Tuyển Tập Truyện Ngắn Bret Harte

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Mắt Phải Của Viên Chỉ Huy

❊ ❊ ❊

Năm hồng ân 1797 khép lại trên bờ biển California bằng một trận cuồng phong Tây Nam. Vịnh nhỏ San Carlos, dẫu được che chắn bởi các mũi đất thuộc Đức Môn (Trinity) thiêng liêng, vẫn vô cùng dữ dội và náo động; những bọt sóng trắng xóa bám lấy bức tường hướng biển của khu vườn Tu viện; không khí đặc quánh cát bay và hơi muối. Khi viên Chỉ huy trưởng, ngài Hermenegildo Salvatierra, nhìn qua khung cửa sổ sâu thẳm ở phòng trực của Phồn đài (Presidio), ông cảm nhận rõ hơi thở mặn mòi từ đại dương xa xôi đang phả vào đôi má sạm nắng.

Như tôi đã nói, vị Chỉ huy đang đăm chiêu nhìn ra ngoài cửa sổ phòng trực. Có lẽ ông đang nhẩm lại những sự kiện của năm cũ sắp qua đi. Nhưng ngặt một nỗi, cũng như binh lính ở Phồn đài, chẳng có mấy thứ để mà ôn lại; năm tháng trôi qua ở đây vẫn yên ả như những năm trước — các ngày trôi đi trong sự đơn điệu ngọt ngào của những nhiệm vụ giản đơn, chẳng hề bị xáo trộn hay ngắt quãng bởi bất kỳ biến cố nào. Những ngày lễ hội định kỳ, chuyến xe thư nửa năm một lần từ San Diego, chiếc tàu vận tải hiếm hoi hay con thuyền nước ngoài còn hiếm hơn thế, tất cả chỉ là những mảnh ghép nhỏ trong lối sống phụ quyền của ông. Nếu chẳng có thành tựu nào to tát, thì cũng chẳng có thất bại nào đáng kể. Những mùa màng bội thu cùng sự lao động nhẫn nại đã dư dả đáp ứng mọi nhu cầu của Phồn đài lẫn Tu viện. Bị cô lập khỏi cộng đồng các quốc gia, những cuộc chiến tranh làm rung chuyển thế giới ngoài kia chẳng khiến họ bận tâm bằng trận động đất gần nhất; cuộc đấu tranh giành độc lập của những xứ thuộc địa anh em ở bên kia lục địa hoàn toàn xa lạ với họ. Tóm lại, đó chính là khoảng thời gian mùa hè muộn rực rỡ trong lịch sử California mà lớp sương mù thơ mộng vẫn còn vương vấn đâu đây — cái mùa thu ôn hòa, lười biếng dưới thời cai trị của Tây Ban Nha, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn phăng đi bởi những cơn bão mùa đông của nền độc lập Mexico và mùa xuân hồi sinh từ công cuộc chinh phục của người Mỹ.

Viên Chỉ huy rời cửa sổ và bước về phía lò sưởi đang bập bùng cháy trên chiếc bệ sâu thẳm như lò nướng. Một chồng vở tập viết, sản phẩm của trường học tại Phồn đài, đang đặt trên bàn. Vừa lật từng trang giấy với sự quan tâm của một người cha, vừa ngắm nghía những nét chữ tròn trịa, ngay ngắn — những nét tập viết ngoằn ngoèo đầu đời mang tính đạo đức của học trò xứ San Carlos — ông vừa lẩm bẩm những lời bình phẩm: “'Abimelech bắt bà ấy đi từ tay Abraham'— chà, cô bé nhỏ, xuất sắc lắm!—'Gia-cốp sai người đi thăm người anh'— lạy Chúa! Nét đưa lên này của con, Paquita, thật tuyệt diệu; Thống đốc trông thấy thế nào cũng phải trầm trồ cho xem!” Một lớp màng tự hào chân chính che mờ con mắt bên trái của viên Chỉ huy — còn mắt phải, hỡi ôi! cách đó hai mươi năm đã bị một mũi tên của người da đỏ bắn hỏng. Ông nhẹ nhàng dùng tay áo khoác da dụi dụi mắt, rồi đọc tiếp: “'Người Ích-ma-ên đã đến—'”

