Tuyển Tập Truyện Ngắn Bret Harte

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Danh Tiếng Của Bulger

❊ ❊ ❊

Tất cả chúng tôi đều nhớ rất rõ sự xuất hiện của Bulger tại trại Rattlesnake. Đó là vào mùa mưa—một mùa đặc biệt gợi lên những cảm xúc trầm ngâm, suy tư khi chúng tôi ngồi quây quần hút thuốc quanh chiếc lò sưởi trong cửa hiệu tạp hóa của Mosby. Giống như những cộng đồng lâu đời và văn minh hơn, chúng tôi cũng có những đợt trào dâng cảm xúc và dư luận định kỳ, chỉ có điều chúng trôi qua nhanh hơn đối với chúng tôi; và vì chúng tôi vừa trải qua hai tuần lễ ăn chơi phóng túng và phung phí do chuyến viếng thăm của một số tay cờ bạc và đầu cơ mang lại, chúng tôi giờ đây đang trải qua một cuộc khủng hoảng đạo đức trầm trọng, một phần do tài chính suy kiệt và một phần do sự xuất hiện của hai gia đình có con gái lớn trên đồi. Trời đang mưa, thỉnh thoảng có những luồng gió ấm thổi qua khung cửa sổ mở từ vùng mậu dịch tây nam, mang theo hương thơm ngào ngạt của những khu rừng đẫm gia vị và những thảm cỏ đang đâm chồi, có lẽ hơi lạc lõng so với chiếc lò sưởi nóng rực mà chúng tôi đang quây quần quanh đó. Nhưng chiếc lò sưởi chỉ là cái cớ cho sự tụ tập dật dờ, thích quần tụ của chúng tôi; sự ấm áp và tính lười biếng vốn rất hợp nhau, và người ta mặc nhiên thừa nhận rằng chúng tôi đã nhiễm từ loài bò sát đã đặt tên cho trại của chúng tôi phần lớn sự tìm kiếm sự ấm áp đầy bi thương, kéo dài suốt đời, cùng thói quen lười biếng phơi mình trong đó.

Một vài người trong chúng tôi vẫn còn làm cái điều ra vẻ cố gắng sấy khô những bộ quần áo ẩm ướt bên lò sưởi, và xèo xèo những đôi bốt ướt vào thành lò; nhưng khi chính những kẻ đó bình thản để mặc cho những hạt mưa hắt vào người qua khung cửa sổ mở mà chẳng thèm dịch chuyển, và dường như vô cùng thích thú với làn hơi nước do chính họ tạo ra, thì ngay cả cái vẻ giả vờ ấy cũng bị vứt bỏ. Bản thân con rắn chuông Crotalus, với cái đuôi nằm trong một rãnh bùn, và ánh mặt trời lóe lên thứ ánh sáng lạnh ngợm từ đôi mắt nheo lại của nó trong lúc nó phơi đầu trên một hòn đá ấm ngay bên cạnh, cũng không thể tượng trưng cho chúng tôi đúng hơn thế được.

Cuối cùng, Percy Briggs bỏ chiếc tẩu ra khỏi miệng và nói với vẻ nghiêm nghị đầy suy ngẫm:

“Này các ngài, nếu chúng ta không thể làm con đường xe ngựa vắt qua đây, và nếu chúng ta sắp bị công ty xe khách bỏ rơi, thì ít nhất chúng ta có thể dọn dẹp lại cái trại này, chứ đừng để nó trông giống sự lai tạp giữa một khu nhà tồi tàn và một gánh xiếc rách nát. Thề có Chúa, tôi suýt óc ách cả người khi hai cô con gái nhà Baker đó định đi tắt qua khu trại. Khỉ thật, họ quay đầu trốn vào rừng với lũ rắn lục còn chưa đi được nửa đường. Thế mà cái tên ngốc nghếch tối dạ Tom Rollins lại đứng lì ở cái rãnh nước, bùn nhão dính bê bết từ đầu đến chân trông như một con rùa đốm dính nhựa đường, cứ vẫy vẫy đôi tay nhún nhảy tiến lùi rồi ra cái điều: 'Mời các quý cô đi lối này; mời đi lối này!'”

“Tôi có làm thế đâu,” Tom Rollins thản nhiên đáp lại, chẳng thèm ngẩng đầu lên khỏi đôi bốt đang bốc hơi nước của mình; “Tôi có bắt đầu từ đêm hôm trước việc nhảy điệu 'Nhảy Ngô Xanh' trích từ tác phẩm 'Hiawatha', đầu giắt lông chim và vai khoác chăn đỏ, quanh mảnh đất trồng khoai tây mới của gia đình đó đâu, để cho nó có thể 'sinh sôi nảy nở' cơ chứ. Tôi cũng đâu có hát bài 'Tiếng Chuông Sáng Chủ Nhật' đệm theo tiếng búa đập cho đến tận mười hai giờ đêm ở ngã tư Crossing, để họ có thể mơ về Ngôi Nhà Ấm Ứng Thời Thơ Ấu Hạnh Phúc của mình. Hình như không phải tôi làm chuyện đó. Tôi có thể nhầm—lúc đó đã muộn—nhưng tôi có ấn tượng rằng không phải tôi.”

