Chàng trai người Mỹ dừng bước. Rõ ràng là anh đã đi lạc. Suốt nửa giờ qua, anh cứ lang thang trong một thị trấn mang đậm kiến trúc thời trung cổ, chìm đắm trong một giấc mộng trung cổ sâu thẳm. Chỉ mới ít ngày trôi qua kể từ khi anh rời khỏi con tàu hơi nước đưa mình tới đây; thế mà âm điệu tiếng mẹ đẻ, những thành ngữ quê hương, cùng bầu không khí gắn kết của những sở thích và cách diễn đạt đậm chất Tân Thế giới vẫn còn ngập tràn trong tâm trí anh — cho đến khi anh bừng tỉnh, hoặc đúng hơn, như anh có cảm giác, đang chìm dần vào giấc ngủ trong quá khứ của thị trấn Cổ Thế giới này, nơi từng là cội nguồn của tổ tiên anh. Dù mang tư tưởng cộng hòa, anh vẫn thích hình dung họ trong những bộ trang phục cổ kính, độc đáo, thể hiện vị thế và uy quyền — thậm chí có lẽ cả sự ưu việt quý tộc — sẵn sàng để toàn bộ trách nhiệm của cái “vị thế tai hại” ấy thuộc về họ; thế nhưng, bản tính lương tâm cùng lòng ái mộ chân lý lịch sử cuối cùng cũng thúc đẩy anh nhìn nhận một bác BAUER chân chất đứng cạnh bầy gia súc giữa khu chợ cổ kính, hay một cô DIENSTMADCHEN mặt mày hiền lành, mắt đen láy bên khung cửa, với một sự quan tâm rụt rè, đầy cung kính, như những nguyên mẫu có thể là tổ tiên của mình. Bởi vì, không giống một số đồng bào đi du lịch ở châu Âu, anh không phải kẻ hợm hĩnh, và anh chợt nghĩ — với tư cách là một người Mỹ — rằng có lẽ việc xem dòng giống của mình ngày một tiến bộ tốt hơn là xem chúng đã suy đồi. Trong những ngẫm nghĩ ngây thơ ấy, anh đã bước qua những dãy nhà cổ kính, cao ngất với những mái nhà võng xuống và vẻ tiêu điều chưa được tu sửa nhưng vẫn còn cách xa chốn nghèo hèn, cho đến khi anh đến con đường viền quanh những hàng cây dương — tất cả đều khác xa những lối đi ở quê nhà — và nhận ra rằng mình đã đi quá xa khỏi khách sạn.
Tuy nhiên, anh không bận tâm đến việc quay gót và trở lại theo con đường mình đã đến. Anh thầm nghĩ, thế nào cũng có con phố hay ngã rẽ khác cuối cùng sẽ đưa anh về khu chợ và khách sạn, đồng thời mở rộng thêm vốn trải nghiệm về thị trấn. Anh rẽ vuông góc vào một lối đi hỏm rợp bóng cỏ, nơi vốn dĩ được chăm sóc ngăn nắp và thoạt trông cũng công cộng chẳng kém gì đường cái. Đi độ vài phút là anh nhận ra đó không phải là lối qua lại thông thường mà dẫn thẳng đến những cánh cổng mở rộng của một công viên. Nơi đây mang chút vẻ ngoài của chốn công cộng, khiến anh thầm tin rằng sự xông xáo của mình chí ít cũng là một lỗi lầm có thể tha thứ, và anh đặt niềm tin, như phần lớn những kẻ lữ khách, vào đặc ân miễn trách của sự vô tình từ một người lạ. Công viên nằm đúng hướng anh muốn đi, thế nhưng anh vẫn thấy lạ lùng khi một công viên rộng lớn nhường ấy lại vẫn được phép chiếm dụng một không gian đô thị có giá trị đến vậy. Quả thực, khi anh tiếp tục lang thang, chiều dài của nó dường như vô tận, cho đến khi anh chợt nhận thức được rằng mình lại một lần nữa lạc đường, bèn chuyển hướng về phía ranh giới duy nhất — một hàng rào cây cắt tỉa cao và dày ở bên phải mà anh vẫn dõi theo từ nãy đến giờ.
Khi đến gần, anh nghe thấy tiếng người nói chuyện ở phía bên kia bằng tiếng Đức, một ngôn ngữ mà anh không thông thạo. Cho đến lúc đó vẫn chưa gặp ai, lại thêm ấn tượng rằng giữa một chốn công cộng mà công viên lại vắng lặng một cách kỳ lạ, anh bắt đầu thấy tình thế của mình trở nên nghiêm trọng và quyết định nắm lấy cơ hội duy nhất này để dò hỏi đường đi. Hàng rào có chỗ thưa chỗ dày, và đôi khi anh không chỉ nhìn thấy ánh sáng lọt qua mà còn thấy cả những bóng người đang chuyển động, cùng tia chớp trắng thỉnh thoảng lóe lên từ chiếc váy mùa hè. Cuối cùng, anh quyết định chui qua, và với chút ít khó khăn, anh đã sang được bên kia. Nhưng đến đây, anh khựng lại, bất động. Anh nhận ra mình đang đứng phía sau một nhóm nhân vật có dáng vẻ khá trang trọng, đối xứng, với tấm lưng quay về phía mình, nhưng tất cả đều cứng đờ trong những tư thế bất động chẳng kém gì anh, và tất cả đều đăm đăm nhìn với một sự tập trung đơn điệu về phía một tòa nhà đẹp đẽ vốn bị che khuất sau hàng rào nhưng giờ đây lại như đột ngột hiện ra trước mặt anh. Một vài người trong số đó mặc quân phục. Ngay trước mặt anh, nhưng cách những người khác một khoảng vừa đủ để anh có thể nhìn thấy ngôi nhà lọt qua giữa cô và những người đồng hành, là tấm lưng xinh xắn, bờ vai thon và những bím tóc vàng của một thiếu nữ chừng đôi mươi. Tin chắc rằng mình đã vô tình xông vào một buổi lễ trang trọng nào đó, anh lập tức lùi lại phía hàng rào, nhưng khẽ khàng đến mức sự hiện diện chớp nhoáng của anh rõ ràng không bị ai phát hiện. Khi trở lại phía công viên, anh liếc nhìn qua các kẽ hở; không có một cử động nào của đám đông hay khoảng lặng nào bị phá vỡ để cho thấy sự xâm nhập của anh đã bị chú ý. Với một tiếng thở dài nhẹ nhõm, anh vội vã rời khỏi công viên.
Trời đã muộn khi cuối cùng anh cũng về đến khách sạn. Nhưng tôi e rằng cuộc phiêu lưu hiện đại nhỏ nhoi ấy đã hoàn toàn lu mờ trước những suy tưởng trung cổ trước đó của anh, và câu hỏi đầu tiên của anh với người gác cổng đeo dây chuyền bạc ở khoảng sân trong chính là về khu công viên. Không hề có công viên công cộng nào ở Alstadt cả! Có lẽ ý ngài muốn nhắc đến Vườn Hof — tức Schloss, nằm theo hướng mà ngài vừa chỉ. Schloss là dinh thự của Đại Công tước thế tập. JA WOHL! Ngài ấy đang lưu lại đó cùng một số vị Hoheiten. Dĩ nhiên là có một bữa tiệc ở đó — một buổi sum họp gia đình. Nhưng đó là khu đất riêng tư. Thỉnh thoảng, khi Đại Công tước “không ngự trị tại đây”, nơi này mới mở cửa cho công chúng. Thực tế, vào những dịp như vậy, vé vào cửa có giá năm mươi pfennig mỗi vé tại khách sạn. Thật ra, chẳng có mấy thứ để xem ngoài một nông trại kiểu mẫu và một xưởng sữa — món đồ chơi xinh đẹp của một vị Đại Công tước phu nhân quá cố.
