[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC: CHAPTER II]
Ý kiến mà McSnagley đã bày tỏ liên quan đến “sự đổi thay trong tâm hồn” mà người ta cho là Mliss đã trải qua lại được miêu tả một cách mạnh mẽ hơn nhiều tại các khe núi và đường hầm đào vàng. Ở đó, người ta cho rằng Mliss đã “vớ được một mạch vàng tốt.” Thế nên, khi có thêm một ngôi mộ mới được thêm vào mảnh đất quây quần nhỏ bé ấy, với một tấm ván gỗ nhỏ và dòng khắc chữ do nhà trường chi trả đặt phía trên, tờ BANNED RED MOUNTAIN đã lên bài khá xôm tụ, đối xử hết sức phải phép với ký ức của một trong những “Tiền bối lâu đời nhất của chúng ta,” đồng thời khéo léo nhắc đến “cơn hồng thủy của những trí tuệ cao cả,” và bằng một cách tao nhã nào đó tống khứ người anh em thân mến của chúng ta vào quá khứ. “Ông ra đi để lại một đứa con duy nhất khóc thương cho nỗi mất mát này,” tờ BANNER viết, “giờ đây đã là một học sinh gương mẫu, nhờ vào những nỗ lực của Mục sư McSnagley.” Thực tế, Mục sư McSnagley đã nhấn mạnh rất mạnh mẽ về sự cải đạo của Mliss, và một cách gián tiếp quy trách nhiệm vụ tự sát của người cha cho đứa trẻ bất hạnh ấy, ông đã có những lời gợi nhắc đầy cảm động tại trường Chủ nhật về những tác dụng có lợi của “ngôi mộ câm lặng,” và trong sự chiêm nghiệm đầy hoan hỉ ấy, ông đã đẩy phần lớn lũ trẻ vào nỗi kinh hoàng chết lặng, đồng thời khiến cho những tiểu thư công tử cành vàng lá ngọc của các gia đình danh giá phải gào thét thảm thiết và từ chối mọi lời dỗ dành.
Mùa hè khô hạn kéo dài đã đến. Khi từng ngày dữ dội lụi tàn trong những làn khói xám ngọc trai mỏng manh trên các đỉnh núi, và cơn gió bất chợt nổi lên rải những tàn lửa đỏ rực của nó khắp cảnh quan, ngọn sóng xanh từng trồi lên vào đầu xuân trên ngôi mộ của Smith bỗng trở nên héo úa, khô cằn và cứng cỏi. Vào những ngày ấy, người thầy giáo, khi đi dạo trong nghĩa trang nhỏ bé vào một buổi chiều Sa-bát, đôi khi ngạc nhiên phát hiện ra vài nhành hoa dại được hái từ những khu rừng thông ẩm ướt rải rác ở đó, và thường xuyên hơn là những vòng hoa thô kệch được treo trên cây thánh giá thông nhỏ. Hầu hết những vòng hoa này được kết bằng một loại cỏ có mùi thơm ngọt ngào mà lũ trẻ rất thích giữ trong ngăn bàn của mình, đan xen với những chùm hoa lộc vừng, hoa tử đinh hương và hoa hải quỳ rừng, và đây đó người thầy giáo nhận thấy bóng dáng chiếc mũ trùm đầu màu xanh sẫm của cây ô đầu, hay còn gọi là củ gấu độc. Có một điều gì đó trong sự kết hợp kỳ lạ giữa loài thực vật độc hại này với những vật kỷ niệm ấy đã gây ra cho thầy giáo một cảm giác đau đớn còn sâu sắc hơn cả gu thẩm mỹ của ông. Một ngày nọ, trong một chuyến đi bộ dài, khi băng qua một sườn đồi có rừng bao phủ, ông bắt gặp Mliss giữa lòng khu rừng, đang ngồi chễm chệ trên một thân cây thông bị đổ trên một chiếc ngai kỳ dị được tạo thành từ những chùm cành cây không còn sự sống, lòng đầy cỏ và quả thông, lẩm bẩm hát một mình một trong những khúc ca nô-lô của tuổi thơ cô bé. Nhận ra ông từ đằng xa, cô bé nhường chỗ cho ông trên chiếc ngai cao của mình, và với một vẻ hiếu khách và bề trên đầy nghiêm nghị vốn dĩ sẽ rất nực cười nếu nó không quá đỗi nghiêm túc đến đáng sợ, cô đút cho ông hạt thông và táo dại. Người thầy giáo đã chớp lấy cơ hội đó để chỉ cho cô thấy những đặc tính độc hại và chết người của loài ô đầu mà ông nhìn thấy những bông hoa sẫm màu của nó trong lòng cô, và bắt cô phải hứa là sẽ không bao giờ động đến nó chừng nào cô còn là học trò của ông. Làm xong điều đó — vì người thầy giáo đã thử thách sự chính trực của cô từ trước — ông cảm thấy yên lòng, và cảm giác kỳ lạ từng áp đảo ông khi nhìn thấy chúng đã phai nhạt dần.