Nhìn từ sự im lặng theo sau đó, điều này có vẻ rõ ràng là một màn trình diễn gần đây của người vừa nói trước, tuy nhiên anh ta vẫn vui vẻ đáp lại:

“Một buổi tối vui vẻ ngây thơ, giản dị thì tính toán gì. Chúng ta phải bắt đầu lại cho SỞ SỞ SÈNG SÈNG [ĐÚNG ĐẮN/CÔNG BẰNG]. Điều chúng ta muốn ở đây là dọn dẹp sạch sẽ và khuyến khích những người nhập cư đàng hoàng, đồng thời tống khứ bọn cờ bạc và mấy tên ba hoa khoác lác đang biến cái trại này thành bãi săn bắn hạnh phúc của chúng. Chúng ta không muốn có thêm bất kỳ vụ xả súng bừa bãi nào nữa. Chúng ta không muốn cái cảnh tô son vẽ phấn cho thị trấn này nữa. Chúng ta không muốn những tên ngông cuồng kiêu ngạo cưỡi ngựa đến cửa hiệu tạp hóa này rồi trút cả băng súng lục ổ quay lên bầu trời trước khi xuống ngựa nữa. Chúng ta muốn chấm dứt chuyện đó một cách hòa bình và không cần tranh chấp—và chúng ta làm được. Chúng ta không có mấy tay anh chị cộm cán của riêng mình để đánh trả, và bọn chúng thừa biết điều đó, thế nên chúng biết rằng việc bắt nạt chúng ta chẳng mang lại vinh quang gì; chúng sẽ chuồn thẳng, miễn là chúng ta kiên quyết. Tất cả chỉ vì cái thói tốt tính dại dột đáng nguyền rủa của chúng ta; bọn chúng thấy điều đó làm chúng ta vui thích, và chúng sẽ cứ tiếp tục làm thế chừng nào rượu whisky còn miễn phí. Việc chúng ta cần làm là, khi tên tiếp theo xuất hiện nhún nhảy bước tới—”

Một tiếng lạch cạch ở đằng xa vọng lại từ sườn đồi đá lúc này hòa quyện cùng luồng gió ẩm thổi qua khung cửa sổ.

“Có vẻ như ngay bây giờ chúng ta cũng có cơ hội đấy chứ nhỉ,” Tom Rollins nói, rút đôi chân ra khỏi lò sưởi khi tất cả chúng tôi theo bản năng quay mặt về phía cửa sổ.

“Tôi đoán anh cũng đồng tình với chúng tôi trong chuyện này chứ, Mosby?” Briggs nói, quay người về phía chủ cửa hiệu tạp hóa, nãy giờ vẫn đang tựa người một cách lờ đờ vào bức tường phía sau quầy bar.

“Sau khi gã đó đã có cơ hội công bằng cái đã,” Mosby thận trọng đáp. Ông ta tỏ ý không đồng tình với tình trạng hiện tại của mọi sự, nhưng việc liệu các gia đình mới đến có chứng tỏ là những khách hàng giá trị như những vị khách quen hiện tại của ông ta hay không vẫn là một câu hỏi còn bỏ ngỏ. “Mọi thứ đều phải ôn hòa thôi, các ngài ạ.”

Tiếng móng ngựa phi nước đại đến gần hơn, giờ đây nghe rõ tiếng lốp bốp trong lớp bùn mềm của con đường cái, cho đến khi người kỵ mã không nhìn rõ mặt dừng lại trước cửa. Tuy nhiên, không có tiếng hò hét nào cả, và hắn cũng chẳng tự báo hiệu bằng loạt súng chào quen thuộc nào. Nhưng khi, sau một tiếng bước chân nặng nề kỳ lạ và tiếng cựa giày khua leng keng trên thềm nhà, cánh cửa bật mở trước vị khách mới đến, hắn dường như chính là hiện thân cho những kỳ vọng tồi tệ nhất của chúng tôi. Cao lớn, vạm vỡ và lực lưỡng, hắn một tay cầm khẩu súng săn, trong khi bên hông lủng lẳng một khẩu súng lục hải quân hạng nặng. Mái tóc dài, bờm xờm nhưng được chải pomade bết dầu, quét thành một vòng tròn bóng nhẫy quanh đôi vai; bộ ria mép khổng lồ, ướt sũng nước, che khuất hoàn toàn miệng hắn. Trang phục bằng da hươu tua rua của hắn thật hoang dã và kỳ quái ngay cả đối với một trại biên giới như chúng tôi. Nhưng điều càng củng cố thêm mối nghi ngờ của chúng tôi là việc hắn rõ ràng có thói quen tạo ấn tượng, và sau một khoảng lặng rõ rệt ngay ngưỡng cửa, chỉ liếc mắt nhìn ngang về phía chúng tôi, hắn sải bước tiến thẳng về phía quầy bar.

“Vì ở quanh đây có vẻ như chẳng có khách sạn nào cả, tôi nghĩ mình có thể nhốt con ngựa mustang ở đây và tìm một chỗ ngả lưng đâu đó phía sau cái quầy kia,” hắn nói. Giọng nói của hắn dường như được bồi đắp thêm độ khàn đà do việc lạm dụng giọng quá mức thường xuyên vào độ trầm tự nhiên vốn có.

“Các chú không còn thừa cái giường tầng nào nữa hay sao, hở mấy cậu?” Mosby lảng tránh hỏi, liếc nhìn Percy Briggs mà không nhìn thẳng vào người lạ mặt. Tất cả chúng tôi cũng nhìn Briggs; rốt cuộc thì đó là chuyện CỦA ANH ẤY—CHÍNH ANH ẤY là kẻ đã khởi xướng sự phản đối này. Trước sự ngạc nhiên của chúng tôi, anh chẳng nói gì cả.

Kẻ lạ mặt nặng nề tự tay lên quầy.

