chờ đợi bình minh lên hết mức có thể.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.