Mùa mưa dầm dề nay đã gần kết thúc. Những dấu hiệu của mùa xuân hiện rõ trên các chồi cây đang nứt lộc và những dòng thác cuồn cuộn chảy. Rừng thông tỏa ra hương thơm ngát và tươi mới hơn. Hoa đỗ quyên đã chớm nụ, còn hoa ceanothus đang chuẩn bị khoác lên mình chiếc áo choàng màu tím nhạt đón xuân. Trên vùng đất cao xanh rờn leo lên sườn phía nam của Red Mountain, những ngọn ô đầu dài vươn lên từ khóm lá rộng, một lần nữa rung rinh những chiếc chuông màu xanh đậm. Nấm mồ trên mộ Smith lại mềm mại và xanh rốt, với phần đỉnh vừa được điểm xuyết bởi những cánh hoa cúc trắng và hoa thược dược bọt bèo. Nghĩa trang nhỏ bé ấy đã đón thêm vài cư dân mới trong năm qua, và các ngôi mộ nằm sát đôi bên hàng rào nhỏ cho đến tận mộ Smith, nơi chỉ còn lại một khoảng trống độc nhất. Sự mê tín thông thường đã khiến người ta tránh xa nơi đó, và mảnh đất bên cạnh mộ Smith vẫn để trống.
Có dán vài tờ áp phích quanh thị trấn, thông báo rằng vào một thời điểm nhất định, một đoàn kịch nổi tiếng sẽ biểu diễn trong vài ngày một loạt các vở kịch “cười vỡ bụng” và “hét ra lửa”; xen kẽ một cách thú vị với đó sẽ là một chút kịch u buồn và một màn giải trí hoành tráng bao gồm ca hát, khiêu vũ, vân vân. Những thông báo này tạo ra một làn sóng xôn xao lớn trong số lũ trẻ và trở thành chủ đề vô cùng phấn khích cũng như bàn tán sôi nổi giữa các học trò của thầy giáo. Thầy đã hứa với Mliss — người coi thể loại này là một điều thiêng liêng và hiếm hoi — rằng em sẽ được đi, và vào buổi tối trọng đại ấy, thầy và Mliss đã cùng nhau “góp mặt”.
Buổi biểu diễn mang phong cách tầm thường nặng nề phổ biến lúc bấy giờ; vở kịch không đủ tệ để bật cười cũng chẳng đủ hay để gây hứng thú. Nhưng thầy giáo, mệt mỏi quay sang nhìn đứa trẻ, bỗng ngạc nhiên và cảm thấy dằn vặt khi nhận thấy ảnh hưởng kỳ lạ của nó đối với bản chất dễ kích động của em. Máu nóng bừng lên má em theo từng nhịp đập của trái tim nhỏ bé đang phập phồng. Đôi môi nhỏ nhắn, đầy đam mê hơi hé mở để trút hơi thở dồn dập. Đôi mắt mở to với hàng mi đen uốn cong ngược lên cao. Em không cười trước những trò hề ảm đạm của gã diễn viên hài, vì Mliss hiếm khi cười. Em cũng không tỏ ra đau buồn một cách kín đáo đến mức dùng góc khăn tay trắng thấm lệ như nàng “Clytie” đa cảm — người vừa trò chuyện với “người thương” vừa liếc mắt đưa tình với thầy giáo ngay lúc đó. Nhưng khi buổi biểu diễn kết thúc và tấm màn nhung xanh khép lại trên sân khấu nhỏ, Mliss thở dài một hơi thật sâu, quay sang nhìn gương mặt nghiêm nghị của thầy với một nụ cười nửa vời mang chút hối lỗi và điệu bộ mệt mỏi. Rồi em nói, “Giờ đưa em về nhà đi!”, và khép đôi mi đen lại, như thể muốn chìm đắm thêm lần nữa trong tưởng tượng về sân khấu giả lập ấy.