“Tôi đang nói VỚI ANH đấy,” hắn nói, mắt dán chặt vào Mosby, và gõ nhẹ báng súng lục lên quầy bar để nhấn mạnh thêm vào đại từ nhân xưng. “Anh có vẻ không bắt kịp nhịp nhỉ.”

Mosby cười gượng gạo, và lại ném một cái nhìn cầu khẩn về phía Briggs. Đến sự ngạc nhiên lớn hơn của chúng tôi, Briggs điềm tĩnh nói: “Sao anh không trả lời người lạ mặt đi, Mosby?”

“Vâng, vâng,” Mosby nhã nhặn đáp lời kẻ mới đến, trong khi một vệt đỏ vì giận dữ thoáng hiện trên má khi nhận ra tình thế mà Briggs đã đẩy ông ta vào. “Tất nhiên, anh hoàn toàn có thể dùng những gì tôi có ở đây, nhưng tôi cứ tưởng mấy vị quý ông đằng kia,” kèm theo một cái nhìn sắc bén đầy ác ý về phía Briggs, “có thể sắp xếp cho anh cái gì đó khá hơn; họ tử tế với cái loại như anh lắm cơ mà.”

Gã lạ mặt ném phịch một đồng tiền vàng lên quầy và nói: “Rót rượu whisky ra đây xem nào,” đợi cho đến khi ly của hắn được rót đầy, cầm nó trên tay, rồi kéo một chiếc ghế trống đến bên lò sưởi, ngồi xuống cạnh Briggs. “Thấy các anh tử tế thế đấy,” hắn vừa nói, vừa đặt bàn tay nặng trịch lên đầu gối Briggs, “chắc mấy anh có thể cho tôi biết ở Rattlesnake này có căn lều hay nhà gỗ nào mà tôi có thể thuê trong dăm ba tuần không. Tôi thấy có một căn bỏ hoang ở tít trên đỉnh đồi. Các anh thấy đấy, các ngài ạ,” hắn nói thêm với vẻ thân mật khi dùng ngón tay gạt những giọt rượu whisky đọng trên bộ ria mép dài và liếc quanh nhóm chúng tôi, “tôi có ít việc phải giải quyết ở Bigwood,” thị trấn gần nhất của chúng tôi, “nhưng ở cái nơi đó để mà TRÚ NGỤ thì không phải gu của tôi.”

“Bigwood thì sao chứ?” Briggs cụt lủn hỏi.

“Nó quá ồn ào, quá náo nhiệt, quá thô lỗ; ngày đêm gì cũng lắm tiếng la hét và xả súng. Lắm bọn bịp bợm bài bạc và mấy gã ăn chơi đàng điếm tung hoành khắp thị trấn làm tôi gai mắt. Lắm những cảnh nốc rượu bừa bãi tại quầy bar rồi say xỉn điên cuồng. Cái tôi muốn là một nơi yên tĩnh, nơi một người có thể cho tâm trí và khuỷu tay của mình được nghỉ ngơi giữa những lúc không phải siết chặt cò súng và nâng ly rượu whisky. Một nơi kiểu như chậm rãi, yên bình, dễ chịu GIỐNG NHƯ THẾ NÀY.”

Tất cả chúng tôi đều trân trân nhìn hắn, Percy Briggs cũng chăm chú không kém ai. Nhưng trong thái độ của hắn không hề có chút mỉa mai, châm biếm hay ẩn ý kỳ lạ nào. Hắn chậm rãi nói tiếp:

“Khi tôi vừa đặt chân đến cái trại này một phút trước; khi tôi nhìn thấy con rnh nước kia lững lờ uốn lượn một cách bình yên qua con phố, chẳng có khách sạn hay quán rượu miễn phí hay văn phòng chuyển phát nào ở hai bên; với làn khói lững lờ cuộn lên trên ống khói của căn lều gỗ đó, và đống củi vừa được châm lửa đang âm ỉ cháy trong luống khoai tây ấy với một thứ cảm giác cay xè quen thuộc xưa cũ xộc vào mắt và mũi, cùng dăm ba món đồ lót của phụ nữ đang phơ phất trên sợi dây giăng bên hàng rào, tôi liền tự nhủ: 'Bulger—đây chính là sự bình yên! Đây là thứ mà mày đang tìm kiếm, Bulger ạ—đây là thứ mày đang khao khát—đây là thứ MÀ MÀY SẼ CÓ!'”

“Anh nói anh có việc ở Bigwood. Việc gì thế?” Briggs hỏi.

“Đó là một công việc kỳ lạ, chàng trai trẻ ạ,” kẻ lạ mặt nghiêm trang đáp. “Mỗi người có một ý kiến khác nhau về nó. Có kẻ cho rằng đó là một việc dễ dàng, kẻ khác lại bảo đó là một việc gai góc; người thì bảo đó là một việc buồn thảm, kẻ lại bảo nó vui vẻ náo nhiệt. Người ta tự hỏi làm sao mà tôi dấn thân vào đó, và kẻ khác lại tự hỏi làm sao mà tôi có thể rút chân ra khỏi nó. Đó là một công việc hái ra tiền—một thứ công việc bình yên khi để nó diễn ra theo tự nhiên. Đó là một công việc kỳ lạ—một công việc dường như thuộc về tôi, dù tôi chẳng có tờ bằng sáng chế nào từ Washington cho nó cả. Đó là công việc CỦA RIÊNG TÔI.” Hắn dừng lời, đứng dậy, và nói: “Để tôi đi dạo một vòng xem xét căn lều trống kia xem sao, và nếu nó hợp ý tôi, thì chà, tôi sẽ đặt phịch một cục tiền mặt cho nó ngay tại chỗ, và chuyển vào ở vào ngày mai,” rồi hắn bước về phía cửa. “Tôi sẽ nhặt nhạnh vài thứ hộp cọc cạch và chăn màn ở cửa hiệu tạp hóa,” hắn nói thêm khi nhìn Mosby, “và nếu có một góc nào đó để tôi dựng khẩu súng và đóng một cái đinh treo súng lục—thì, tôi xin ở đấy luôn!”

