- Xấu chữ mà lành nghĩa. Tục-ngữ
- Chùa rách bụt vàng. Tục-ngữ
- Đất sỏi có trạch vàng. Tục-ngữ
- Xấu mặt mà chặt dạ. Tục-ngữ
- Rượu ngon chẳng luận be sành,
Rách mà khéo vá hơn lành vụng may. Ca-dao
- Em đừng thấy bận quần dài áo rộng, em kêu là người quân tử,
Em đừng thấy bận quần rách, áo rưới em bảo là kẻ tiều nhân.
Bớ em ơi !
Em không nghe chuyện Thạch Sanh đóng khố gảy đờn,
Vua ban áo mão… ai hơn được chàng ?
Ca-dao (Nguyễn-khắc-Ngữ : Tiếng ca miền biển)
- Chớ thấy áo rách mà cười
Những giống gà nói lông nó lơ thơ. Ca-dao
- Sông sâu nước lặng. Quinte-Curce
- Bò đen cho sữa trắng. Đan-mạch
- Xà-phòng xám mà rửa sạch. Nga
- Hạt tiêu nhỏ đấy, nhưng nếm thử rồi mới biết nó cay như thế nào. Ả-rập