Ông khựng lại, bởi có tiếng bước chân ngoài sân, tiếng giày chạm ngưỡng cửa, và một người lạ mặt xuất hiện. Theo bản năng của một cựu binh, sau cái nhìn đầu tiên đánh giá kẻ đột nhập, viên Chỉ huy liền quay phắt về phía bức tường nơi thanh kiếm Toledo tin cậy của ông từng treo — hoặc lẽ ra phải đang treo ở đó. Nhưng nó không còn ở đó nữa, và khi chợt nhớ ra lần cuối cùng ông nhìn thấy thanh gươm ấy là lúc nó đang được cu cậu Pepito, con trai của Bautista thợ làm bánh, cưỡi lên lưng để diễu hành dọc hành lang, ông đỏ bừng mặt rồi đành khuất phục bằng cách trừng mắt nhìn kẻ lạ.

Tuy nhiên, vẻ ngoài của vị khách dù có phần bất kính nhưng lại mang tính hòa bình rõ rệt. Ông ta không mang vũ khí, mặc chiếc áo choàng vải bạt thông thường và đi đôi ủng đi biển của thủy thủ. Ngoại trừ cái mùi cá tuyết nồng nặc khó chịu, chẳng có điểm gì quá đặc biệt ở con người này.

Như hắn đã thông báo với viên Chỉ huy bằng thứ tiếng Tây Ban Nha lưu loát nhưng không mấy tao nhã hay chuẩn xác — tên hắn là Peleg Scudder. Hắn là thuyền trưởng của chiếc tàu buôn GENERAL COURT, xuất cảng từ Salem thuộc Massachusetts, đang trong chuyến hải trình buôn bán đến các vùng biển phương Nam, nhưng vừa bị bão đẩy dạt vào vịnh San Carlos. Hắn khẩn khoản xin phép được thả neo tránh bão dưới các mỏm đất của Đức Môn thiêng liêng, và không xin gì hơn. Nước ngọt thì hắn không cần, vì đã lấy đầy đủ ở Bodega. Hắn thừa biết các quy định khắt khe của cảng vụ Tây Ban Nha đối với tàu thuyền nước ngoài, và hứa sẽ không làm gì phương hại đến kỷ luật nghiêm ngặt cũng như trật tự trị an của khu định cư. Có một chút mỉa mai thoáng qua trong giọng điệu của hắn khi liếc nhìn bãi tập vắng vẻ của Phồn đài và cánh cổng mở toang không người canh gác. Thực tế là người lính gác Felipe Gomez đã khôn ngoan lui về trú ẩn ngay khi bão vừa bùng phát, và lúc đó đang ngủ say sưa ở hành lang.

Viên Chỉ huy chần chừ. Các quy định cảng vụ rất nghiêm ngặt, nhưng ông vốn quen tự mình quyết định mọi việc, và ngoài một mệnh lệnh cũ được ban hành từ mười năm trước liên quan đến chiếc tàu COLUMBIA của người Mỹ, chẳng có tiền lệ nào để ông noi theo cả. Cơn bão quá dữ dội, và lòng trắc ẩn thôi thúc ông chấp thuận yêu cầu của người lạ. Cũng phải công bằng mà nói với viên Chỉ huy rằng, việc ông không đủ lực lượng để thi hành lệnh cấm hoàn toàn không ảnh hưởng đến quyết định của ông. Ông sẵn sàng từ chối quyền cập bến của một chiến hạm bảy mươi tư đại bác với thái độ dửng dưng trước mọi hậu quả, hệt như cách ông vừa dễ dãi nhượng bộ chiếc tàu buôn Yankee này vậy. Ông chỉ đưa ra một điều kiện duy nhất: tuyệt đối không được có bất kỳ sự liên lạc nào giữa tàu và bờ. “Riêng ngài Thuyền trưởng,” ông tiếp lời, “xin hãy nhận lấy lòng hiếu khách của tôi. Pháo đài này là của ngài chừng nào ngài còn ban ân huệ lưu lại đây với sự hiện diện quý giá của mình”; và với phong thái lịch thiệp cổ xưa, ông làm động tác cáo lui khỏi phòng trực.