Đến lúc này thì chúng tôi không còn ngạc nhiên khi Briggs cũng đứng dậy, và không chỉ đồng hành cùng kẻ lạ mặt có vẻ ngoài nham hiểm đó đến căn lều trống, mà còn giúp hắn thương lượng với chủ nhà để thuê trong hai tuần. Mặc dù vậy, khi Briggs quay về, chúng tôi vẫn háo hức xúm lại chất vấn anh về sự thay đổi kỳ lạ trong thái độ của anh đối với kẻ lạ mặt. Tuy nhiên, anh đã lạnh lùng nhắc nhở chúng tôi rằng, trong khi ý định ngăn chặn những kẻ phiêu lưu côn đồ bén mảng đến trại vẫn không thay đổi, anh không có quyền quay lưng lại với những tâm tư tình cảm của kẻ lạ mặt vốn rõ ràng là hoàn toàn phù hợp với chúng ta, và mặc dù vẻ ngoài của ông Bulger có phần mâu thuẫn với những điều đó, đó lại là một lý do bổ sung để chúng ta dùng sự ôn hòa kiên quyết thay cho thứ bạo lực mà tất cả chúng ta đều phản đối, nhưng có thể sẽ đi kèm theo việc tống cổ hắn đi một cách đột ngột. Tất cả chúng tôi đều cảm thấy thỏa mãn trừ Mosby, người vẫn chưa hồn nhiên trở lại sau cú lật mặt của Briggs, cái điều mà ông ta lấy làm thích thú khi gọi là “thói lươn lẹo quay đầu chạy trốn”. “Tôi thấy lời giải thích của hắn về công việc của mình thật là bất ngờ đến mức kỳ lạ! Khớp với mọi thứ từ đầu đến chí cuối một cách hoàn hảo—không thể chê vào đâu được,” ông ta châm biếm bằng một giọng mỉa mai độc địa. “Tôi thích một kẻ ăn ngay nói thẳng.”

“Tôi hiểu hắn rất rõ,” Briggs điềm tĩnh nói.

“Tất nhiên là cậu hiểu rồi. Chỉ là khi nào cậu tự quyết định ĐƯỢC trong ĐẦU xem hắn đang miêu tả việc ăn cắp ngựa hay đi phát tờ rơi truyền giáo, thì có lẽ cậu sẽ cho TÔI biết nhé.”

Tuy nhiên, có vẻ như Briggs đã không gặng hỏi thêm kẻ lạ mặt về chuyện đó, và chúng tôi cũng vậy, vì chúng tôi hoàn toàn bằng lòng để mọi việc trong tay Briggs. Chỉ cần biết rằng ông Bulger đã chuyển vào căn lều trống vào ngày hôm sau, và với sự trợ giúp của một vài chiếc hộp cũ xin từ cửa hiệu tạp hóa mà hắn nhanh chóng chế biến thành bàn ghế, cùng việc sắm sửa một số dụng cụ nấu nướng cần thiết, hắn đã nhanh chóng cảm thấy như ở nhà. Phần còn lại của khu trại, lúc này đã hoàn toàn sục sôi, cố tình rời bỏ công việc ở các con mương bất cứ khi nào có thể để lang thang qua lại quanh căn lều của Bulger với hy vọng mơ hồ được thỏa mãn một sự tò mò đã trở nên bứt rứt khôn nguôi. Nhưng họ chẳng thể tìm thấy điều gì khả nghi ở hắn—ngoại trừ, có lẽ, thực tế là nó KHÔNG HỀ có vẻ đáng nghi ở BÊN NGOÀI, điều mà tôi vô cùng đau lòng khi phải nói rằng không hề làm họ cảm thấy an tâm chút nào. Hắn dường như lúc thì sửa sang lều bới, lúc lại ngồi hút thuốc ngay ngưỡng cửa. Đến ngày thứ hai, hắn đã chặn đứng cái sự tò mò hay đi lang thang dòm ngó ấy bằng cách chủ động hành động trước, lặng lẽ đi từ khu mỏ này sang khu mỏ khác, từ căn lều này sang căn lều khác với một vẻ quan tâm ôn hòa nhưng chẳng có gì là thỏa mãn được sự tò mò. Cái bóng dáng cao gầy của hắn mang theo khẩu súng bất ly thân mà rõ ràng là vẫn chưa hề “dựng vào góc nhà”, ngả xuống bờ đất đào xới bên cạnh những thợ mỏ đang cặm cụi cuốc xẻng, mang lại cho họ một cảm giác bất an không sao diễn tả nổi; vài tiếng hò hét cuồng nhiệt đặc trưng từ buổi tụ tập giữa trưa dưới tán cây dương bỗng nhiên im bặt khi người ta thấy ông Bulger đang nghiêm trang bước tới, và việc hắn tình cờ dừng chân trước một ván bài poker ở khe núi thực sự đã khiến một trong những con bạc liều lĩnh nhất cũng phải hèn nhát rút lui khỏi một cú “bluff” (hù dọa) và cho phép đối thủ thâu tóm toàn bộ bàn chơi. Sau chuyện này, người ta cảm thấy mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng. Không còn những cuộc tuần tra quanh lều của kẻ lạ mặt nữa. Sự tò mò của họ đã thuyên giảm một cách kỳ lạ. Thay vào đó là một cảm giác ghẻ lạnh chung, được kiềm chế một phần bởi sự vắng bóng bất kỳ hành động quá khích nào từ phía Bulger, và một phần bởi sự quá ý thức một cách mâu thuẫn về khẩu súng săn của hắn. Nhưng một sự việc bất ngờ đã làm sống lại cảm giác đó.