Trong số những mái ấm được ngỏ lời chào đón Mliss khi chuyện cô bé cải đạo được nhiều người biết đến, thầy giáo lại thích gia đình Morpher hơn cả, một mẫu người phụ nữ đậm chất nữ tính và nhân hậu mang nét đặc trưng của vùng Tây Nam, thời con gái được biết đến với biệt danh “Hoa hồng thảo nguyên.” Là một trong những người luôn kiên quyết đấu tranh chống lại chính bản thân mình, bà Morpher, qua một chuỗi dài những sự hy sinh và đấu tranh thầm lặng, cuối cùng đã thu phục được bản tính vốn dĩ lẩu tẩu của mình vào những nguyên tắc của “trật tự,” thứ mà bà, cũng giống như nhà thơ Pope, coi là “luật lệ tối cao của Thiên đàng.” Thế nhưng bà không thể hoàn toàn kiểm soát được quỹ đạo của những vệ tinh xung quanh mình, dẫu cho các chuyển động của chính bà có đều đặn đến đâu đi nữa, và ngay cả “Jeemes” của bà đôi khi cũng va chạm với bà. Một lần nữa, bản tính cũ của bà lại trỗi dậy ở những đứa con của mình. Lycurgus thò tay vào chạn bát “giữa các bữa ăn,” và Aristides trở về nhà từ trường mà không mang giày, bỏ lại những vật dụng quan trọng ấy ngay trên bậc cửa, để tận hưởng cảm giác thích thú khi được đi chân trần dọc theo các con mương nước. Octavia và Cassandra thì “cẩu thả” với quần áo của chúng. Thế nên, ngoại trừ một trường hợp duy nhất, dù cho “Hoa hồng thảo nguyên” có cắt tỉa, uốn nắn và huấn luyện sự xum xuê đã trưởng thành của chính mình đến đâu đi nữa, thì những chồi non vẫn cứ mọc lên một cách hoang dã và ngang bướng đến mức thách thức. Ngoại trừ duy nhất một người, đó là Clytemnestra Morpher, mười lăm tuổi. Cô bé chính là hiện thân cho sự thụ thai vô nhiễm của mẹ mình — gọn gàng, ngăn nắp và tẻ nhạt.
Đó là một điểm yếu đáng yêu của bà Morpher khi tưởng tượng rằng “Clytie” chính là một sự an ủi và là hình mẫu cho Mliss noi theo. Dựa vào sự ngụy biện này, bà Morpher cứ ném Clytie vào đầu Mliss mỗi khi con bé “hư đốn,” và đặt cô bé lên trước mặt đứa trẻ để tôn thờ trong những khoảnh khắc ăn năn hối cải. Do đó, chẳng có gì ngạc nhiên đối với người thầy giáo khi nghe tin Clytie sắp đến trường, rõ ràng là như một sự ân huệ dành cho thầy và làm gương cho Mliss cùng những học sinh khác. Bởi vì “Clytie” đã là một thiếu nữ thực thụ. Thừa hưởng những đặc điểm thể chất của mẹ, và tuân theo các quy luật khí hậu của vùng Red Mountain, cô bé trổ mã rất sớm. Đám thanh niên ở Smith's Pocket, những kẻ vốn hiếm khi được nhìn thấy một đóa hoa kiểu này, thường thở dài vì cô vào tháng Tư và héo mòn vì nhung nhớ vào tháng Năm. Những kẻ si tình bám riết lấy trường học vào giờ tan học. Một vài kẻ trong số đó còn tỏ ra ghen tị với thầy giáo.