Thế nhưng, xem ra anh vẫn có số va chạm sâu hơn với đời sống hiện đại của Alstadt. Khi bước vào khách sạn, mệt mỏi sau chặng đường dài, anh bước qua ông chủ khách sạn và một người đàn ông mặc quân phục nửa mùa ở chiếu nghỉ gần phòng mình. Lúc bước vào phòng, anh chợt có một cảmɡ giác mơ hồ, chẳng rõ vì sao, rằng ông chủ khách sạn và vị khách lạ mặc quân phục vừa mới rời khỏi đó. Cảm giác này càng thêm sâu sắc khi anh thấy rõ sự xáo trộn của một số vật dụng trong chiếc va li chưa khóa và sự bừa bộn trong cặp đựng tài liệu của mình. Một làn sóng phẫn nộ trào lên trong anh. Ngay sau đó là tiếng gõ cửa, và ông chủ khách sạn điềm đạm xuất hiện cùng người lạ nọ.
“Xin ngài ngàn lần tha lỗi,” người chủ nhà mỉm cười nói, “nhưng ngài Sanderman, Thanh tra trưởng Cảnh sát, muốn có vài lời với ngài. Hy vọng chúng tôi không làm phiền ngài chứ?”
“BÂY GIỜ thì có đấy,” người đàn ông Mỹ đáp gọn lỏn.
Cả hai trao nhau một nụ cười ngây ngô và đầy vẻ nhún nhường.
“Tôi chỉ xin hỏi một số câu hỏi mang tính thủ tục,” vị Thanh tra trưởng cất lời bằng thứ tiếng Anh lưu loát nhưng có phần chuẩn mực, “để bổ sung vào bản báo cáo mà, với tư cách là một người lạ, có lẽ ngài không biết là cảnh sát yêu cầu chủ khách sạn phải lập về tên tuổi và thân phận của những vị khách nước ngoài đến thị trấn. Ngài có hộ chiếu chứ?”
“Tôi có,” người Mỹ đáp, giọng càng thêm phần khô khan. “Nhưng tôi không cất nó trong một chiếc va li không khóa hay một cái cặp tài liệu mở toang.”
“Một sự cẩn trọng đáng nể,” Sanderman điềm nhiên nói. “Tôi xem qua được chứ? Cảm ơn ngài,” ông ta nói thêm, lướt nhìn tài liệu mà người Mỹ vừa lấy ra từ túi áo. “Tôi thấy ngài là một công dân Mỹ chính gốc — và nếu biết điều đó sớm hơn thì đã có thể tránh được chút rắc rối nhỏ này rồi. Ngài Hoffman, ngài có biết là họ của ngài mang gốc Đức không?”
“Nó đã được mang bởi tổ tiên tôi, những người đã rời khỏi đất nước này hai thế kỷ trước,” Hoffman cộc lốc đáp.
“Chúng tôi thực sự vinh hạnh trước sự trở về của ngài,” Sanderman nhã nhặn đáp lại, “nhưng chính cái chi tiết họ tên của ngài mang tính địa phương, cùng khả năng ngài vẫn là một công dân Đức còn vướng nghĩa vụ quân sự chưa hoàn thành, mới là nguyên nhân gây ra rắc rối.” Thái độ của ông ta rõ ràng rất lịch thiệp và nhã nhặn, nhưng Hoffman cảm thấy rằng suốt quãng thời gian ấy, khuôn mặt và các đường nét của chính anh đang phải chịu một sự soi xét kỹ lưỡng từ phía người nói.
“Và ông đang ghi nhớ để chắc chắn là sẽ nhận ra tôi lần sau chứ?” Hoffman mỉm cười hỏi.
“Tôi thực sự hy vọng là cả hai điều đó,” Sanderman đáp kèm theo một cái cúi đầu, “dù ngài phải cho phép tôi nói rằng bức chân dung miêu tả ở đây,” ông ta chỉ vào cuốn hộ chiếu, “hầu như chẳng làm cho ngài được công bằng chút nào. ACH GOTT! Nơi nào cũng vậy cả thôi; ánh mắt quan chức nào có phải là ánh mắt của các cô DAMEN trẻ tuổi.”
Dù không phải kẻ kiêu ngạo, Hoffman sống ngần ấy năm cũng thừa biết mình rất ưa nhìn, thế nhưng có điều gì đó trong câu nói ấy khiến anh đỏ mặt vì một nỗi bứt rứt lạ lùng.
Vị Thanh tra trưởng đứng dậy, cúi đầu chào lần nữa, rồi bước về phía cửa. “Tôi hy vọng ngài sẽ cho phép tôi bù đắp cho sự đường đột này bằng cách làm bất cứ điều gì có thể để chuyến viếng thăm của ngài tại đây thêm phần thú vị. Có lẽ,” ông ta nói thêm, “nó sẽ không kéo dài lâu đâu.”
Nhưng Hoffman lảng tránh câu hỏi rõ mười mươi ấy, bởi anh cảm thấy bực bội trước cái điều mà anh tưởng tượng là một lời mỉa mai ngầm.
“Tôi vẫn chưa quyết định các bước đi tiếp theo của mình,” anh lạnh lùng đáp.
Vị Thanh tra trưởng khép gót chân lại trong một kiểu chào nhà binh có phần cứng nhắc hơn rồi quay lưng bước đi.
Thế nhưng, không gì có thể sánh được với thái độ niềm nở sau đó, gần như khép nép phục dịch của chủ khách sạn — người dường như vô cùng tự hào về chuyến thăm của quan chức dành cho vị khách của mình. Ông ta tỏ ra vô cùng ân cần, thậm chí còn giới thiệu anh với một người đàn ông trung niên mang phong thái nghệ sĩ kỳ lạ, trên khuy áo có đính một chiếc huân chương, người mà ông ta tình cờ gặp ở sảnh.
“Nhiếp ảnh gia của Hoàng gia chúng tôi,” chủ khách sạn hồ hởi giải thích, “người mà tại studio của ông ấy, chỉ cách đây vài căn nhà, phần lớn các bậc Hoheiten và Prinzessinen của nước Đức đã từng đến để chụp chân dung.”
“Tôi sẽ cảm thấy vinh hạnh biết bao nếu ngài Hella người Mỹ lỗi lạc ghé thăm studio của tôi,” người lạ nghiêm nghị nói khi nhìn Hoffman với một ánh mắt đầy mãnh liệt gợi nhớ lại sự soi xét trước đó của viên Thanh tra Cảnh sát, “và tôi sẽ vô cùng say mê nếu ngài chịu dùng chút tài nghệ kém cõi của mình để chuyển tải những đường nét đẹp đẽ đậm chất tráng lệ ấy vào bộ sưu tập độc nhất vô nhị của tôi.”
Hoffman đưa ra một câu từ chối khéo léo để đáp lại lời mời này, dẫu anh nhận thức rõ mình đang bị ấn tượng bởi lần thẩm định thứ hai về khuôn mặt mình cùng lời bóng gió nhắc đến thân thế của anh.