Vào một buổi tối, khi vòng tròn xã giao quen thuộc đang quây quần quanh lò sưởi của Mosby, sự im lặng lười biếng bỗng bị phá vỡ bởi những âm thanh quen thuộc của tiếng súng lục và một loạt tiếng thét cùng tiếng hò hét còn quen thuộc hơn nữa vang lên từ con đường đồi đá. Nhóm người nhanh chóng nhận ra giọng của những người bạn cũ là đám dân ăn chơi và cờ bạc đến từ Sawyer's Dam; họ cũng nhanh chóng nhận ra những tiếng hô hưởng ứng đây đó từ một vài chiến hữu đang chào đón đám người đó. Tôi rất tiếc phải nói rằng bất chấp thái độ cải quả hoàn lương trước đó của họ, một nụ cười đầy kỳ vọng thỏa mãn đã bừng sáng trên khuôn mặt của các thành viên trẻ tuổi, và thậm chí những người lớn tuổi hơn cũng liếc nhìn Briggs với vẻ hoài nghi. Mosby không hề che giấu tiếng thở phào nhẹ nhõm khi cẩn thận bày thêm một số lượng ly rượu ra quầy bar của mình. Đột nhiên, những tiếng hò hét đang tiến đến gần bỗng im bặt, tiếng phi nước đại hoang dã giảm dần thành tiếng nước kiệu rồi dừng hẳn, và ngay cả những tiếng hô hưởng ứng của khu trại cũng ngừng lại. Tất cả chúng tôi ngơ ngác nhìn nhau; Mosby nhảy qua quầy bar và chạy ra cửa; Briggs theo sau cùng với tất cả chúng tôi. Đêm tối mịt mờ, và phải mất vài phút chúng tôi mới có thể phân biệt được một đám đông tản mác, lờ mờ nhưng im lặng đang di chuyển qua bầu không khí ẩm ướt, nặng nề trên đồi. Nhưng, điều làm chúng tôi ngạc nhiên là đoàn người đó đang di chuyển rời xa chúng tôi—hoàn toàn RỜI KHỎI khu trại! Chúng tôi vẫn đang trân trân nhìn theo đầy kỳ vọng thì từ trong bóng tối chậm rãi xuất hiện một bóng người mà chúng tôi nhận ra ngay lập tức là Đại úy Jim, một trong những thành viên liều lĩnh nhất của trại chúng tôi. Đẩy chúng tôi lùi lại phía trong cửa hiệu tạp hóa, hắn bước vào không nói một lời, khép cửa lại sau lưng, và thẫn thờ ném mình xuống một chiếc ghế. Ngay lập tức chúng tôi xúm lại quanh hắn. Hắn ngước nhìn chúng tôi với ánh mắt ngẩn ngơ, hít một hơi thật dài, rồi chậm rãi nói:

“Vô ích thôi, các ngài ạ! Sớm muộn gì cũng PHẢI làm gì đó với cái lão Bulger đó; và phải làm thật nhanh.”

“Có chuyện gì thế?” chúng tôi sốt sắng hỏi.

“Chuyện gì á!” hắn lặp lại, đưa tay gạt ngang trán. “Chuyện gì á! Nhìn đây này! Tất cả các người đều nghe thấy đám trai tráng từ Sawyer's Dam kéo qua đồi chứ? Các người nghe thấy tiếng nhạc của họ—có lẽ các người còn nghe thấy CẢ CHÚNG TA cùng hòa giọng vào điệp khúc nữa chứ? Thế rồi, họ cứ thế kéo ùa xuống đồi theo kiểu ngày xưa, còn chúng ta thì đang ngóng chờ họ. Thế rồi, ngay khi họ vừa đi ngang qua căn lều cũ, các người đoán xem họ đụng phải ai nào—súng ống, tóc dài ria mép và đủ thứ—đang đứng chình ình giữa đường thế chứ? Chà, chính là Bulger!”

“Rồi sao nữa?”

“Rồi sao á!—Dù đó là cái gì đi nữa—đừng có hỏi TÔI—nhưng thề có quỷ tha ma bắt, nếu như chỉ sau một vài câu nói từ HẮN—đám trai tráng đó lập tức nín bặt tiếng hét, quay đầu lại ngoan ngoãn như những con cừu, rồi thong thả cưỡi ngựa đi cùng hắn. Chúng ta đuổi theo họ một đoạn, vẫn tiếp tục hò hét, thì gã Bulger đó quay phắt lại, bảo với chúng ta rằng hắn 'đến đây để tìm sự yên tĩnh' và nếu hắn không thể có được nó thì hắn sẽ phải rời đi cùng với những vị quý ông MÀ CŨNG ĐANG MUỐN NÓ! Và tôi thề có chúa là những VỊ QUÝ ÔNG ĐÓ—các người đều biết mặt họ cả đấy—Patsey Carpenter, Snapshot Harry, và những người khác—chẳng thèm nói một lời nào khỉ gió nào hết, mà chỉ gật đầu kiểu 'Hẹn gặp lại' rồi lựng khựng bỏ đi!”