Thuyền trưởng Peleg Scudder mỉm cười khi nghĩ đến pháo đài đã tiêu điều một nửa, hai khẩu đại bác bằng đồng rỉ sét được đúc ở Manila từ một thế kỷ trước, và đội quân canh gác rệu rã. Một ý nghĩ điên rồ lóe lên trong đầu hắn là cứ nhận thẳng lời đề nghị của viên Chỉ huy theo đúng nghĩa đen, nảy sinh từ bản tính liều lĩnh của một tay buôn chưa từng bỏ lỡ bất kỳ cơ hội kiếm lời nào, nhưng rồi sự tỉnh táo trước thực tế thương mại nhỏ nhoi của vụ việc đã kìm hắn lại. Hắn chỉ nhét một cục thuốc lào to tướng vào miệng trong lúc viên Chỉ huy nghiêm trang kéo một chiếc ghế dài lại gần lò sưởi, và để bày tỏ lòng kính trọng với khách, ông cởi bỏ chiếc khăn tay lụa đen vẫn dùng để buộc phần trán điểm bạc của mình.

Những gì diễn ra giữa Salvatierra và vị khách của ông vào đêm hôm đó, với tư cách là một sử gia nghiêm túc ghi chép những sự kiện nổi bật, tôi không tiện kể ra đây. Tôi đã nói rằng Thuyền trưởng Peleg Scudder là một kẻ ăn nói lưu loát, và dưới ảnh hưởng của đủ loại rượu mạnh do chủ nhà thết đãi, hắn lại càng trở nên ba hoa hơn nữa. Hãy thử tưởng tượng một con người ôm trong đầu cả một kho tàng chuyện phiếm suốt hai mươi năm trời xem! Lần đầu tiên, viên Chỉ huy được nghe kể về việc nước Anh đã mất các thuộc địa ra sao; về cuộc Cách mạng Pháp; về vị Đại đế Napoleon — người mà những chiến công có lẽ đã được Peleg tô vẽ phóng đại hơn mức các cấp trên của viên Chỉ huy mong đợi. Và khi Peleg xoay ngược tình thế thành người đặt câu hỏi, viên Chỉ huy liền rơi vào thế hoàn toàn bị động. Dần dần, hắn đã nắm bắt toàn bộ chuyện phiếm trong Tu viện và Phồn đài, những giai thoại “vặt vãnh” của thời kỳ điền viên ấy, chuyện cải đạo những kẻ ngoại giáo, các lớp học ở Phồn đài, và thậm chí còn hỏi cả chuyện viên Chỉ huy đã mất con mắt như thế nào! Người ta đồn rằng tại thời điểm này của cuộc trò chuyện, Thuyền trưởng Peleg đã lôi từ trong người ra đủ loại đồ trang sức nhỏ xíu, quà vặt cùng những thứ đồ chơi kỳ cục mới lạ, thậm chí còn ép chủ nhà nhận lấy vài món. Người ta còn cáo buộc rằng dưới ảnh hưởng ma quái của Peleg cùng vài ly rượu mạnh aguardiente, viên Chỉ huy đã đánh mất phần nào sự trang nghiêm, có những hành vi không đúng mực đối với vị trí của một người đứng đầu: ông ngâm thơ tiếng Tây Ban Nha bay bổng, thậm chí còn cất giọng lè nhè hát vang những khúc ca trữ tình và điệu dân ca ngoại giáo mang âm hưởng ái tình; chủ yếu là để ca ngợi một “cô bé” nào đó vốn là “linh hồn” của chính ông — viên Chỉ huy! Những cáo buộc này, có lẽ không đáng để một sử gia nghiêm túc bận tâm, nên được đón nhận với sự hoài nghi lớn và chỉ được đưa ra đây như những lời đồn đại đơn thuần. Việc viên Chỉ huy cầm khăn tay rồi cố gắng biểu diễn cho khách xem những vũ điệu kỳ bí của điệu SEMICUACUA, nhún nhảy một cách linh hoạt nhưng kém phần trang nhã quanh phòng, thì đã bị phủ nhận hoàn toàn. Chỉ cần biết rằng đến nửa đêm, Peleg đã đỡ chủ nhà lên giường đi ngủ với vô số lời thề non hẹn biển về tình bạn đời đời kiếp kiếp, rồi nhân lúc gió bão đã ngớt, hắn từ biệt Phồn đài và vội vã chèo lên chiếc GENERAL COURT. Khi trời hửng sáng, con tàu đã biến mất.