Sáng hôm sau, người gác cổng đón anh với một vẻ đầy bí ẩn. Ngài đây vẫn muốn tham quan Schloss chứ? Hoffman, người đã hoàn toàn quên bẵng đi cuộc phiêu lưu trong công viên, ngẩn người ra. JA WOHL — giới chức trách ở Hof chắc hẳn đã nghe ngóng được về chuyến ghé thăm của anh và đã ngầm ra dấu với chủ khách sạn rằng anh có thể được phép viếng thăm nông trại và xưởng sữa kiểu mẫu. Khi anh chàng người Mỹ vẫn tỏ ra dửng dưng, người gác cổng bèn ra chiều quan trọng giải thích rằng đó là một ân huệ của Công tước không thể xem nhẹ; quả thực, rất ít người dân trong thị trấn từng được phép đặt chân vào chốn vốn là thú vui kỳ quặc của cố Đại Công tước phu nhân. Dĩ nhiên ngài ấy sẽ giữ kín chuyện này; triều đình hẳn không muốn thiên hạ biết họ đã phá lệ vì một người ngoại quốc; ngài cứ việc đường hoàng bước vào thật nhanh và thật mạnh mẽ một mình. Sẽ có nữ quản gia hoặc cô vắt sữa chỉ dẫn cho ngài tham quan toàn bộ nơi này.
Cảm thấy buồn cười trước cái vẻ bí mật quan trọng xoay quanh thứ mà một người Mỹ như anh vốn quen coi là “vé vào cửa miễn phí” cho một “màn phụ” có phần tẻ nhạt, anh nghiêm túc chấp thuận đặc ân ấy, và sáng hôm sau, sau bữa điểm tâm, anh lên đường đi thăm nông trại và xưởng sữa kiểu mẫu. Vẫy tay cho người đánh xe đi theo đúng chỉ dẫn, Hoffman bước qua cổng với tâm trạng pha trộn giữa sự chờ đợi và một nỗi buồn cười ngầm đối với sự “táo bạo” mà người gác cổng đã gợi ý anh nên thể hiện trong lúc vào cửa. Trước mắt anh là một lối đi được giữ gìn vô cùng ngăn nắp, viền xung quanh là những giàn hoa hồng leo kết vòm kéo dài tít tắp vào khoảng không xa xăm. Anh vô thức bước theo lối đó thì nhận ra mình đang được tháp tùng một cách đầy bí ẩn bởi một người đàn ông mặc phẩm phục chassuer, kẻ đang đi len lỏi giữa hàng cây suýt song song với anh, giữ đều nhịp bước, và sau màn chào hỏi kiểu nhà binh mở đầu liền giữ một sự im lặng đầy trang trọng. Cung cách diễu hành trang nghiêm hướng về một chốn điền viên yên ả ấy mới nực cười làm sao, đến mức khi họ đi đến cuối con đường, anh chàng người Mỹ đã hoàn toàn lấy lại được tâm trạng vui vẻ. Nhưng tại đây, một sự ngạc nhiên mới đang chờ đón anh. Núp mình trước mặt anh trong một khoảng không gian xanh mát là một nông trại nhỏ bằng gỗ cùng các dãy nhà phụ, gợi lên cảm giác không tài nào cưỡng lại được rằng nó vừa mới được khui hộp và bày biện ra từ một hộp đồ chơi vùng Nuremberg. Những hàng cây đối xứng, những ngôi nhà có hàng hiên với ô cửa sổ được tráng men quá mức tự nhiên, ngay cả những con bò đốm với kích thước lệch lạc trong bối cảnh chuồng trại rào trắng đều trông thật giả tạo, bằng gỗ và tựa như đồ chơi.
Bước qua một chiếc cầu thu nhỏ bắc ngang qua con suối nhỏ — nơi anh hoàn toàn sẵn sàng câu những con cá bằng kim loại bằng một cục nam châm có kích thước tương đương — anh đưa mắt nhìn quanh tìm kiếm một sinh thể bằng xương bằng thịt nào đó để xua tan ảo ảnh. Người chasseur bí ẩn đã biến mất. Nhưng dưới vòm cổng của một giàn hoa trông giống như được kết bằng ruy băng lụa, thủy tinh xanh và giấy lụa hồng, lại xuất hiện một bóng hình kỳ lạ nhưng vô cùng cuốn hút.
Thoạt đầu, tưởng chừng như anh chỉ vừa xua tan ảo ảnh này để bước vào một ảo ảnh khác. Bởi vì bóng người đứng trước mặt anh trông cứ như thể được làm bằng sứ Dresden — thật mong manh, tinh tế và độc đáo biết bao từ màu sắc cho đến cách bài trí. Đó là hình bóng của một thiếu nữ khoác lên mình bộ trang phục nông dân trung cổ đã lãng quên nào đó với những dải ruy băng nhung, chiếc áo nịt ngực viền bạc, tay áo ren và chiếc lược kim loại cài tóc tựa vương miện. Nhưng, theo đúng phong cách Dresden, sắc vàng nhạt trên mái tóc nàng lại lặp lại ở phần áo nịt, sắc hồng trên má nàng hòa cùng những đóa hồng trên chiếc váy in hoa chintz. Sắc xanh trong đôi mắt nàng chính là sắc xanh của tùng váy; vẻ trắng ngần chói lọi của cổ nàng lại tỏa sáng một lần nữa ở phần tay áo và đôi bít tất. Dẫu vậy, nàng vẫn là một con người bằng xương bằng thịt, bởi sắc hồng trên má nàng bỗng đậm lên khi chiếc mũ của Hoffman bay vút khỏi đầu và nàng đáp lại sự lịch thiệp ấy bằng một cái nhún gối nhỏ, trang nghiêm.
“Ngài đến để tham quan xưởng sữa phải không,” nàng lên tiếng bằng chất giọng Anh chuẩn xác một cách kỳ lạ; “tôi sẽ chỉ đường cho ngài.”
“Nếu cô vui lòng,” Hoffman vui vẻ đáp, “nhưng—”
“Nhưng sao nào?” nàng hỏi, đột ngột quay sang nhìn anh với đôi mắt tròn xoe đầy kinh ngạc.
Hoffman đăm đăm nhìn vào đôi mắt ấy lâu đến mức vẻ kinh ngạc ngây thơ trong đó chẳng mấy chốc co rút lại thành một sự pha trộn điềm tĩnh đầy ngượng ngùng và bất mãn. Dù vậy, chẳng hề nao núng, anh tiếp tục:
“Chúng ta có thể dẹp hết mấy thứ đó sang một bên được chứ?”
Vẻ kinh ngạc lại hiện lên trên khuôn mặt nàng. “Dẹp hết mấy thứ đó?” nàng lặp lại. “Tôi không hiểu.”
“Thì đấy! Tôi đâu có tha thiết gì đến mức phát cuồng vì mấy con bò, và chắc là cô cũng chán ngấy việc phải đi khoe chúng rồi. Hơn nữa, tôi nghĩ mình cũng đã nắm bắt toàn bộ cái trò biểu diễn này rồi. Sẽ tuyệt hơn biết bao nếu chúng ta ngồi xuống cái giàn hoa kia — với điều kiện là nó không sập — và cô kể cho tôi nghe tất cả về mớ hỗn độn này? Điều đó sẽ tiết kiệm cho cô khối rắc rối và giữ cho chiếc váy xinh xắn của cô sạch sẽ hơn thay vì cứ lếch thếch đi vòng quanh. Dĩ nhiên,” anh nói, nhanh chóng chuyển sang giọng điệu dịu dàng nhất, “nếu cô là người tận tụy với công việc này, chúng ta sẽ tiếp tục đi và chẳng tha cho con bò nào hết. Hãy xem như tôi sẽ đồng hành cùng cô suốt cả buổi sáng nay nhé.”