Sự kinh ngạc và hoang mang của chúng tôi lúc này là hoàn toàn; và tôi rất tiếc phải nói rằng, sự phẫn nộ của Đại úy Jim và Mosby cũng lớn không kém. “Nếu chúng ta định để cho kẻ mới đến đầu tiên cưỡi lên đầu lên cổ,” người đầu tiên ủ rũ nói, “tôi nghĩ chúng ta thà cứ phó mặc số phận cho đám trai tráng Sawyer's Dam mà chúng ta còn biết rõ mặt mũi ra còn hơn.”

“Nếu chúng ta cứ để cho công việc buôn bán chính đáng của Rattlesnake bị phá rối bởi những kẻ gàn dở của một tên ăn cắp ngựa ẩn dật hay một tay cướp đường về hưu nào đó,” Mosby nói, “tôi nghĩ chúng ta thà mời toi luôn cả băng nhóm của Joaquin Murietta đến đây ngay lập tức cho rồi! Nhưng tôi đoán đây chỉ là một phần trong 'công việc' đặc biệt của lão Bulger thôi,” hắn nói thêm với một cái nhìn sắc bén cắt da cắt thịt hướng về phía Briggs.

“Tôi hiểu hết mà,” Briggs điềm tĩnh nói. “Các cậu biết là tôi đã nói với các cậu rằng bọn côn đồ không thể sống chung trong một trại với nhau được mà. Đó là bản chất con người—và đó là cách những con người bình thường như tôi và các cậu xoay sở để lách qua mà không bị ăn đạn. Các cậu thấy đấy, Bulger đời nào chịu để cho bất kỳ kẻ nào cùng loại với hắn nhảy vào hớt tay trên tranh giành lãnh địa của hắn ở đây. Và tôi đoán là hắn đủ uy lực để khuất phục cả đám Sawyer's Dam. Dù sao đi nữa, chiêu hù dọa đó đã có tác dụng—và giờ thì chúng ta đang được sống trong cảnh hòa bình và yên tĩnh đây thôi.”

“Cho đến khi hắn cho chúng ta biết trò bẩn thỉu nhỏ nhen của hắn là gì,” Mosby mỉa mai.

Mặc dù vậy, sức mạnh của thứ uy lực huyền bí lớn đến mức mặc dù nó được thực thi chống lại điều mà chúng tôi vẫn đinh ninh là sự độc lập của khu trại, nó vẫn ép buộc chúng tôi phải dành cho hắn một sự tôn trọng nhất định. Một vài người nghĩ rằng có một tên côn đồ chuyên nghiệp trong trại cũng không phải là điều tồi tệ gì, và thậm chí còn cẩn thận kể lại câu chuyện đám thanh niên hư hỏng của Sawyer's Dam bị đánh cho bẽ mặt để làm quà cho một trại láng giềng hùng mạnh nào đó vốn vẫn thường coi thường chúng tôi. Bản thân hắn, khi trở về vào chính buổi tối hôm đó sau chuyến hộ tống do chính mình tự nguyện thực hiện, đã không đưa ra bất kỳ lý do nào khác ngoài lý do mà hắn đã từng nói trước đó. Dù nghe có vẻ ngớ ngẩn đến đâu, chúng tôi vẫn buộc phải chấp nhận nó, và cả cái suy luận còn ngớ ngẩn hơn nữa cho rằng hắn chỉ tìm đến trại Rattlesnake với mục đích duy nhất là giành lấy và bảo vệ sự bình yên và tĩnh lặng cho nơi này. Quả thực hắn chẳng có công việc nào khác; chút ít công việc hắn làm trên đống quặng thải của mỏ khai mạc bỏ hoang đi kèm với căn lều nhỏ của hắn hầu như chẳng có lấy nổi một vẻ làm màu cho có lệ. Hắn thỉnh thoảng cưỡi ngựa đến Bigwood vào những ngày nhất định vì công việc của mình, nhưng chẳng ai nhìn thấy hắn ở đó bao giờ, và mô tả về phong thái cũng như vẻ ngoài của hắn cũng chẳng thể gợi ra bất kỳ thông tin nào từ những cư dân Bigwood. Nó vẫn là một điều bí ẩn.

Người ta cũng từng lo ngại rằng sự xuất hiện của Bulger sẽ làm gia tăng thêm nỗi sợ hãi và ác cảm đối với cái trại Rattlesnake náo loạn mà hai gia đình đã thể hiện, vốn là nguồn gốc của nỗ lực cải cách bất thành của Briggs. Nhưng người ta phát hiện ra rằng kể từ khi hắn đến, các cô gái trẻ đã bớt rụt rè hơn khi bước vào khu trại, và thậm chí còn trao đổi vài câu chuyện lịch sự cùng những lời trêu chọc vui vẻ với những thành viên trẻ tuổi, dễ động lòng hơn của trại. Có lẽ điều này đã khiến đám thanh niên này trở nên tinh ý hơn, bởi vì vài ngày sau, khi câu hỏi hóc búa về công việc của Bulger lại được mang ra bàn tán, một trong số họ ủ rũ nhận xét:

“Tôi đoán chẳng còn nghi ngờ gì nữa về MỤC ĐÍCH hắn đến đây là gì!”

Nhà tiên tri trẻ tuổi ngay lập tức bị gí cho một vố tơi bời theo cái cách mà tất cả các nhà phê bình lớn tuổi vẫn thường làm kể từ thời Job. Mặc dù vậy, sau một hồi im lặng, anh ta vẫn được phép giải thích.

