Truyện Dân Gian Nam Phi

Lượt đọc: 676 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sư Tử Và Chó Rừng

❊ ❊ ❊

Không phải vì hắn thực sự là kẻ tài năng hay tiến bộ nhất trong vùng, mà chính vì lúc nào hắn cũng tỏ ra như vậy, nên dần dà, lũ láng giềng mới gán cho Chó Rừng cái danh hiệu "con người cấp tiến".

Những người thực sự có giáo dục quanh hắn, vì không muốn làm hắn tổn thương, dường như đều gọi hắn bằng cái tên đó, thay vì những biệt danh như "đồ gian manh xảo quyệt" hay "kẻ cáo già lọc lõi" như cách nhiều người khác thường gọi hắn.

Hắn có được cái danh xưng "con người cấp tiến" ấy là vì hắn hầu như lúc nào cũng nói tiếng Anh, nhất là khi hắn nghĩ có mặt những người không hiểu thứ ngôn ngữ đó; và cũng vì hắn luôn giữ được phong thái uy nghi như một vị thẩm phán mỗi khi xuất hiện trước công chúng.

Hắn khéo ăn khéo nói, có thể diễn thuyết khá suôn sẻ, và đặc biệt là rất biết cách xoáy sâu vào sự lạc hậu của kẻ khác. Thực chất, hắn là kẻ dốt nát nhất trong vùng, nhưng nhờ khả năng kiểm soát tuyệt đối sự xảo quyệt bẩm sinh của mình, hắn đã lừa được thiên hạ trong một thời gian dài, sống cuộc đời đắc thắng như một kẻ đầy tài năng.

Có lần, chẳng hạn, hắn bị kẹp mất cái đuôi vào bẫy sắt. Từ lâu hắn đã cố rình mò chuồng ngỗng của bác nông dân Boer, vạch ra đủ thứ kế hoạch hay ho, nhưng đến khi tỉnh hồn lại thì thấy mình đang ngồi trước cửa chuồng ngỗng, cái đuôi thì mắc kẹt trong bẫy sắt, trong khi lũ chó cứ chực lao đến. Khi hiểu ra cơ sự, hắn dồn hết sức bình sinh, giật phắt cái đuôi – thứ mà hắn vốn rất tự hào – ra khỏi bẫy.

Chuyện này lẽ ra đã biến hắn thành trò cười cho cả vùng nếu hắn không kịp nghĩ ra một kế sách. Hắn triệu tập một cuộc họp gồm toàn bộ lũ chó rừng, rồi phỉnh phờ chúng rằng Sư Tử đã ban bố sắc lệnh, bắt từ nay về sau tất cả chó rừng đều phải không đuôi, vì những cái đuôi tuyệt đẹp của chúng là cái gai trong mắt những con vật kém may mắn hơn.

Bằng cái giọng ngọt xớt của mình, hắn than vãn rằng thật đáng tiếc khi nhà vua lại có cái quyền man rợ can thiệp vào đời sống của thần dân như vậy. Nhưng sự đã rồi; hắn nghĩ rằng cứ tuân theo cho sớm thì an toàn hơn cả. Do đó, hắn bảo mình đã tự cắt đuôi rồi, và khuyên tất cả bạn bè cũng nên làm thế. Thế là có một dạo, tất cả chó rừng đều không có đuôi trong suốt một thời gian dài. Mãi sau này đuôi chúng mới mọc lại.

Cũng vào khoảng thời gian đó, Hổ thuê Chó Rừng về làm thầy giáo. Hổ bấy giờ là kẻ giàu có nhất trong vùng, và vì chính bản thân từng phải chịu nhiều khổ sở do thất học, nên lão muốn con cái mình được hưởng sự giáo dục tốt nhất có thể.

Không lâu sau một buổi họp bàn về tầm quan trọng của giáo dục, Hổ đã tìm đến Chó Rừng và ngỏ lời mời hắn về dạy dỗ lũ con mình.

Chó Rừng liền vui vẻ nhận lời. Hắn bảo rằng đây không hẳn là nghề chính của mình, nhưng hắn sẽ làm cho vui và cũng vì tình nghĩa láng giềng. Đất trang trại của hắn và Hổ vốn nằm liền kề nhau.

Việc hắn không theo nghề sư phạm và không có bằng cấp chẳng mảy may quan trọng trong mắt Hổ.

"Đừng khen tôi tốt bụng thế, anh bạn Chó Rừng," lão cười lớn. "Chúng tôi thừa biết giá trị của anh. Tôi thà tin tưởng giao con cái mình cho anh còn hơn gửi chúng cho mấy gã được gọi là thầy giáo kia. Vì tâm nguyện lớn nhất của tôi và vợ là con cái được hưởng nền giáo dục cấp tiến, để chúng trở thành những nam thanh nữ tú có tài năng như anh, xứng đáng có được vị thế của riêng mình trong thế giới này."

"Tôi phải nói rõ một điều kiện này," Chó Rừng nói. "Việc đến tận trang trại của anh để mở lớp thật sự rất bất tiện, gần như là không thể. Trang trại của tôi sẽ tan hoang mất, và tôi không thể để chuyện đó xảy ra. Chẳng bõ công chút nào."

Hổ trả lời rằng điều đó cũng không nhất thiết phải làm. Mặc dù rất quyến luyến lũ trẻ, lão và vợ cũng thấy rằng việc cho chúng ở nhờ nhà người lạ một thời gian có lẽ sẽ tốt hơn.

Chó Rừng liền kể lại chuyện mình từng được Sói nuôi dạy. Hắn vẫn nhớ rõ mình còn bé thế nào khi cha gửi hắn đi theo Sói học hành. Tất nhiên, từ đó đến nay, hắn đã kinh qua nhiều trường lớp, Sói chỉ là người thầy đầu tiên thôi. Và phải đến tận bây giờ, hắn mới nhận ra điều đó đã giúp ích cho hắn biết nhường nào.

