Truyện Dân Gian Nam Phi

Lượt đọc: 676 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần Thưởng Của Thế Gian

❊ ❊ ❊

Xưa có một người đàn ông nọ nuôi một con chó già, già đến nỗi ông ta muốn tống khứ nó đi. Thuở còn xuân, con chó đã phục vụ ông ta rất mực trung thành, nhưng thói đời bạc bẽo, công lao chẳng được đền đáp, và giờ đây ông ta chỉ muốn tìm cách loại bỏ nó. Tuy nhiên, con vật khốn khổ tội nghiệp ấy đã đánh hơi thấy ý định của chủ, nên nó lập tức quyết định tự mình bỏ đi.

Đi được một quãng khá xa, nó gặp một con bò già trên đồng cỏ.

“Anh có muốn đi cùng tôi không?” con chó hỏi.

“Đi đâu?” con bò đáp.

Con chó trả lời: “Đến vùng đất của những kẻ già nua, nơi những rắc rối không còn quấy rầy anh, và sự bạc bẽo không làm hoen ố những việc người ta đã làm.”

Con bò nói: “Tốt lắm, tôi sẽ là bạn đồng hành của anh.”

Cả hai tiếp tục lên đường rồi tìm thấy một con cừu đực.

Con chó trình bày kế hoạch với nó, và tất cả cùng rời đi, cho đến khi lần lượt gặp thêm một con lừa, một con mèo, một con gà trống và một con ngỗng.

Chúng cùng gia nhập hội, và cả bảy con vật bắt đầu cuộc hành trình của mình.

Đêm khuya nọ, chúng tìm đến một ngôi nhà. Qua cánh cửa mở, chúng thấy trên bàn bày biện đủ thứ thức ăn ngon lành, mà mấy tên cướp đang đánh chén no say. Chẳng ích gì nếu xin vào, mà thấy chúng đang đói lả, chúng đành phải nghĩ kế khác.

Thế là con lừa leo lên lưng con bò, con cừu leo lên lưng lừa, con chó leo lên lưng cừu, con mèo leo lên lưng chó, con ngỗng leo lên lưng mèo, và con gà trống leo lên lưng ngỗng; rồi đồng loạt, tất cả cất lên những âm thanh kinh hoàng, đe dọa.

Con bò bắt đầu rống lên, con lừa rống, con chó sủa, con cừu kêu be be, con mèo kêu meo meo, con ngỗng kêu quang quác, và con gà trống gáy vang, tất cả không ngớt một giây.

Những kẻ trong nhà sợ đến bủn rủn chân tay; chúng nhìn qua cửa trước và sững sờ trước cảnh tượng kỳ quái ấy. Một số tên leo qua cửa sau, một số khác chui qua cửa sổ, chỉ trong chớp mắt, ngôi nhà đã trống không.

Sau đó, bảy con vật già trèo xuống khỏi lưng nhau, bước vào trong nhà và thỏa thuê thưởng thức những món ăn ngon tuyệt.

Nhưng khi đã ăn xong, vẫn còn thừa rất nhiều thức ăn, quá nhiều để mang theo cho chặng đường còn lại, vì vậy chúng cùng bàn kế hoạch ở lại đó cho đến tận sáng hôm sau.

Con chó nói: “Xem này, tôi vốn quen canh cửa trước nhà chủ,” rồi nó nằm vật xuống ngủ. Con bò nói: “Tôi sẽ đứng sau cửa,” và nó vào vị trí. Con cừu nói: “Tôi sẽ lên gác xép.” Con lừa nói: “Tôi ở cửa giữa.” Con mèo nói: “Tôi nằm trong lò sưởi.” Con ngỗng nói: “Tôi ở cửa sau.” Và con gà trống nói: “Tôi sẽ ngủ trên giường.”

Một lúc sau, tên cầm đầu bọn cướp cử một tên trong đám quay lại xem những sinh vật đó đã rời khỏi nhà chưa.

Tên cướp tiến vào vùng lân cận rất thận trọng, dỏng tai nghe ngóng nhưng chẳng nghe thấy gì. Hắn rón rén nhìn qua cửa sổ, thấy trong lò sưởi chỉ còn hai hòn than đang đỏ lửa, rồi bắt đầu đi vào qua cửa trước.

Tại đó, con chó già chộp lấy chân hắn. Hắn nhảy vọt vào trong nhà, nhưng con bò đã đợi sẵn, húc hắn lên bằng đôi sừng rồi hất hắn lên gác xép. Tại đây, con cừu đón lấy hắn rồi lại hất hắn xuống khỏi gác xép. Chạm đất, hắn chạy về phía cửa giữa, nhưng con lừa cất tiếng rống kinh hoàng, đồng thời tung một cú đá sút hắn bay vào lò sưởi, nơi con mèo lao vào cào cấu khiến hắn gần như tan nát. Hắn lại nhảy vọt ra ngoài qua cửa sau, và tại đó, con ngỗng ngoạm lấy quần hắn. Khi hắn đã chạy được một quãng xa, con gà trống cất tiếng gáy. Thế là hắn chạy thục mạng, tiếng chân hắn chạy làm đá cuội lạo xạo vang dội trong đêm tối.

Thở không ra hơi, người ngợm bầm dập tím tái, hắn quay trở về với đồng bọn.

“Kinh khủng quá, kinh khủng quá!” Ban đầu, đó là tất cả những gì chúng có thể moi ra từ hắn, nhưng một lát sau, hắn kể lại mọi chuyện.

“Khi tôi nhìn qua cửa sổ, tôi thấy trong lò sưởi có hai hòn than sáng quắc, và khi tôi định đi qua cửa trước để vào xem, tôi đã dẫm phải một cái bẫy sắt. Tôi nhảy vào trong nhà, và ở đó có kẻ chộp lấy tôi bằng một cái chĩa rồi hất tôi lên gác xép. Trên đó lại có một kẻ đợi sẵn, ném tôi xuống đất. Tôi định tẩu thoát qua cửa giữa, nhưng có kẻ thổi kèn rồi nện tôi bằng một cây búa tạ khiến tôi chẳng biết mình đáp xuống đâu. Nhưng khi vừa định thần lại, tôi thấy mình đang ở trong lò sưởi, rồi lại có một con vật lao vào cào cấu gần như móc mắt tôi ra. Tôi liền chạy thoát ra cửa sau, và cuối cùng, cái thứ sáu tấn công chân tôi bằng một cái kẹp lửa. Và khi tôi đang chạy trốn, có kẻ trong nhà hét lên: 'Bắt lấy nó, bắt lấy n—ó!'”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.