Nàng nhìn anh chằm chằm, rồi bất chợt cười phá lên đầy duyên dáng. Nụ cười ấy hé lộ hàm răng trắng đều tăm tắp, cùng một nét hoang dã phảng phất trong âm điệu mà sự kiềm chế của văn minh chưa thể hoàn toàn xóa nhòa.
“Chắc là cô ấy thực sự là một cô thôn nữ, dẫu cho có mặc chiếc váy xinh xắn ấy đi nữa,” anh thầm nghĩ trong lúc cũng cười theo.
Thế nhưng, nét mặt nàng chẳng mấy chốc lại phảng phất vẻ kín đáo, và với một sự kín giấu dịu dàng nhưng đầy vẻ ẩn ý, nàng cất lời:
“Tôi nghĩ ngài buộc phải xem qua xưởng sữa thôi.”
Chiếc mũ của Hoffman đã nằm trong tay anh với một động tác lém lỉnh làm rối tung những lọn tóc nâu trên trán. “Dứt khoát là thế rồi,” anh đáp ngay lập tức, và bắt đầu rảo bước bên cạnh nàng trong sự im lặng khiêm nhường nhưng thoải mái. Giờ đây, khi đã đinh ninh nàng là một cô thôn nữ tận tụy, anh trở nên điềm tĩnh và cung kính.
Chẳng mấy chốc, nàng ngước đôi mắt lên — dẫu vẫn mang vẻ trang nghiêm, nhưng chúng chưa hoàn toàn đánh mất nét vui tươi lúc trước — và cất lời:
“Nhưng các anh — những người Mỹ ở đất nước giàu có và thịnh vượng, với những điền trang rộng lớn và mùa màng bội thu — chắc hẳn phải biết tường tận về chuyện làm nông chứ chưa.”
“Tôi chưa từng đặt chân vào một xưởng sữa nào trong đời,” Hoffman nghiêm nghị đáp. “Tôi đến từ thành phố New York, nơi những con bò cho sữa cặn và được nuôi nhốt dưới tầng hầm.”
Đôi mày thanh tú của nàng nhíu lại trong nỗ lực để hiểu. Rồi nàng dường như bỏ cuộc, và cất lời với một tia chớp nghịch ngợm ánh lên trong đôi mắt:
“Thế thì ngài đến đây hệt như những người Mỹ khác, với hy vọng được diện kiến Đại Công tước, Đại Công tước phu nhân cùng các vị Công chúa chắc?”
“Không. Thực ra tôi suýt đâm sầm vào một đám bọn họ — đứng bất động như tượng sáp — ở phía bên kia nhà gác công viên hôm trước, rồi chuồn lẹ hết mức có thể ngay khi vừa kịp. Tôi nghĩ mình thích mấy con bò hơn.”
Khuôn mặt nàng hơi quay đi. Anh đành phải tự bằng lòng với việc nhìn xuống đôi giày chắc chắn với phần khóa cài bảnh bao đang nâng đỡ dáng người thẳng thớm của nàng khi nàng di chuyển bên cạnh anh.
“Dĩ nhiên,” anh nói thêm với vẻ lịch thiệp có phần trẻ con nhưng không lẫn đi đâu được, “nếu việc đưa gia đình họ ra chưng diện là một phần trong tiết mục của cô, thì tôi cũng xin góp mặt. Tôi dám cá là cô có thể khiến họ trở nên thú vị đấy.”
“Nhưng tại sao,” nàng hỏi, với khuôn mặt vẫn hơi quay đi hướng về một bóng người — một phụ nữ trông có vẻ vạm vỡ, mà lần đầu tiên Hoffman nhận ra đang bước đi thẳng hàng với họ hệt như người chasseur đã từng làm — “tại sao ngài lại đến đây làm gì cơ chứ?”
“Lần đầu tiên là một tai nạn ngớ ngẩn,” anh thành thật đáp. “Tôi đang đi đường tắt xuyên qua cái nơi mà tôi cứ ngỡ là công viên công cộng. Lần thứ hai là vì tôi đã cư xử thô lỗ với một viên Thanh tra Cảnh sát khi bắt gặp ông ta lục lọi đồ đạc của mình, nhưng rồi ông ta lại xin lỗi — tôi cho là vậy — bằng cách kiếm cho tôi một lời mời từ Đại Công tước đến đây, và tôi nghĩ nhận lời là cách ứng xử sòng phẳng với cả hai người họ. Nhưng tôi cực kỳ mừng vì đã đến; tôi sẽ tiếc đứt ruột nếu bỏ lỡ CÔ cho bằng ngàn đô la. Thấy chưa, từ đó đến nay tôi chẳng gặp được ai mà mình thấy hứng thú để trò chuyện cả.” Đến đây, anh chợt nhận ra nàng chẳng thèm nhìn mình, và làn da trắng ngần ở cổ nàng đã phớt hồng lên, bèn dừng lại ngay lập tức. Chẳng mấy chốc, anh cất lời một cách thật thoải mái:
“Thế còn dàn đồng ca kia là ai thế?”
“Ý ngài là phu nhân ấy à?”
“Đúng thế. Bà ấy cứ nhìn chúng ta như thể không mấy bằng lòng ấy — cứ như thể bà ấy chẳng bắt nhịp được vậy.”
“Bà ấy là nữ quản gia trưởng của nông trại. Có lẽ ngài sẽ thích để bà ấy dẫn đi xem xưởng sữa hơn nhỉ; tôi gọi bà ấy lại nhé?”
Nhân vật được nhắc đến vốn rất thấp và mập mạp, khoác trên mình những lớp váy phồng bềnh.
“Xin cô đừng; tôi sẽ ở lại mà không cần cô phải thả cái chặn giấy đó lên đầu tôi đâu. Nhưng đây là xưởng sữa rồi. Đừng để bà ấy bước vào giữa mấy chảo sữa tươi ấy với cái nét mặt như thế, bằng không rắc rối to đấy.”
Cô thiếu nữ cũng khựng lại, khẽ ra hiệu bằng tay, và bóng người kia lướt đi khi họ bước vào trong xưởng sữa. Nơi đây sạch sẽ và tươi mát vô cùng. Với một sự dai dẳng mà anh nhanh chóng nhận ra mang đầy tính trêu chọc và châm mỉa, lại được anh đón nhận bằng khả năng thích ứng đặc trưng cùng vẻ nghiêm nghị và điệu bộ say mê còn lớn hơn gấp bội, nàng dẫn anh đi xem tất cả các chi tiết. Từ đó, họ tiến ra khu vực chuồng trại, nơi anh đứng ngẩn ngơ với sự chú ý đến nghẹt thở trước tên của từng con bò và bắt nàng phải lặp lại cho bằng hết. Dù nàng rõ ràng rất thông thạo chủ đề này, anh vẫn thấy sự nhiệt tình của nàng mang tính chộp giật và thiếu kiên nhẫn.