Tôi không rõ Peleg có giữ lời hứa với chủ nhà hay không. Người ta đồn rằng đêm hôm đó các vị linh tụ ở Tu viện đã nghe thấy tiếng tụng kinh vang dội ngoài quảng trường, giống như tiếng tụng kinh qua mũi của những kẻ ngoại giáo; rằng suốt nhiều ngày sau đó, mùi cá tuyết muối vẫn nồng nặc khắp khu định cư; rằng một tá hạt nhục đậu khấu khô khốc, chẳng thể dùng làm gia vị hay ươm giống, đã được tìm thấy trong nhà của vợ người thợ bánh mì; và rằng vài giạ chốt giày gỗ, có hình dáng trông khá giống yến mạch nhưng hoàn toàn vô dụng cho việc làm thức ăn gia súc, đã bị phát hiện trong chuồng ngựa của thợ rèn. Thế nhưng, khi ngẫm lại sự thiêng liêng trong lời hứa của một thương gia xứ Yankee, kỷ luật thép của các quy định cảng vụ Tây Ban Nha, cùng bản tính xưa nay vốn không thích lợi dụng lòng tin của những con người chất phác từ đồng bào tôi, bạn đọc chắc chắn sẽ gạt bỏ ngay phần câu chuyện này.

Một hồi trống chào mừng năm mới 1798 đã đánh thức viên Chỉ huy. Ánh nắng rực rỡ chiếu rọi và cơn bão đã dứt. Ông ngồi dậy trên giường, và theo thói quen lại đưa tay dụi con mắt bên trái. Khi ký ức về đêm hôm trước ùa về trong tâm trí, ông liền chồm dậy khỏi giường và chạy bổ đến cửa sổ. Không có con tàu nào trong vịnh cả. Một ý nghĩ bất chợt dường như xẹt qua đầu, và ông dụi cả hai mắt. Vẫn chưa yên tâm, ông soi chiếc gương bằng kim loại treo bên cạnh cây thánh giá. Không thể nhầm lẫn được; viên Chỉ huy đã có thêm con mắt thứ hai — một con mắt bên phải — tuy không thể dùng để nhìn ngắm, nhưng về phương diện khác thì hoàn toàn lành lặn chẳng kém gì bên trái.

Dù bí mật thực sự đằng sau sự biến hóa kỳ lạ này là gì chăng nữa, thì tại San Carlos chỉ tồn tại duy nhất một luồng ý kiến. Đó là một trong những phép lạ hiếm hoi được ban tặng cho một cộng đồng Công giáo sùng đạo nhằm làm minh chứng trước những kẻ ngoại giáo, thông qua sự chuyển cầu của chính thánh San Carlos hiển vinh. Việc vị Chỉ huy kính yêu của họ, người bảo vệ trần thế cho Đức tin, lại trở thành người thụ hưởng dấu hiệu thần kỳ này là điều vô cùng phù hợp và đúng đắn. Bản thân viên Chỉ huy thì giữ thái độ kín tiếng; ông không thể thốt ra lời dối trá — mà cũng chẳng dám nói ra sự thật. Suy cho cùng, nếu những người dân lành ở San Carlos thực sự tin rằng năng lực của con mắt phải đã được phục hồi hoàn toàn, thì liệu có khôn ngoan và sáng suốt khi vạch trần sự thật để họ vỡ mộng? Lần đầu tiên trong đời, viên Chỉ huy nghĩ đến nghệ thuật trị quốc — lần đầu tiên ông trích dẫn câu kinh thánh từng là cạm bẫy của biết bao tín đồ bien-pensant (có thiện chí) nhưng thiếu bản lĩnh, đó là phải “trở thành mọi thứ với tất cả mọi người.” Hỡi ngài Hermenegildo Salvatierra đáng thương!