Trên đường đến nhà bà Morpher, thầy giáo thấy cần thiết phải châm biếm toàn bộ buổi biểu diễn. Giờ thì thầy không lạ gì nếu Mliss tưởng nữ diễn viên diễn xuất hay đến thế là thật lòng, và đang yêu đày đọa anh chàng mặc những bộ đồ đẹp đẽ kia. À, nếu cô ấy yêu anh ta thì thật là một điều không may! “Tại sao ạ?” Mliss hỏi, với một cái liếc mắt ngược lên đầy duyên dáng từ hàng mi đang rủ xuống. “Ồ! Chà, với mức lương hiện tại thì anh ta không thể nuôi nổi vợ, lại còn tốn ngần ấy tiền mỗi tuần cho mấy bộ quần áo đẹp, và rồi họ sẽ không kiếm được nhiều tiền công khi đã kết hôn bằng lúc chỉ là người tình — nghĩa là,” thầy giáo nói thêm, “nếu họ chưa kết hôn với ai khác; nhưng thầy nghĩ chồng của nàng bá tước trẻ xinh đẹp là kẻ đứng xé vé ở cửa, hoặc kéo màn, hoặc tỉa nến, hay làm một việc gì đó thanh lịch và tao nhã tương tự. Còn về anh chàng mặc đồ đẹp — thứ đồ thực sự đẹp bây giờ, chắc chắn phải tốn ít nhất hai đô la rưỡi hoặc ba đô la, chưa kể chiếc áo choàng bằng vải thô đỏ mà thầy tình cờ biết giá vì đã từng mua một ít cho phòng mình — về anh chàng này, Lissy, cậu ta là một anh chàng khá tốt, và dù đôi khi có uống rượu, thầy nghĩ mọi người không nên lợi dụng điều đó để đánh anh ta bầm mắt rồi ném xuống bùn. Em có nghĩ vậy không? Thầy chắc chắn rằng anh ta có nợ thầy hai đô la rưỡi lâu lắm đi nữa, thầy cũng chẳng đời nào đem ra ném vào mặt cậu ta, như gã kia đã làm tối hôm trước ở Wingdam.”
Mliss đã cầm lấy tay thầy bằng cả hai tay mình và cố gắng nhìn vào mắt thầy, nhưng chàng thanh niên cứ kiên quyết né tránh. Mliss có một chút ý niệm về sự châm biếm, thỉnh thoảng tự thưởng cho mình một dạng hài hước mỉa mai, thể hiện rõ qua cả hành động lẫn lời nói. Nhưng chàng thanh niên cứ tiếp tục giọng điệu đó cho đến khi họ tới nhà bà Morpher, và thầy đã giao Mliss cho người mẹ nuôi chăm sóc. Khước từ lời mời dùng chút đồ ăn nhẹ và nghỉ ngơi của bà Morpher, lấy tay che mắt để tránh cái nhìn quyến rũ như yêu tinh của nàng Clytemnestra mắt xanh, thầy cáo lỗi rồi đi về nhà.
Trong hai hoặc ba ngày sau khi đoàn kịch xuất hiện, Mliss đến trường muộn, và buổi dạo chơi chiều thứ Sáu thường lệ của thầy giáo đành phải hoãn lại một lần đáng tiếc do thiếu vắng người dẫn đường đáng tin cậy. Khi thầy đang cất sách vở và chuẩn bị rời khỏi lớp học, một giọng nói nhỏ bé cất lên bên cạnh: “Thầy ơi?” Thầy quay lại và thấy Aristides Morpher đang đứng đó.
“Ừ, cậu bé của tôi,” thầy nói với vẻ thiếu kiên nhẫn, “gì thế? Nhanh lên!”
“Thưa thầy, em và ‘Kerg’ nghĩ là Mliss sắp bỏ trốn lần nữa ạ.”
“Cái gì cơ, em?” thầy nói, mang theo cái vẻ gắt gỏng bất công mà chúng ta vẫn hay dùng khi đón nhận những tin tức khó chịu.
“Thưa thầy, em ấy không chịu ở nhà nữa, với lại ‘Kerg’ và em thấy em ấy đang nói chuyện với một trong những gã diễn viên đó, và giờ em ấy vẫn đang ở với gã; với lại thưa thầy, hôm qua em ấy bảo với ‘Kerg’ và em rằng em ấy có thể diễn thuyết giỏi hệt như cô Cellerstina Montmoressy, rồi em ấy tuôn một lèo thuộc làu làu,” cậu bé ngừng lại trong trạng thái hụt hơi.
“Diễn viên nào?” thầy hỏi.