“Hay là chúng ta ngồi xuống nhỉ,” anh nói, chỉ tay vào chiếc ghế dài mang phong cách mộc mạc phô trương giữa khoảng sân cỏ.
“Ngồi xuống á?” nàng kinh ngạc lặp lại. “Để làm gì cơ chứ?”
“Để trò chuyện. Chúng ta sẽ ngưng việc và tính là đã xong nửa buổi.”
“Nhưng nếu ngài không ngắm nông trại thì dĩ nhiên là phải đi rồi chứ,” nàng nhanh nhẩu đáp.
“Thế á? Tôi không nghĩ trong lời mời của mình có những chi tiết cụ thể này đâu.”
Nàng lại bật cười nấc lên, đồng thời liếc một đôi mắt rạng rỡ khắp bãi cỏ.
“Nào,” anh dịu dàng nói, “chẳng có vị khách tham quan nào khác đang đợi cả, và lương tâm của cô cũng trong sạch mà,” rồi anh bước về phía chiếc ghế dài phong cách mộc mạc.
“Chắc chắn là không — ngồi ở đó rồi,” nàng hạ thấp giọng nói thêm.
Cả hai chậm rãi bước đi cùng nhau hướng về một lùm liễu rủ bóng bên con suối nhỏ.
“Ngài không ở lại Alstadt lâu chứ?” nàng cất lời hỏi.
“Không; tôi chỉ đến để thăm thị trấn cổ nơi tổ tiên tôi từng sống.”
Họ đi sát nhau đến mức tà váy của nàng thỉnh thoảng sượt qua quần ốc của anh, nhưng nàng đột ngột lùi ra xa, nhìn thẳng vào mắt anh và nói:
“Ồ, ngài có họ hàng ở đây cơ à?”
“Có chứ, nhưng họ đã qua đời từ hai trăm năm trước rồi.”
Nàng lại bật cười với một chút biểu cảm nhẹ nhõm. Họ đã bước vào lùm cây và đang đi trong bóng râm dày đặc thì nàng đột ngột dừng lại và ngồi xuống một chiếc ghế dài mộc mạc. Sự ngạc nhiên của anh là họ hoàn toàn ở một mình.
“Kể cho tôi nghe về những người họ hàng ấy đi,” nàng nói, hơi dịch tà váy sang một bên để chừa chỗ cho anh ngồi trên ghế.
Anh chẳng cần phải mời câu thứ hai. Anh không chỉ kể cho nàng nghe tất cả về cội nguồn tổ tiên của mình, mà tôi e rằng, kể cả những người gần gũi hơn và có họ hàng gần gũi với anh hơn nữa; về cuộc đời của chính anh, nghề nghiệp của anh — anh là một phóng viên báo chí tài năng với chiếc thẻ hành nghề tự do — những hoài bão, niềm tin và cả chuyện tình cảm của anh.
“Và rồi, có lẽ từ chuyến viếng thăm này — ngài cũng sẽ viết thành 'tin bài' chứ?”
Anh mỉm cười trước sự tiếp thu chớp nhoáng tiếng lóng nghề nghiệp của nàng, nhưng đoạn lắc đầu.
“Không,” anh nghiêm nghị đáp. “Không — đây là CÔ. Tờ CHICAGO INTERVIEWER trả nhuận bút rất cao và vô cùng giàu có, nhưng nó chẳng đủ vốn để mua cô từ tay tôi đâu.”
Anh khẽ trượt tay về phía tay nàng và dịu dàng luồn những ngón tay mình bao trọn lấy nó. Nàng khẽ chuyển động như muốn rút tay về, nhưng ngay cả lúc đó — tựa như vì lãng quên hoặc thờ ơ — nàng vẫn để mặc bàn tay mình nằm im trong tay anh chẳng chút hồi đáp. Đó chẳng phải là một sự khích lệ cho thói phong lưu, mà cũng chẳng phải là một lời cự tuyệt đối với sự suồng sã vô ý tứ.
“Thế còn cô, cô chẳng kể gì về mình cả,” anh cất lời.
“Ồ, tôi á,” nàng đáp lại bằng một nụ cười và ánh liếc xéo mang chút hơi hướng tán tỉnh đầu tiên của mình, “điều đó có quan trọng gì với ngài đâu? Đại Công tước phu nhân và Điện hạ Công chúa mới là những người mà các anh tìm kiếm để tìm hiểu. Tôi là — bất cứ ai — như ngài thấy đấy.”
“Chuẩn không cần chỉnh,” Hoffman dõng dạc đáp với vẻ duyên dáng.
“Tôi CÁI GÌ CƠ?”
“Cô LÀ như thế đấy, và điều đó là quá đủ với tôi rồi, chỉ là tôi còn chẳng biết tên cô cơ.”
Nàng lại bật cười, và sau một thoáng ngập ngừng, cất lên: “Elsbeth.”
“Nhưng ngài đây không thể gọi thẳng tên cô ngay trong buổi gặp đầu tiên được chứ nhỉ.”
“Thế ra người Mỹ các ngài thực sự câu nệ đến thế cơ à — hửm?” nàng lém lỉnh hỏi, nhìn xuống bàn tay đang bị giam cầm của mình.
“Ừ thì, đúng vậy,” Hoffman đáp, buông tay nàng ra. “Tôi cho là chúng tôi rất cung kính, hoặc ít ra là có ý đó. Nhưng tôi phải dò hỏi ai đây? Để viết thư cho ai?”
“Ngài không được viết thư hay dò hỏi ai hết.”
“Cái gì cơ?” Nàng đã dịch chuyển chỗ ngồi để quay nửa người về phía anh, với ánh mắt đan xen giữa sự tò mò, vẻ tinh nghịch và một chút nghiêm túc nào đó, nhưng lần đầu tiên nàng có vẻ nhận ra bàn tay anh và nhấn mạnh lời nói của mình bằng một lực siết nhẹ.
“Ngài sẽ quay lại khách sạn ngay bây giờ, và nói với chủ nhà: 'Hãy thu xếp hành lý cho tôi! Tôi đã xong việc với cái thị trấn cổ kính này, với tổ tiên tôi, và với Đại Công tước — kẻ mà tôi chẳng màng bận tâm diện kiến — và tôi sẽ rời khỏi Alstadt vào ngày mai!'”
“Cảm ơn nhé! Tôi chẳng bắt nhịp nổi đâu.”
“Sao ngài lại cứ phải thắc mắc làm gì? Tôi đã nói thế rồi. Chừng đó là quá đủ cho một chàng trai người Mỹ trượng nghĩa như ngài rồi đấy.” Nàng lại đầy ngụ ý nhìn xuống bàn tay mình.
“Nếu ý cô là cô thừa hiểu mức độ của ân huệ mà cô đang đòi hỏi ở tôi, thì tôi chẳng còn gì để nói nữa,” anh nghiêm túc đáp; “nhưng hãy cho tôi một lý do đi chứ.”