“Mới sáng nay thôi, lúc Lance Forester và tôi đang đùa giỡn với mấy cô nàng trên đồi, các cậu đoán xem chúng tôi thấy kẻ nào đang lảng vảng trong bụi rậm? Chính là cái lão Bulger đáng nguyền rủa đó! Ban đầu chúng tôi cứ nghĩ đó chỉ là một kiểu xen vào quấy rầy mới của hắn thôi, nên chẳng thèm để ý, ngoại trừ việc phun ra vài câu bóng gió về mấy kẻ nghe lén đại loại thế, và có lẽ là chọc ghẹo mấy cô gái nhiều hơn một chút so với khi chúng tôi ở có một mình. Chà, họ cười, và chúng tôi cũng cười—và thế là hết chuyện. Nhưng đến chiều nay, khi Lance và tôi đang thong thả đi dạo xuống gần lều của họ, chúng tôi tiện đường rẽ vào rừng để chờ họ bước ra. Thế rồi đột nhiên Lance khựng lại cứng đờ như một con chó săn vừa đánh hơi thấy con mồi, và thốt lên, 'Thề có Chúa!'. Và kìa, dưới tán một cây gỗ đỏ lớn, chính là cái tên đạo đức giả trơn tuột Bulger đó, đang xoắn bộ ria mép dài và cười tủm tỉm đều đặn như máy bên cạnh cô bé Meely Baker—cậu biết cô ấy đấy, người xinh nhất trong hai chị em—và cô ta cũng đang mỉm cười tình tứ lại với hắn. Hãy nghĩ mà xem! Một tên lang thang đầu bù tóc rối, không tắm rửa, mang tiếng là côn đồ mà chắc cũng phải bốn mươi tuổi đầu, lại đi cặp với một cô bé ngây thơ mới mười tuổi. Thật sự là quá mức tởm lợm!”

Tôi không cần phải nói rằng những kẻ hoài nghi và phê bình lớn tuổi đã được đề cập từ trước ngay lập tức chớp lấy thời cơ này. 'Còn mong đợi gì hơn nữa? Phụ nữ khắp thế giới từ xưa đến nay vốn nổi tiếng với cái trò này! Tên côn đồ tóc dài, ngông cuồng với vẻ ngoài bí ẩn này đã làm họ say đắm, y như hắn vẫn luôn làm kể từ thời Homer. Tài năng bình dị, kẻ chỉ biết ngồi khiêm tốn nơi góc quán rượu và ấp ủ những dự án vì lợi ích cộng đồng quanh chiếc lò sưởi mộc mạc, không phô trương, thì chẳng thấm vào đâu cả! Tuổi trẻ không thể nào học được bài học cay đắng này quá sớm đâu. Và trong trường hợp này, có lẽ tuổi trẻ cũng đúng khi phỏng đoán, vì ĐÂY chính là trò bẩn thỉu của gã Bulger phản trắc chứ còn gì nữa. Chúng ta nhớ lại thực tế rằng sự xuất hiện đầy tội lỗi của hắn trong trại diễn ra gần như trùng khớp với thời điểm hai gia đình đến nơi. Chúng ta liếc nhìn Briggs; để rồi kinh ngạc thay, lần đầu tiên chúng tôi thấy anh lộ vẻ lo lắng thực sự. Nhưng trong khi đó, Mosby gách chỏ lên quầy một cách lờ đờ và với một giọng đều đều chậm rãi, đổ thêm dầu vào lửa.

“Tôi đã không định nói ra điều này trước đây,” hắn vừa nói, vừa liếc xéo về phía Briggs, “vì có lẽ nó hoàn toàn nằm trong đường dây 'công việc' của Bulger, nhưng có chuyện đã xảy ra vào tối hôm nọ mà suýt làm tôi đứng hình một phút! Tôi đi ngang qua căn lều nhà Baker, và nghe thấy một trong số mấy cô nàng đó đang hát một bài thánh ca nhóm họp trại. Tôi không tính toán cạnh tranh gì với mấy cậu trẻ trong mấy vụ tán tỉnh hay ôm ấp đang diễn ra đâu, nhưng giọng của cô ấy nghe sao mà dịu dàng và hay đến mức tôi cứ đứng chết trân ở đó mà nghe. Rồi mụ già—lụa Mụ Baker già—BÀ TA cũng cất giọng hòa vào, thế là tôi cũng đứng nghe tiếp. Và rồi—thề có quỷ tha ma bắt!—lại có một giọng nam khác hòa vào nữa—phát ra oang oang từ bên trong căn lều đó!—và tôi đành lủi thủi chuồn thẳng.”

“Giọng nói đó, các ngài ạ,” Mosby vừa nói, vừa kéo dài giọng đầy tính nghệ thuật khi nhấc một chiếc ly lên và chuyên nghiệp đưa mắt ngắm nghía trước khi lau nó bằng chiếc khăn của mình, “giọng nói đó, đang được an vị thoải mái trong căn lều ấy giữa bầy phụ nữ, chính là của Bulger!”

Briggs đứng phắt dậy, đôi mắt trông càng tối sầm lại vì khuôn mặt đang đỏ bừng vì giận.