Bởi vì dần dà, những lời thì thầm đầy điềm gở bắt đầu lan truyền khắp khu định cư nhỏ bé. Con mắt phải của viên Chỉ huy, dù mang tính phép lạ, lại có vẻ mang đến một ảnh hưởng tàn phá đối với bất kỳ ai nhìn vào nó. Chẳng ai có thể đối diện với ánh nhìn ấy mà không phải nheo mắt. Nó lạnh lẽo, cứng nhắc, tàn nhẫn và không hề nao núng. Hơn thế nữa, nó dường như được phú cho một khả năng tiên tri đáng sợ — năng lực thấu thị và nhìn thấu tận tâm can những suy nghĩ chưa thành lời của kẻ đối diện. Lính túc vệ trong đồn tuân lệnh con mắt ấy nhiều hơn là nghe theo tiếng nói của người chỉ huy, và họ đáp lại cái nhìn của ông thay vì mấp máy môi trả lời khi được hỏi. Các gia nhân chẳng thể trốn tránh sự quan tâm luôn canh chải nhưng lạnh lùng như muốn bám đuổi theo họ từng bước. Đám trẻ ở trường học Phồn đài viết sai bét nhét vào vở dưới sự giám sát đáng sợ ấy, và tội nghiệp thay cô bé Paquita, học trò cưng của thầy, đã hoàn toàn thất bại trong nét đưa lên thần kỳ ấy mỗi khi vị ân sư đứng cạnh bên. Dần dần, sự ngờ vực, hoài nghi, nỗi dằn vặt và sự rụt rè đã soán ngôi niềm tin, sự tín nhiệm và cảm giác an toàn trên khắp xứ San Carlos. Bất cứ nơi nào con mắt phải của viên Chỉ huy hướng xuống, một bóng đen liền buông xuống nơi ấy.

Bản thân Salvatierra cũng chẳng hoàn toàn thoát khỏi ảnh hưởng tai hại từ món quà kỳ diệu của chính mình. Vì không ý thức được tác động của nó lên người khác, ông chỉ nhìn thấy qua hành động của họ những bằng chứng xác thực cho những điều mà tay cáo già Peleg đã thì thầm trong đêm giao thừa định mệnh ấy. Những cận vệ trung thành nhất của ông bỗng lắp bắp, đỏ mặt và ngập ngừng trước mặt ông. Sự tự trách, những lời thú nhận về các lỗi lầm và thiếu sót nhỏ nhặt, hay những lời biện minh và xin lỗi thái quá cứ thế đáp lại những câu hỏi ôn hòa nhất từ ông. Ngay cả những đứa trẻ mà ông yêu quý — cô học trò cưng Paquita — cũng có vẻ mang tâm trạng giấu giếm một tội lỗi thầm kín nào đó. Hậu quả của sự căng thẳng dai dẳng này ngày càng hiện rõ hơn. Trong nửa năm đầu, giọng nói và ánh mắt của viên Chỉ huy vẫn còn mâu thuẫn. Ông vẫn nói năng dịu dàng, ân cần và chu đáo. Tuy nhiên, dần dà, giọng nói của ông bắt đầu nhiễm lấy sự lạnh lùng của ánh nhìn cùng vẻ hoài nghi, vô cảm ấy; và khi năm mới lại sắp khép lại, rõ ràng là viên Chỉ huy đã phải uốn nắn bản thân cho phù hợp với con mắt, chứ không phải con mắt chiều theo con người ông.