“À thế à!” nàng nói, nhún vai một cái nhẹ nhàng. “Vậy thì tôi phải kể cho ngài nghe thôi. Ngài bảo ngài không quen biết Đại Công tước và phu nhân. Vâng! NHƯNG HỌ BIẾT NGÀI. Hôm kia, ngài đã lang thang trong công viên, như chính ngài thừa nhận. Ngài cũng nói rằng mình đã chui qua hàng rào và ngắt quãng một buổi lễ. Buổi lễ đó không phải là một sự kiện của triều đình, thưa ông Hoffman, mà là một thứ thiêng liêng chẳng kém — buổi chụp ảnh của gia đình Đại Công tước trước cung điện Schloss. Ngài nói rằng mình đã lập tức rút lui. Nhưng sau khi bức ảnh được chụp, tấm kính ảnh lại lộ ra hình ảnh một kẻ lạ mặt đang đứng sừng sững ngay bên cạnh Công chúa Alexandrine, thậm chí còn vượt mặt cả chính Đại Công tước. Kẻ lạ mặt đó chính là ngài!”
“Và bức ảnh đã bị hỏng,” chàng trai người Mỹ điềm đạm cười nói.
“Tôi không dám chắc về điều đó,” thiếu nữ đáp lại, với một cái liếc mắt đoan trang nhìn vào khuôn mặt khôi ngô của người bạn đồng hành, “và tôi không tin rằng vị Công chúa — người đầu tiên nhìn thấy bức ảnh — lại nghĩ thế. Nhưng ngài ấy còn rất trẻ, lại bướng bỉnh, mang tiếng là người vô cùng vô ý tứ, và thật không may là ngài ấy đã nài nỉ nhiếp ảnh gia đừng hủy tấm kính ảnh mà hãy đưa nó cho mình, đồng thời giữ kín mọi chuyện ngoại trừ việc phao lên rằng tấm kính bị lỗi để chụp một tấm khác. Dù vậy, mọi chuyện cũng đã chấm dứt ở đó nếu sự tò mò không xui khiến ngài ấy tâm sự những nét đặc điểm về người lạ mặt với viên Thanh tra Cảnh sát, để rồi dẫn đến kết cục mà ngài đã biết.”
“Thế ra tôi bị buộc phải rời khỏi thị trấn chỉ vì vô tình bước nhầm vào một nhóm gia đình đang được chụp ảnh ư?”
“Vì một vị Công chúa nào đó đã quá vô ý tứ đến mức bày tỏ sự tò mò về ngài,” thiếu nữ xinh đẹp đính chính.
“Nhưng nghe này! Tôi sẽ xin lỗi Công chúa, và ngỏ ý đền tiền tấm kính ảnh.”
“Thế ra ngài thực sự muốn diện kiến Công chúa đấy phỏng?” cô thiếu nữ mỉm cười nói; “ngài cũng giống như những kẻ khác mà thôi.”
“Mặc kệ Công chúa chứ! Tôi muốn gặp CÔ cơ. Và tôi không hiểu họ có thể ngăn cản điều đó bằng cách nào nếu tôi cứ khăng khăng muốn ở lại.”
“Dễ ợt thôi. Ngài sẽ thấy hộ chiếu của mình có vấn đề gì đó, và ngài sẽ bị áp giải đến Pumpernickel để điều tra. Ngài sẽ vô tình phạm vào luật lệ nào đó của thị trấn và bị ra lệnh trục xuất. Ngài sẽ bị cảnh sát theo dõi cho đến khi ngài gây sự với họ — hệt như một công dân Mỹ tự do — và rồi ngài bị tống cổ ra biên giới. Có lẽ ngài sẽ tẩn cho một tên sĩ quan dám sỉ nhục ngài một trận, và thế là ngài tiêu đời tại chỗ.”
Sự kiêu hãnh của chàng trai người Mỹ bỗng phổng phao thấy rõ, đến mức làm chiếc mũ cóp bằng rơm lệch hẳn sang một bên những lọn tóc xoăn.
“Giả sử tôi chấp nhận mạo hiểm — sau khi đã trình bày toàn bộ sự việc cùng nguyên nhân cỏn con của nó lên Bộ trưởng Mỹ, để ông ấy có thể làm cho cả cái đám ô hợp của đất nước này phải nóng mặt nếu bọn họ dám 'hạ gục' tôi. Có trời mới biết! Tôi chẳng ngần ngại làm kẻ tử vì đạo cho một biến cố quốc tế đâu, miễn là họ tha cho tôi đủ lâu để kịp gửi bản tin 'độc quyền' đầu tiên về bên kia bờ đại dương.” Đôi mắt anh sáng rực lên.
“Ngài có thể vạch mặt họ, nhưng rồi họ sẽ chối bay chối biến toàn bộ câu chuyện, và ngài chẳng có chút bằng chứng nào trong tay. Họ sẽ đòi truy cứu nguồn tin của ngài, và tôi sẽ mang nhục, còn vị Công chúa — vốn đã là đề tài đàm tiếu — nay lại càng trở thành tâm điểm của vụ bê bối. Nhưng mặc kệ chứ! Thật đúng đắn làm sao khi sự độc lập của một người Mỹ không được phép bị xâm phạm.”
Nàng đưa mép khăn tay lên đôi mắt xanh và hơi quay mặt đi. Hoffman nhẹ nhàng kéo chiếc khăn tay ra, và nhân cơ hội đó nắm lấy bàn tay còn lại của nàng.
“Nghe này, cô... cô... Elsbeth. Cô biết rõ là tôi sẽ chẳng bao giờ bán đứng cô đâu, bất kể chuyện gì xảy ra đi nữa. Nhưng chẳng lẽ tôi không thể tóm lấy gã nhiếp ảnh gia đó — tôi đã gặp hắn, hắn muốn tôi làm người mẫu cho hắn — và ép hắn phải khai ra sao?”
“Hắn muốn ngài làm người mẫu cho hắn á,” nàng hoảng hốt hỏi, “và ngài đã đồng ý chứ?”
“Không,” anh đáp. “Hắn ta hơi quá lố và lanh chanh, dẫu tôi cứ nghĩ hắn lờ mờ nhận ra chút nét tương đồng nào đó giữa tôi với ai khác.”
“Hả!” Nàng lẩm bẩm thứ gì đó bằng tiếng Đức mà anh chẳng tài nào hiểu nổi, rồi lớn tiếng nói thêm:
“Ngài đã làm đúng; hắn ta là kẻ xấu xa, gã nhiếp ảnh gia đó. Hứa với tôi là ngài sẽ không làm người mẫu cho hắn nhé.”
“Làm sao tôi làm được nếu bị tống cổ khỏi cái xó này thế này?” anh mếu máo nói thêm. “Nhưng tôi rất muốn bắt hắn phải tự lòi đuôi ra với tôi bằng cách nào đó cơ.”
“Hắn sẽ không đời nào làm thế đâu, và nếu có lỡ làm thì sau đó hắn cũng chối bay chối biến. Đừng bén mảng đến gần hắn hay gặp hắn. Hãy cẩn thận kẻo hắn chộp lấy khoảnh khắc ngài đi ngang qua bằng chiếc máy chụp ảnh lấy liền của hắn. Bây giờ ngài phải đi thôi. Tôi phải đi gặp Công chúa đây.”
“Để tôi đi cùng với. Tôi sẽ giải thích cho ngài ấy hiểu,” Hoffman nói.
Nàng khựng lại, nhìn anh chằm chằm đầy sắc sảo và toan rụt tay lại. “À, thế ra LÀ THẬT RỒI. Công chúa mới là người ngài muốn gặp. Ngài tò mò quá nhỉ — cả ngài nữa; ngài muốn diện kiến vị tiểu thư đang để tâm đến ngài cơ đấy. Lẽ ra tôi phải nhận ra điều đó từ sớm. Các anh ai cũng một giuộc cả thôi.”