“Gã đội cái mũ bóng loáng ấy ạ. Cả tóc nữa. Cả ghim cài vàng. Cả dây chuyền vàng,” Aristides chính trực đáp, ngắt quãng bằng những dấu chấm thay cho dấu phẩy để lấy lại hơi.
Thầy giáo đeo găng tay và đội mũ vào, cảm thấy lồng ngực và ngực áo thắt lại khó chịu, rồi bước ra đường. Aristides lóc cóc chạy theo bên cạnh, cố gắng dùng đôi chân ngắn ngủn để theo kịp bước chân dài của thầy, thì bỗng thầy dừng lại đột ngột khiến Aristides đâm sầm vào người thầy. “Họ nói chuyện ở đâu?” thầy hỏi, như thể đang tiếp tục câu chuyện.
“Ở khu Arcade ạ,” Aristides đáp.
Khi đến con phố chính, thầy dừng bước. “Chạy về nhà đi,” thầy bảo cậu bé. “Nếu Mliss ở đó, hãy ra Arcade báo cho thầy. Nếu em ấy không có nhà, cứ ở yên trong đó; chạy đi!” Và Aristides với đôi chân ngắn lại lóc cóc chạy đi.
Khu Arcade nằm ngay bên kia đường — một tòa nhà dài, xập xệ bao gồm một quán rượu, phòng chơi bida và nhà hàng. Khi chàng thanh niên bước qua quảng trường, thầy nhận thấy có hai hoặc ba người qua đường quay lại nhìn theo mình. Thầy nhìn xuống trang phục của mình, lấy khăn tay lau mặt trước khi bước vào quán rượu. Nơi đây có số lượng khách quen thường lệ, họ trừng trừng nhìn thầy khi thầy bước vào. Một kẻ trong số đó nhìn thầy chằm chằm với một biểu cảm kỳ lạ đến mức thầy phải dừng lại nhìn kỹ lại, rồi mới nhận ra đó chỉ là bóng phản chiếu của chính mình trong một chiếc gương lớn. Điều này khiến thầy nghĩ rằng có lẽ mình đang hơi kích động, vì vậy thầy cầm lấy một tờ báo RED MOUNTAIN BANNER trên bàn và cố lấy lại bình tĩnh bằng cách đọc cột quảng cáo.
Sau đó, thầy đi xuyên qua quán rượu, qua nhà hàng và vào phòng chơi bida. Đứa trẻ không có ở đó. Trong căn phòng sau, có một người đang đứng bên một chiếc bàn với chiếc mũ vành rộng bóng loáng trên đầu. Thầy nhận ra hắn là quản lý của đoàn kịch; thầy đã có ác cảm với hắn ngay từ lần gặp đầu tiên bởi kiểu chải chuốt râu tóc kỳ dị của hắn. Tin chắc rằng mục đích tìm kiếm của mình không có ở đó, thầy quay sang gã đội mũ bóng loáng. Hắn đã nhận ra thầy, nhưng lại giở cái trò vờ như không biết quen thuộc mà những kẻ tầm thường luôn thất bại khi làm. Vừa mân mê cây cơ bida trong tay, hắn vừa vờ như đang chơi đùa với quả bóng ở giữa bàn. Thầy giáo đứng đối diện cho đến khi hắn ngước mắt lên; khi ánh mắt họ chạm nhau, thầy bước thẳng tới chỗ hắn.
Thầy đã định tránh một trận cãi vã hay xô xát, nhưng khi bắt đầu cất lời, có cái gì đó cứ nghẹn ứ ở cổ họng làm lời nói chậm lại, và chính giọng nói của bản thân cũng khiến thầy hoảng sợ — nó nghe thật xa xăm, trầm đục và vang vọng. “Tôi được biết,” thầy mở lời, “rằng Melissa Smith, một đứa trẻ mồ côi và là học sinh của tôi, đã nói chuyện với anh về việc theo đuổi nghề nghiệp của anh. Có phải vậy không?”
Gã đội cúi người xuống bàn, tung ra một cú đánh tưởng tượng khiến quả bóng lăn vòng quanh các băng bàn. Rồi đi vòng quanh bàn, hắn nhặt lại quả bóng và đặt nó lên vị trí cũ. Làm xong việc đó, chuẩn bị cho cú đánh tiếp theo, hắn nói:
“Thì sao nào?”