Có lẽ chính hoàn cảnh sau này đã mở mắt cho thầy giáo nhận ra một điều khác nữa. Thầy không thể không nhận ra rằng Clytie rất lãng mạn; rằng ở trường cô đòi hỏi rất nhiều sự quan tâm; rằng ngòi bút của cô lúc nào cũng tồi tệ và cần phải sửa; rằng cô thường đi kèm yêu cầu đó với một ánh mắt đầy trông đợi có phần không tương xứng với chất lượng công việc mà cô đòi hỏi bằng lời; rằng đôi khi cô để cho những đường cong của một cánh tay tròn trịa, trắng trẻo tì lên tay thầy khi thầy đang nắn nót viết chữ mẫu cho cô; rằng cô luôn đỏ mặt và hất những lọn tóc vàng phất phơ mỗi khi làm thế. Tôi không nhớ là mình đã đề cập rằng thầy giáo là một người trẻ tuổi hay chưa — dẫu sao thì điều đó cũng chẳng có gì quan trọng; thầy đã được giáo dục một cách nghiêm khắc trong chính ngôi trường mà Clytie đang thụ hưởng bài học vỡ lòng của mình, và nhìn chung, thầy đã chống lại được những đường cong mềm mại và cái nhìn giả tạo ấy như một chàng lính Xpát-ta trẻ tuổi xuất sắc mà thầy hằng là. Có lẽ một chế độ ăn uống thiếu thốn nào đó đã góp phần tạo nên lối sống khắc khổ này. Thầy thường tìm cách tránh mặt Clytie; nhưng vào một buổi tối nọ, khi cô quay lại trường học để tìm một thứ gì đó đã bỏ quên, và chỉ tìm thấy nó khi thầy đi bộ đưa cô về nhà, tôi nghe nói rằng thầy đã cố gắng tỏ ra vô cùng dễ mến — một phần là vì, tôi tưởng tượng thế, hành động của thầy đang đổ thêm dầu vào lửa và làm dấy lên sự cay đắng trong những trái tim vốn đã tràn ngập sự hờn ghen của đám trai tơ ái mộ Clytemnestra.
Sáng hôm sau sự việc đầy cảm động ấy, Mliss không đến lớp. Buổi trưa đến, nhưng bóng dáng Mliss vẫn biệt tăm. Khi gặng hỏi Clytie về chuyện này, hóa ra họ đã rời trường cùng nhau, nhưng cô nàng Mliss bướng bỉnh đã rẽ sang một con đường khác. Buổi chiều cũng chẳng thấy cô đâu. Đến tối, thầy đến thăm nhà bà Morpher, nơi trái tim người mẹ thực sự cảm thấy hoảng hốt. Ông Morpher đã mất cả ngày để tìm kiếm cô bé mà chẳng tìm nổi một dấu vết nào có thể dẫn đến tung tích của cô. Aristides được triệu tập như một kẻ đồng lõa tiềm năng, thế nhưng cậu nhóc công bằng ấy đã thành công trong việc khiến cả nhà tin vào sự vô tội của mình. Bà Morpher mang theo một ấn tượng sống động rằng thể nào đứa trẻ cũng sẽ chết đuối ở một con mương nào đó, hoặc tồi tệ hơn là bị vấy bẩn và bám đầy bùn đất đến mức xà phòng và nước cũng chẳng thể cứu vãn nổi. Chán nản đến tận tâm can, thầy giáo quay trở lại trường học. Khi thắp ngọn đèn lên và ngồi vào bàn làm việc, thầy tìm thấy một mảnh giấy nằm ngay trước mặt mình được gửi cho chính thầy, viết bằng chữ của Mliss. Nó có vẻ được xé ra từ một cuốn sổ ghi chép cũ nào đó, và để tránh những trò đùa cợt bất kính, nó đã được niêm phong bằng sáu miếng tem dán đã rách. Mở nó ra với một sự nâng niu gần như xót xa, thầy giáo đọc những dòng sau:
THẦY KÍNH MẾN — Khi thầy đọc thư này là em đã bỏ trốn rồi. Không bao giờ quay lại nữa. KHÔNG BAO GIỜ, KHÔNG BAO GIỜ, KHÔNG BAO GIỜ. Thầy có thể cho chuỗi hạt của em cho Mary Jennings, và bức tranh Niềm kiêu hãnh của nước Mỹ [một bức tranh thạch bản sặc sỡ lấy từ hộp thuốc lá] cho Sally Flanders. Nhưng thầy đừng có cho con Clytie Morpher cái gì hết đấy. Thầy đừng có mà dám. Thầy có biết ý em nghĩ về nó là gì không, chính là thế này, nó đê tiện một cách hoàn hảo. Hết rồi và không còn gì hơn ở hiện tại từ
Học trò kính thư của thầy,
MELISSA SMITH.