Có thể đoán trước rằng những đổi thay này không thể qua khỏi sự quan tâm sát sao của các vị Cha xứ. Quả thực, những người từng làu bàu đầu tiên khi quy gốc con mắt phải của Salvatierra về phép lạ và ơn thiêng đặc biệt của thánh San Carlos, giờ đây đã bắt đầu lớn tiếng bàn tán về ma thuật và sự nhúng tay của Luzbel, tên ác quỷ. Mọi chuyện hẳn đã tồi tệ hơn nhiều với Hermenegildo Salvatierra nếu ông không giữ chức Chỉ huy hoặc không còn chịu sự chi phối của thẩm quyền địa phương. Nhưng vị cha xứ đáng kính, Thừa sai Manuel de Cortes, chẳng có quyền lực gì đối với bộ máy hành pháp chính trị, và mọi nỗ lực đưa ra lời khuyên tâm linh đều thất bại thảm hại. Ngài đành lủi thủi rút lui trong sự bối rối và bất lực sau buổi gặp gỡ đầu tiên với viên Chỉ huy — người giờ đây dường như tìm thấy một niềm thỏa mãn cay đắng trong uy lực định mệnh từ ánh mắt của mình. Vị Cha xứ đáng kính tự mâu thuẫn với chính mình, vạch trần những ngụy biện trong lập luận của bản thân, thậm chí, theo lời đồn, còn sa vào không ít lạc giáo rõ mười mươi. Khi viên Chỉ huy đứng lên trong thánh lễ, nếu vị linh mục chủ tế vô tình chạm phải ánh mắt đầy hoài nghi và dò xét ấy, buổi lễ coi như hỏng bét. Ngay cả quyền năng của Giáo hội Thánh thiện cũng có vẻ như đã mai một, và chỗ dựa cuối cùng vào tình cảm của người dân cùng trật tự trị an của khu định cư cuối cùng cũng rời bỏ San Carlos.

Khi mùa hè dài dằng dặc và khô cằn trôi qua, những ngọn đồi thấp bao quanh bức tường trắng của Phồn đài ngày càng ngả màu giống hệt chiếc áo khoác da của viên Chỉ huy, và thiên nhiên dường như cũng vay mượn cái vẻ khô khốc, cứng nhắc từ ánh nhìn của ông. Đất đai nứt nẻ và chằng chịt những vết cắt do hạn hán; một dịch bệnh đã tàn phá các vườn cây ăn trái và vườn nho, còn những trận mưa vốn bị trì hoãn lâu ngày và được cầu khẩn thiết tha thì mãi chẳng thấy đâu. Bầu trời khô khốc chẳng khác nào con mắt phải của viên Chỉ huy. Những lời xì xào bất mãn, phản kháng và âm mưu trong cộng đồng người da đỏ bắt đầu lọt đến tai ông; ông chỉ mím chặt môi hơn nữa, siết chặt nút thắt của chiếc khăn lụa đen, rồi với tay tìm kiếm thanh gươm Toledo.

Ngày cuối cùng của năm 1798 chứng kiến cảnh viên Chỉ huy ngồi lặng lẽ một mình trong phòng trực khi giờ kinh chiều vừa điểm. Ông không còn tham dự các nghi lễ của Giáo hội Thánh thiện nữa, mà thường lẻn đi vào những giờ phút đó đến một nơi hoang vắng nào đó, dành trọn khoảng thời gian ấy để chìm đắm trong những suy ngẫm lặng thầm. Ánh lửa bập bùng chiếu lên những xà nhà thấp lè tè, nhưng lại bỏ mặc bóng hình còng cược của Salvatierra trong màn đêm u tối. Ngồi như thế, ông cảm thấy một bàn tay nhỏ nhắn chạm nhẹ vào cánh tay mình, và khi cúi xuống, ông nhìn thấy hình bóng của Paquita, cô học trò người da đỏ nhỏ bé, đang quỳ gối bên cạnh. “À, đứa bé nhỏ nhất của ta,” viên Chỉ huy cất lời, mang theo chút ít sự dịu dàng thuở trước, ngập ngừng gọi những từ ngữ âu yếm đầy trìu mến bằng tiếng mẹ đẻ—‘‘cục cưng ơi, con làm gì ở đây thế? Bộ con không sợ kẻ mà ai nấy đều hãi hùng và lánh xa hay sao?”