Anh đối diện với ánh mắt nàng bằng nụ cười rạng rỡ đầy phóng khoáng, xem sự bộc phát ấy như một nét yếu đuối nữ tính đáng yêu, nửa ghen tuông, nửa tán tỉnh — nhưng vẫn giữ chặt tay nàng.
“Vớ vẩn thật,” anh bảo. “Tôi muốn gặp ngài ấy để có được danh chính ngôn thuận gặp lại cô — để cô không vì tôi mà mất đi vị trí ở đây; để tôi có thể quay lại lần nữa.”
“Ngài không bao giờ được phép quay lại đây nữa.”
“Thế thì cô phải đến nơi có tôi chứ. Chúng ta sẽ hẹn hò ở đâu đó khi cô được nghỉ một buổi chiều. Cô sẽ dẫn tôi đi thăm thị trấn — những ngôi nhà của tổ tiên tôi — những ngôi mộ của họ; và có lẽ — nếu Đại Công tước nổi giận lôi đình — là cả vị trí có khả năng chôn cất chính tôi nữa.”
Nàng đăm đăm nhìn vào đôi mắt đang cười của anh bằng đôi mắt xanh trong veo, kiên định và đầy vẻ tra hỏi nghiêm nghị. “Chẳng lẽ những người Mỹ các ngài không biết rằng ở đây, tại nước Đức, không có cái thói quen trai thanh gái tú đi dạo cùng nhau — trừ khi họ đã VERLOBT rồi sao?”
“VER... gì cơ?”
“Đã đính hôn.” Nàng gật đầu liền ba cái: một cách đầy bực dọc, quyết đoán và tinh nghịch.
“Thế lại càng hay.”
“ACH GOTT!” Nàng làm bộ điệu bất lực trước sự chứng nào tật nấy của anh, và lại toan rụt tay về.
“Bây giờ tôi phải đi đây.”
“Thế thì, tạm biệt nhé.”
Việc kéo sát nàng lại chỉ bằng cách hạ thấp đôi bàn tay vẫn đang bị giam cầm của nàng vốn dĩ quá đỗi dễ dàng. Đoạn anh bất chợt đặt một nụ hôn lên đôi môi đang bàng hoàng vì lạnh giá của nàng, rồi ngay lập tức buông ra. Nàng cũng biến mất nhanh chẳng kém.
“Elsbeth,” anh cất giọng gọi gấp gáp. “Elsbeth!”
Khuôn mặt giờ đây đã thực sự hoảng sợ của nàng lại ló dạng từ vòm lá rậm rạp với đôi má ửng hồng — khiến anh ngạc nhiên tột độ.
“Suỵt,” nàng nói, đặt ngón tay lên môi. “Ngài điên rồi chắc?”
“Tôi chỉ muốn nhắc cô là hãy nói tốt cho tôi với Công chúa nhé,” anh cười vang khi bóng nàng khuất dạng.
Anh thong thả đi bộ ngược trở lại hướng cổng. Vừa mới rời khỏi lùm cây thì tên chasseur lúc trước đã xuất hiện với đúng kiểu chào y hệt; và giữ nguyên khoảng cách không lệch một ly, hắn tháp tùng anh ra tận cổng. Ở góc phố, anh vẫy một chiếc xe droshky và trở về khách sạn.
Ông chủ nhà niềm nở bước ra chào đón. Ông ta thưa rằng hy vọng ngài đây đã có một buổi tham quan Schloss vô cùng mãn nguyện. Đó là một vinh dự đặc biệt — trên thực tế, là chưa từng có tiền lệ. Hoffman, trong lúc vẫn quả quyết không để lộ sơ hở về bản thân hay về người bạn đồng hành xinh đẹp lúc trước, lại vô cùng sốt ruột muốn tìm hiểu thêm đôi điều về mối quan hệ của nàng với Schloss. Một bóng dáng quá đỗi xinh đẹp, đặc trưng và nổi bật đến thế chắc chắn phải được những người tham quan nhẵn mặt. Thậm chí có lúc, ý nghĩ ấy đã thoáng qua trong đầu anh với một chút ghen tuông nhợt nhạt, khiến anh càng ý thức rõ hơn về ấn tượng mà nàng đã để lại trong lòng mình vượt xa những gì anh từng tưởng tượng. Anh hỏi liệu nông trại và xưởng sữa kiểu mẫu có luôn được phục vụ bởi những người quen thuộc đó không.
“ACH GOTT! Chắc chắn là có rồi; Hoàng thân Điện hạ có cả một đoàn tùy tùng hùng hậu khi ngài ngự ở đây mà.”
“Và những người phục vụ ấy đều mặc trang phục truyền thống chứ?”
“Đúng là có đồng phục dành cho gia nhân chứ ạ.”
Hoffman cảm thấy một chút bất mãn mang tư tưởng cộng hòa trước danh xưng ấy — anh chẳng hiểu vì sao. Nhưng bộ trang phục này thiên về tính lịch sử nhiều hơn; chắc chắn nó không được giao phó cho những kẻ đầy tớ thường nhật — và anh phác họa lại nó một cách vắn tắt.
Vẻ tò mò ngẩn ngơ của người chủ nhà bỗng chuyển thành một nét biểu cảm đầy bí ẩn và tinh quái.
“ACH GOTT! Đúng rồi!” Ông ta chợt nhớ ra (với ngón tay đặt lên mũi) rằng khi có lễ tiệc tại Schloss, nông trại và xưởng sữa thường ngập tràn những cô mục đồng trong các bộ trang phục cổ kính được mặc bởi các nữ diễn viên thuộc đoàn kịch của chính Đại Công tước, những người nhập vai với sự hoạt bát tột độ. Chắc chắn là thế rồi, và Đại Công tước đã dành cho ngài đây một đặc ân vô cùng đặc biệt! Phải — có một cô tiểu thư tóc vàng xinh đẹp — Fräulein Wimpfenbuttel, một nữ diễn viên hài kịch nhẹ nhàng rất được ái mộ, người sẽ diễn xuất vai đó như thật! Và sự miêu tả trùng khớp với cô ta đến từng cọng tóc! À, chẳng còn nghi ngờ gì nữa; quả thực, rất nhiều người đã từng bị lừa phỉnh như thế.
Nhưng may thay, giờ đây khi ông ta đã bắn tiếng cho ngài biết, ngài đây có thể tự mình kiểm chứng lại bằng cách đến nhà hát vào tối nay. Chà, đó sẽ là một trò cười tuyệt vời — quả thực là cực kỳ vĩ đại! — nếu ngài chọn ngồi ở hàng ghế đầu nơi cô ta có thể nhìn thấy ngài. Và người đàn ông tốt bụng xoa hai tay với vẻ háo hức đầy hoan hỉ.