"Người ta phải uốn cây khi còn non," hắn nói. "Chẳng có giai đoạn nào trẻ nhỏ dễ tiếp thu và uốn nắn như độ tuổi hiện tại của hầu hết các con anh đâu. Tôi đang nghĩ anh sẽ thật sáng suốt nếu gửi chúng đi xa một thời gian."

Thật may là ngay lúc này, nhà hắn đang có một căn phòng phù hợp để làm lớp học, và vợ hắn có thể dễ dàng sắp xếp chỗ ăn ở cho lũ trẻ, kể cả khi phải cơi nới thêm nhà cửa đôi chút.

Mọi chuyện được quyết định ngay tại đó. Vợ Hổ cũng được tham vấn về vài việc linh tinh, và ngày hôm sau lũ trẻ sẽ lên đường.

"Tôi vừa nghĩ ra thêm một chuyện nữa," Chó Rừng nói. "Bảy đứa trẻ, cộng thêm đàn con nhỏ của tôi, sẽ là một gánh nặng kha khá cho chúng tôi đấy. Vì vậy, mỗi tuần anh phải gửi qua một con cừu béo. Và để không làm gián đoạn sự tiến bộ của chúng, lũ trẻ sẽ phải gác lại ý định về thăm nhà một thời gian. Khi nào thấy chúng đã quen với nề nếp, tôi sẽ báo cho anh, rồi anh có thể đến đón chúng về thăm nhà chốc lát, nhưng trước đó thì chưa được."

"Cũng tốt hơn," hắn tiếp lời, "nếu chúng không gặp anh trong thời gian đầu. Nhưng vợ anh có thể đến thăm chúng vào mỗi thứ Bảy, còn mọi việc khác cứ để tôi lo."

Ngày hôm sau, khi lũ trẻ phải lên đường, tiếng kêu gào khóc lóc thảm thiết vang lên. Nhưng Hổ và vợ đã bảo ban chúng rằng đây là cách tốt nhất, rằng một ngày nào đó chúng sẽ hiểu tất cả là vì lợi ích của chúng, và cha mẹ làm vậy hoàn toàn vì lòng yêu thương. Cuối cùng, chúng cũng đi.

Thứ Bảy đầu tiên vừa ló rạng, sáng sớm hôm đó, bà Hổ đã lên đường đến nhà Chó Rừng, vì bà không thể chờ đợi thêm được nữa.

Bà vẫn còn ở khá xa thì Chó Rừng đã trông thấy bà. Vốn luôn giữ phép lịch sự của hàng xóm, hắn liền bước ra đón.

Sau khi chào hỏi nhau, câu đầu tiên bà Hổ hỏi là: "Chà, anh bạn Chó Rừng, lũ trẻ thế nào rồi? Chúng vẫn khỏe mạnh, vui vẻ cả chứ, và có làm phiền anh quá không?"

"Ôi trời, làm gì có chuyện đó, bà Hổ," Chó Rừng đáp lại đầy nhiệt tình. "Nhưng chúng ta đừng nói to quá, vì nếu chúng nghe thấy tiếng bà, chắc chắn sẽ tủi thân khóc lóc, rồi lại đòi theo bà về nhà thì bao công sức của chúng ta coi như đổ sông đổ bể."

"Nhưng tôi muốn gặp chúng," bà Hổ nói, có chút bồn chồn.

"Tất nhiên rồi, bà Hổ," hắn trả lời. "Nhưng tôi không nghĩ để chúng nhìn thấy bà lúc này là hay. Tôi sẽ bế từng đứa một lên cửa sổ, để bà yên tâm về sức khỏe và sự tiến bộ của chúng."

Sau khi vợ chồng Chó Rừng và bà Hổ cùng ngồi uống cà phê và trò chuyện một lúc, Chó Rừng dẫn vợ Hổ đến một cánh cửa, bảo bà nhìn qua đó ra sân sau. Hắn sẽ cho bà thấy lũ trẻ từng đứa một, trong khi bọn trẻ không thể nhìn thấy bà. Mọi chuyện diễn ra đúng như những gì Chó Rừng đã nói, nhưng chú hổ con thứ sáu thì hắn phải bế lên hai lần, vì đứa con đầu lòng thì hắn đã đem ngâm muối từ hôm trước để chuẩn bị cho bữa ăn Chủ Nhật rồi.

Cứ thế, chuyện này lặp lại vào mỗi thứ Bảy cho đến khi chú hổ con cuối cùng – cũng là đứa út – phải được bế lên bảy lần liên tiếp.

Và khi bà Hổ quay lại vào tuần tiếp theo, không gian tĩnh lặng như tờ, mọi thứ trong điền trang trông có vẻ tiêu điều, vắng lặng. Bà đi thẳng đến cửa trước, và ở đó, bà tìm thấy một bức thư nằm trong đám cỏ gần cửa, nội dung như sau:

"Chúng tôi đã đưa bọn trẻ đi dã ngoại. Từ đó chúng tôi sẽ ghé qua Jackalsdance đón năm mới. Điều này là cần thiết để hoàn tất quá trình giáo dục cấp tiến của chúng." - Ký tên: Chó Rừng.

Hết thứ Bảy này sang thứ Bảy khác, bà Hổ vẫn đến ngó nghiêng, nhưng mỗi lúc nhà Chó Rừng lại càng có vẻ tiêu điều hơn. Một thời gian sau, mạng nhện đã giăng đầy cửa, và những dấu vết của Rắn cho thấy hắn cũng đã dọn đến đó ở rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.