Thầy giáo ngồi trầm ngâm suy nghĩ về bức thư kỳ lạ này cho đến khi mặt trăng nhô gương mặt sáng ngời của mình lên trên những ngọn đồi xa xôi, soi sáng con đường mòn dẫn đến ngôi trường, nơi đã bị giẫm đạp cứng ngắc bởi những bước chân nhỏ bé đi về. Sau đó, với tâm trí nhẹ nhõm hơn phần nào, thầy xé nát bức thư thành từng mảnh vụn và rải chúng dọc theo con đường.
Vào lúc bình minh sáng hôm sau, thầy đang dò dẫm tìm đường xuyên qua những thảm dương xỉ giống như cây cọ và những bụi rậm dày đặc của khu rừng thông, làm cho chú thỏ giật mình tung chạy khỏi cái ổ ẩn mình của nó, đồng thời đánh thức những tiếng kêu la oán trách từ vài con quạ ăn chơi trác táng, những kẻ rõ ràng đã chè chén thâu đêm suốt sáng và cứ thế đi đến sườn đồi có rừng nơi thầy từng tìm thấy Mliss. Ở đó, thầy tìm thấy thân cây thông ngã đổ và những cành cây tua tủa, nhưng chiếc ngai thì trống hoác. Khi thầy đến gần hơn, thứ có vẻ là một con vật hoảng sợ nào đó chợt lao vụt qua những cành cây kêu răng rắc. Nó chạy ngược lên những nhánh tay đang vươn ra của vị vua ngã ngựa và ẩn nấp trong những tán lá thân thiện. Thầy giáo, khi đến được chỗ ngồi cũ, thấy cái tổ vẫn còn ấm; ngước nhìn lên những cành cây đan xen vào nhau, thầy bắt gặp đôi mắt đen láy của cô bé Mliss trốn học. Họ nhìn chằm chằm vào nhau mà không nói một lời. Mliss là người phá vỡ sự im lặng trước.
“Thầy muốn gì?” cô bé cộc cằn hỏi.
Thầy giáo đã vạch sẵn một kế hoạch hành động. “Thầy muốn ăn táo dại,” thầy khiêm tốn đáp.
“Không đời nào có được đâu! Đi đi. Sao thầy không đi xin con Clytemnerestera ấy?” (Có vẻ như việc trút sự khinh bỉ của mình vào những âm tiết dài lê thê của cái tên cổ điển dành cho cô nàng thiếu nữ kia mang lại cho Mliss một sự giải tỏa tâm lý.) “Ôi cái đồ hư đốn!”
“Thầy đói lắm, Lissy. Thầy chưa ăn gì từ bữa trưa hôm qua tới giờ. Thầy đói lả đi rồi!” và chàng thanh niên trong trạng thái kiệt sức rõ rệt liền ngả người dựa vào thân cây.