Hoffman lắng nghe ông ta với một sự chán ghét chậm chạp chỉ tương đương với niềm xác tín dần dần của anh rằng lời giải thích ấy là sự thật, và chính bản thân anh đã bị lừa gạt một cách lố bịch. Bí ẩn về bộ trang phục của người bạn đồng hành xinh đẹp mà anh từng chấp nhận như một phần của “buổi biểu diễn”; sự bất nhất trong phong thái và công việc rõ mươi mươi của nàng; mong muốn không thể chối cãi của nàng là muốn kết thúc toàn bộ tập phim ấy chỉ bằng đúng một lần gặp mặt; sự pha trộn giữa vẻ điềm tĩnh từng trải chốn thượng lưu và nét ngây thơ thôn dã; khả năng tự chủ hoàn hảo cùng thái độ đón nhận những lời tán tỉnh đầy từng trải của anh dưới vỏ bọc ngây thơ giả tạo — giờ đây tất cả hiện lên trong anh rành mạch như ban ngày. Anh nhớ lại cái chạm tay không thể bắt chước của nữ diễn viên trong một số chi tiết tả thực đầy sắc màu tại xưởng sữa — thứ mà nàng chẳng hề tiếc rẻ với anh; giờ đây anh nhận ra nó ngay cả trong những lời tâm sự dưới giàn hoa (toàn bộ cuộc gặp gỡ của họ trên chiếc ghế dài mộc mạc trông giống một cảnh múa ba lê xinh xắn làm sao!), và nó lan tỏa xuyên suốt toàn bộ cuộc trò chuyện của họ — cho đến cái kết mang đậm chất sân khấu lúc chia tay! Và toàn bộ câu chuyện về bức ảnh chắc chắn cũng là một sự bị đặt mang tính kịch nghệ chẳng kém gì những thứ còn lại! Sự quan tâm lãng mạn của Công chúa dành cho anh — vị Công chúa chưa từng xuất hiện (sao anh lại không sớm phát hiện ra cái tình huống sến sẩm, cũ rích và nhạt nhẽo này nhỉ?) — tất cả chỉ là một phần của màn kịch ấy. Lời ám chỉ đen tối, đầy bí ẩn về việc anh bị cảnh sát quấy rối chính là cao trào không thể thiếu của vở hài kịch nhỏ này. Ơn Chúa! Anh đã không “sập bẫy” vị Công chúa, dù cho anh có tự dâng hiến bản thân cho nữ tài tử thông minh ấy ngay trong vai diễn bình dân của chính cô ta đi chăng nữa. Thế rồi khi sự hài hước của toàn bộ cục diện lấn át, anh cười ngả nghiêng đến mức nước mắt giàn giụa, và những vị tổ tiên bị lãng quên của anh có lẽ đã xoay mình trong mồ mảy mà chẳng được anh mảy may màng tới. Và mang theo luồng sinh khí làm dịu lòng người ấy, anh bước đến nhà hát.
Nó rộng rãi đến mức đáng ngạc nhiên ngay cả đối với thị trấn này, và dẫu buổi biểu diễn mang tính chất đặc biệt, anh vẫn dễ dàng có được trọn vẹn một lô ghế cho riêng mình. Anh cố tránh cái cảnh cô độc chốn công cộng ấy bằng cách ngồi sát sang lô bên cạnh, nơi chỉ có một người ngồi — một viên sĩ quan — có vẻ cũng lẻ loi chẳng kém gì anh. Anh đã tự nhủ rằng khi giai nhân lừa đảo của mình xuất hiện, anh sẽ để cho cô thấy qua những tràng pháo tay đầy ngụ ý rằng anh đã nhận ra cô, nhưng chẳng hề giữ lòng oán thù nào với cái trò khăm mà cô dành cho mình. Rốt cuộc thì, anh cũng đã hôn cô rồi — anh chẳng có quyền gì mà phàn nàn cả. Nếu cô nhận ra anh, và sự nhận ra ấy dẫn đến việc gỡ bỏ lệnh cấm đoán cùng một mối quan hệ thắm thiết hơn, anh sẽ là kẻ ngốc nếu cứ đi bới móc cái mánh khóe dễ thương ấy của cô. Sân khấu của cô chắc chắn là một chốn độc lập và nguyên bản hơn nhiều so với những gì anh từng tưởng tượng; còn về phẩm chất xã hội hay sự chênh lệch của nó, anh chẳng màng bận tâm. Anh thấy mình đang khao khát ánh nhìn từ đôi mắt xanh điềm tĩnh của nàng, nụ cười dễ chịu phá vỡ nét trang nghiêm trên đôi môi được kìm nén ngọt ngào ấy. Chắc chắn một điều rằng anh sẽ nhận ra nàng ngay cả trong vai nữ anh hùng của vở DER CZAR UND DER ZIMMERMANN trên tấm áp phích treo trước mắt. Anh đang dần trở nên mất kiên nhẫn. Và buổi biểu diễn rõ ràng đang chờ đợi điều gì đó. Một sự xôn xao ở hành lang ngoài, tiếng lách cách của những vỏ kiếm, tiếng bước chân lục đục của đám quân phục tiến vào lô ghế hoàng gia cùng một tràng âm thanh khải hoàn tấu lên từ dàn nhạc đã hé lộ nguyên nhân. Khi một vài quý bà quý ông trong trang phục dạ hội lộng lẫy bước ra từ hậu cảnh quân phục và chiếm lấy những vị trí ở hàng ghế đầu của lô, Hoffman đắm chìm với chút ít sự quan tâm để tìm kiếm vị Công chúa lãng mạn. Đột nhiên, anh bắt gặp một khuôn mặt và bờ vai ngập tràn kim tuyến khiến anh giật mình, và rồi là một ánh nhìn làm anh chết trân tại chỗ.
Anh nhoài người sang phía người hàng xóm. “Vị tiểu thư ngồi trong lô kia là ai thế?”
“Công chúa Alexandrine.”
“Ý tôi là vị tiểu thư mặc váy xanh với mái tóc vàng và đôi mắt xanh cơ.”
“Đó là Công chúa Alexandrine Elsbeth Marie Stephanie, ái nữ của Đại Công tước — chẳng còn ai khác ở đó nữa đâu.”
“Cảm ơn ông.”
Anh lặng lẽ ngồi nhìn tấm màn nhung đang dần kéo lên và sân khấu phía dưới. Rồi anh bình thản đứng dậy, thu gom mũ và áo khoác, rồi bước ra khỏi lô. Khi ra đến hành lang, anh theo bản năng quay người nhìn lại lô ghế hoàng gia. Ánh mắt nàng đã dõi theo anh, và khi anh đứng bất động ở khung cửa trong khoảnh khắc, môi nàng hé mở trong một nụ cười đầy biết ơn, và nàng vẫy chiếc quạt trong tay với một cử động từ biệt nhẹ nhàng nhưng không lẫn đi đâu được.
Sáng hôm sau, anh rời khỏi Alstadt. Có chút ít sự chậm trễ tại trạm kiểm soát Zoll ngay biên giới, và khi Hoffman nhận lại chiếc rương của mình, đi kèm với nó là một gói nhỏ được niêm phong cẩn thận do viên kiểm soát hải quan trao tận tay. Hoffman không mở nó ra cho đến khi ở một mình.
Treo trên bức tường căn phòng khiêm tốn của anh tại New York là một bức ảnh hẹp, méo mó được đóng khung khéo léo, chụp chính anh đang đứng sát vai một thiếu nữ Đức — người, theo đánh giá của những đồng hương của anh, chẳng hề sành điệu chút nào và chỉ ở mức dễ nhìn mà thôi. Khi bị bạn bè trêu chọc về vị trí trang trọng dành cho tác phẩm này, và gặng hỏi về người phụ nữ trong ảnh, anh vẫn giữ im lặng. Công chúa Alexandrine Elsbeth Marie Stephanie von Westphalen-Alstadt, giữa những phẩm chất vương giả khác của mình, rõ ràng biết cách chọn người để tin tưởng.