“Không ạ,” cô bé người da đỏ đáp ngay, “trong bóng tối thì không ạ. Con nghe thấy giọng nói của ngài — giọng nói quen thuộc ngày nào; con cảm nhận được hơi ấm bàn tay ngài — cái chạm tay ngày nào; nhưng con không nhìn thấy con mắt đó, thưa Ngài Chỉ huy. Con chỉ sợ mỗi thứ đó thôi — và thứ đó, ôi thưa ngài, thưa cha kính yêu của con,” đứa trẻ vừa nói vừa giơ đôi tay nhỏ bé về phía ông — “con biết chắc rằng đó không phải là mắt của ngài!”

Viên Chỉ huy rùng mình quay mặt đi. Sau đó, lấy lại bình tĩnh, ông ân cần đặt một nụ hôn lên trán Paquita và bảo con bé lui ra. Vài giờ sau, khi sự tĩnh lặng đã bao trùm Phồn đài, ông tìm về giường ngủ của mình và chìm vào giấc ngủ yên bình.

Khoảng giữa canh khuya, một bóng đen lầm lũi luồn qua khung cửa sổ thấp của căn phòng viên Chỉ huy. Những bóng đen khác cũng đang thoăn thoắt di chuyển qua khu bãi tập, mà lẽ ra viên Chỉ huy có thể nhìn thấy nếu ông không ngủ say đến vậy. Kẻ đột nhập bước đi không tiếng động đến bên chiếc giường và lắng nghe nhịp thở đều đặn của người đang ngủ. Một vật gì đó lóe lên trong ánh lửa khi tên thổ dân giơ cao cánh tay; chỉ một thoáng nữa thôi là mọi rắc rối trăn trở của Hermenegildo Salvatierra sẽ chấm dứt, thì bỗng nhiên tên thổ dân giật nảy mình và ngã khuỵu xuống trong một cơn hoảng loạn tột độ. Viên Chỉ huy vẫn đang ngủ bình yên, nhưng con mắt phải của ông, mở trừng trừng, bất động và vô hồn, đang lạnh lùng trừng trừng nhìn kẻ mưu sát hụt. Gã đàn ông ngã lăn xuống đất lên cơn động kinh, và tiếng động đã làm người đang ngủ giật mình tỉnh giấc.

Bật dậy khỏi giường, nắm chặt thanh kiếm và vung những nhát chém tới tấp vào đám thổ dân phản loạn lúc bấy giờ đã đông nghẹt trong phòng chỉ là chuyện trong tích tắc. Sự trợ giúp đã đến kịp thời, và đám thổ dân ô hợp nhanh chóng bị đánh đuổi ra ngoài bức tường thành, nhưng trong lúc xô xát, viên Chỉ huy đã hứng trọn một cú đánh vào con mắt phải, và khi đưa tay lên sờ vào cơ quan kỳ bí ấy, nó đã biến mất. Người ta không bao giờ tìm lại được nó nữa, và cũng từ đó về sau, dù là phúc hay họa, nó không bao giờ còn ngự trị trên hốc mắt phải của viên Chỉ huy nữa.

Cùng với sự biến mất của nó, lời nguyền giáng xuống San Carlos cũng tan biến theo. Những cơn làn mưa đã trở lại tưới mát cho mảnh đất khô cằn, sự hòa hợp giữa linh mục và binh lính được khôi phục, thảm cỏ xanh tươi chẳng mấy chốc lại dập dờn trên những sườn đồi xơ xác, trẻ em lại tụ tập đông đảo bên cạnh người thầy võ nghệ của chúng, một khúc ca TẠ ƠN (TE DEUM) được cất lên vang dội trong nhà thờ Tu viện, và sự bình yên điền viên một lần nữa mỉm cười trên những thung lũng hiền hòa của San Carlos. Còn chiếc GENERAL COURT thì lững lờ trôi về phía Nam xa xôi cùng vị thuyền trưởng Peleg Scudder, tiếp tục công việc buôn bán hạt cườm và da thú với người da đỏ, đồng thời chào hàng mắt thủy tinh, chân gỗ cùng đủ thứ đồ lặt vặt mang nhãn hiệu Boston cho các tù trưởng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.