“Thưa các ngài,” anh khàn giọng nói, “chỉ có một việc duy nhất phải làm. Một số anh em chúng ta phải cưỡi ngựa sang Sawyer's Dam vào sáng mai và chiêu mộ càng nhiều những con người chính trực càng tốt; đang có một buổi nhóm họp trại lớn diễn ra ở đó, và sẽ chẳng có chút khó khăn nào trong chuyện đó cả. Khi chúng ta đã tập hợp được một đám đông đủ lớn để cho thấy chúng ta nói thật, chúng ta phải quay trở lại đây và tống cổ Bulger ra khỏi cái trại này! Tôi vốn không thích mấy cái Ủy Ban Trị An cho lắm—đó là một liều thuốc thô bạo—nó giống như việc nốc nguyên một lít rượu whisky để trị độc rắn cắn vậy—nhưng bắt buộc phải làm thế! Chúng ta không phiền lòng khi bị chính mình bán đứng—nhưng khi chuyện đi đến mức chúng ta đứng nhìn những con người vô tội duy nhất ở Rattlesnake bị gạt sang một bên—thì chúng ta phản kháng! Bulger phải bị tống cổ khỏi cái trại này! Và hắn sẽ phải cút!”

Nhưng hắn đã không bị tống cổ.

Bởi vì khi vào sáng hôm sau, một đoàn diễu hành đầy quyết tâm và trầm tư gồm những công dân ưu tú và đặc trưng nhất của Trại Rattlesnake tiến vào Sawyer's Dam, họ phát hiện ra rằng những người bạn bí ẩn của họ đã biến mất, mặc dù họ nhận được sự chào đón huynh đệ nhưng có phần dè dặt từ toàn thể dân làng. Tuy nhiên, bất kỳ sự tiếp cận nào hướng tới chủ đề chuyến thăm của họ đều vấp phải sự không đồng tình lạnh lùng. Chẳng lẽ họ không biết rằng mọi hành vi vô pháp luật dưới bất kỳ hình thức nào, ngay cả dưới tấm áo thô ráp của công lý biên giới, đều đáng bị phản đối và khinh bỉ khi mà một “phương tiện cứu rỗi, một sức mạnh tái sinh,” như thứ đang càn quét qua Sawyer's Dam lúc bấy giờ, đang nằm trong tầm tay hay sao? Chẳng lẽ họ không thể thuyết phục người đàn ông sắp bị trục xuất bằng vũ lực này tự nguyện đi cùng họ đến Sawyer's Dam và đặt bản thân dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của buổi “phục hưng” đang diễn ra tưng bừng kia sao?

Đám thanh niên Rattlesnake cười cay đắng, và mô tả về kẻ mà họ đang nói đến một cách nhẹ tênh; nhưng hoàn toàn vô ích. “Vô ích thôi các ngài ạ,” một người đứng xem có vẻ từng trải hơn nói với giọng thấp hơn, “buổi nhóm họp trại đang nắm giữ một quyền lực rất lớn ở đây, và nói thật giữa chúng ta với nhau thì cũng chẳng có gì lạ. Vì kẻ điều hành nó—vị mục sư lớn—có những cách thức và phương pháp mới thu phục đám trẻ mọi lúc. Ông ấy không giảng mấy cái giáo lý dập khuôn sáo rỗng; ông ấy không mang theo mấy thứ áo choàng may sẵn rồi tròng vào người các anh dù nó có vừa hay không; mà ông ấy thăm dò và đo đạc kỹ lưỡng khu trại trước khi lao vào đó. Ông ấy trinh sát và nghiên cứu; ông ấy không phải là một tay mục sư Chủ Nhật tầm thường với một ngôi nhà thoải mái và nhà thờ chỉ mở cửa mỗi tuần một lần, mà ông ấy dâng hiến cả ngày lẫn đêm cho nó, bắt cả gia đình mình làm việc cùng mình, và thậm chí cử họ đi trước để khảo sát thực địa. Và ông ấy cũng chẳng phải là một tay ăn mặc bảnh chọe đeo cà vạt trắng nào cả, mà tự uốn nắn bản thân, giống như phúc âm của mình, để phù hợp với những con người mà ông làm việc cùng. Các anh nên nghe ông ấy giảng trước khi rời đi đi. Lều của ông ấy nằm ngay ngoài đường phía các anh đấy. Tôi sẽ đi cùng các anh.”

Quá chán nản chẳng còn thiết tha phản đối điều gì, và có lẽ cũng hơi tò mò muốn nhìn tận mắt kẻ đã vô tình phá hỏng kế hoạch hành hình Bulger của họ, họ dừng chân ở vành đai ngoài của những tín đồ đang nêm chặt kín khu vực quây quần rộng lớn. Họ chưa kịp chìm đắm vào sự mỉa mai của mình đối với khối người đang dao động, nửa suy tư và gần như vô trách nhiệm này, cũng như chưa kịp phát hiện ra bất kỳ điểm tương đồng nào giữa các phương pháp CỰC ĐOAN CỦA HỌ và kế hoạch chuộc tội mà chính họ đang tìm kiếm, thì chỉ trong khoảnh khắc, dường như được nâng bổng lên đôi chân trên một làn sóng phấn khích tôn giáo, vị mục sư nổi tiếng bước ra. Những người đàn ông ở Rattlesnake há hốc mồm không thở nổi.

Đó chính là Bulger!

Nhưng Briggs nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. “Hắn dùng cái tên gì,” anh ta vừa hỏi, vừa quay sang người hướng dẫn với vẻ mặt đầy phẫn nộ, “để gọi bản thân mình ở đây thế?”

“Baker.”

“Baker á?” đám đông Rattlesnake đồng thanh nhắc lại.

“Baker á?” Lance Forester lặp lại với một nụ cười tái mét.

“Đúng vậy,” người dẫn đường của họ đáp. “Cả các anh cũng nên biết chứ! Vì chính hắn đã cử vợ và các con gái của mình đến chỗ các anh theo phong cách quen thuộc của hắn để thám thính khu trại của các anh từ một tuần trước rồi cơ mà! Nào, thế mấy anh đang bịp ai thế hả?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.