Trái tim Melissa đã mềm lòng. Trong những ngày tháng du mục cay đắng của cuộc đời mình, cô bé đã từng nếm trải cảm giác mà thầy đang ngụy tạo một cách tài tình ấy. Bị đánh gục bởi giọng điệu đau khổ của thầy, nhưng không phải là đã hoàn toàn gạt bỏ được sự nghi ngờ, cô bé nói:
“Đào dưới gốc cây gần chỗ rễ ấy, thầy sẽ tìm thấy rất nhiều; nhưng nhớ là đừng có đi mách ai đấy nhé,” vì Mliss cũng có những kho báu của riêng mình chẳng kém gì lũ chuột và sóc.
Nhưng thầy giáo, tất nhiên rồi, chẳng thể nào tìm thấy chúng; tác dụng của cơn đói có lẽ đã làm mờ đi các giác quan của thầy. Mliss đâm ra sốt ruột. Cuối cùng, cô bé ló đầu qua những chiếc lá với một vẻ tinh quái và gặng hỏi:
“Nếu em xuống cho thầy vài quả, thầy hứa là sẽ không động vào người em chứ?”
Thầy giáo hứa. “Hứa đi chết đi nếu thầy nuốt lời!”
Thầy giáo chấp nhận cái chết tức tưởi ấy như một sự đặt cược. Mliss trượt người xuống khỏi thân cây. Trong vài khoảnh khắc chẳng có chuyện gì xảy ra ngoài tiếng nhai hạt thông rau ráu. “Thầy có thấy khá hơn chút nào không?” cô bé cất lời hỏi với chút ít quan tâm. Thầy giáo thú nhận rằng mình đã lấy lại được sức lực, và rồi, với vẻ mặt nghiêm trang cảm ơn cô bé, thầy bắt đầu quay gót bước trở về lối cũ. Đúng như thầy dự đoán, thầy đi chưa được bao xa thì cô đã gọi với theo. Thầy quay lại. Cô bé đang đứng đó với gương mặt trắng bệch, những giọt nước mắt lăn dài trong đôi mắt mở to hết cỡ. Thầy giáo cảm thấy thời điểm thích hợp đã đến. Tiến lại gần cô bé, thầy nắm lấy cả hai tay cô, nhìn sâu vào đôi mắt đẫm lệ ấy và nghiêm giọng nói: “Lissy, em có nhớ buổi tối đầu tiên em đến gặp thầy không?”
Lissy nhớ chứ.
“Em đã hỏi thầy rằng em có được đến trường không, vì em muốn học hỏi điều gì đó và trở nên tốt hơn, và thầy đã nói —”
“Vào đi,” đứa trẻ nhanh nhảu đáp lời.
“Em sẽ nói thế nào nếu bây giờ thầy đến gặp em và nói rằng thầy cảm thấy cô đơn biết bao khi thiếu vắng cô học trò nhỏ của mình, và rằng thầy muốn em đến và dạy cho thầy cách để trở nên tốt hơn?”
Đứa trẻ cúi gằm đầu im lặng trong giây lát. Thầy giáo kiên nhẫn chờ đợi. Bị thu hút bởi bầu không khí tĩnh lặng, một chú thỏ chạy sát lại gần cặp đôi, rồi ngẩng đôi mắt sáng ngời cùng đôi chân trước mềm như nhung của nó lên, ngồi yên và ngước nhìn họ. Một chú sóc chạy nửa quãng đường xuống lớp vỏ sần sùi của thân cây bị đổ rồi khựng lại.
“Chúng ta đang chờ đợi đấy, Lissy,” thầy giáo thì thầm, và đứa bé mỉm cười. Được lay động bởi một cơn gió thoảng qua, những ngọn cây khẽ chao đảo, và một vệt sáng dài len lỏi qua những cành lá đan xen chiếu thẳng lên gương mặt còn đang hoài nghi cùng vóc dáng nhỏ bé còn chút lưỡng lự. Đột nhiên, cô bé nắm lấy tay thầy giáo bằng cái cách nhanh nhẹn quen thuộc của mình. Những gì cô nói gần như không thể nghe rõ, nhưng thầy giáo, khi vén mái tóc đen sang một bên trán cô, đã đặt lên đó một nụ hôn; và cứ thế, tay trong tay, họ bước ra khỏi những lối đi ẩm ướt và hương thơm của rừng già để hòa mình vào con đường rộng mở ngập tràn ánh nắng.