Thầy giáo lại nghẹn họng, nhưng siết chặt mép bàn trong chiếc găng tay, thầy tiếp tục:
“Nếu anh là một người đàn ông, tôi chỉ muốn nói với anh rằng tôi là người giám hộ của con bé, và chịu trách nhiệm về tương lai của nó. Anh thừa biết loại cuộc sống mà anh đang vẽ ra cho nó là gì. Như anh có thể hỏi bất cứ ai ở đây, tôi đã kéo nó ra khỏi một sự tồn tại tồi tệ hơn cái chết — ra khỏi đường phố và sự ô uế của thói hư tật xấu. Tôi đang cố gắng làm điều đó một lần nữa. Hãy nói chuyện như những người đàn ông. Nó không có cha, mẹ, chị hay em. Anh đang tìm cách đem lại cho nó thứ gì tương đương với những thứ đó sao?”
Gã đội mũ bóng loáng ngắm nghía đầu cây cơ, rồi đưa mắt tìm kiếm ai đó để cùng chia sẻ trò đùa.
“Tôi biết nó là một đứa trẻ kỳ cục, bướng bỉnh,” thầy giáo tiếp tục, “nhưng nó đã khá hơn trước rồi. Tôi tin rằng mình vẫn có chút ảnh hưởng đối với nó. Vì vậy, tôi cầu xin và hy vọng anh sẽ không tiến xa hơn trong chuyện này, mà với tư cách là một người đàn ông, một quý ông, hãy để nó lại cho tôi. Tôi sẵn sàng—” Nhưng đến đây, một thứ gì đó lại dâng lên cổ họng thầy, và câu nói bỏ dở dang.
Gã đội mũ bóng loáng, hiểu lầm sự im lặng của thầy, ngẩng đầu lên với một tiếng cười thô lỗ, cục cằn và nói lớn tiếng:
“Muốn giữ nó cho riêng mình chứ gì? Trò mèo đó không lừa được ở đây đâu, chàng trai trẻ!”
Sự lăng mạ nằm ở giọng điệu nhiều hơn là từ ngữ, ở ánh mắt nhiều hơn giọng điệu, và nằm sâu trong bản năng bỉ oải của gã hơn tất cả những thứ đó. Ngôn luận dễ hiểu nhất đối với loài động vật này chính là một cú đấm. Thầy giáo cảm nhận được điều đó, và dồn toàn bộ năng lượng thần kinh bị nén nén bấy lâu vào một hành động duy nhất, thầy đấm thẳng vào khuôn mặt đang nhếch mép cười của tên bỉ ổi. Cú đấm hất chiếc mũ bóng loáng bay đi một ngả, cây cơ văng đi ngả khác, đồng thời xé rách chiếc găng tay và da thịt trên tay thầy từ đốt ngón tay này sang khớp ngón khác. Nó làm rách toạc khóe miệng của tên kia và làm hỏng cái kiểu râu kỳ dị của hắn trong một thời gian dài sắp tới.
Có tiếng hò hét, chửi thề, một vụ ẩu đả và tiếng bước chân dồn dập. Rồi đám đông rẽ sang hai bên, và hai tiếng nổ sắc bén, nhanh gọn vang lên liên tiếp nhau. Ngay sau đó họ lại vây kín lấy đối thủ của thầy, và thầy giáo đứng trơ trọi một mình. Thầy nhớ là mình đã nhặt những mảnh giẻ đạn đang cháy trên tay áo khoác bằng tay trái. Ai đó đang giữ bàn tay kia của thầy. Nhìn xuống, thầy thấy nó vẫn đang rỉ máu từ cú đấm, nhưng các ngón tay của thầy lại đang siết chặt lấy cán của một con dao lấp lánh. Thầy không thể nhớ nổi mình đã lấy nó từ khi nào và bằng cách nào.
Người đang giữ tay thầy là ông Morpher. Ông giục thầy ra cửa, nhưng thầy chần chừ, cố gắng kể cho ông nghe bằng cái cổ họng khô khốc về chuyện của “Mliss”. “Ổn cả rồi, cậu bạn,” ông Morpher nói. “Con bé ở nhà rồi!” Và họ cùng bước ra đường. Khi đi dọc đường, ông Morpher kể rằng Mliss đã chạy thốc tháo vào nhà từ lúc trước và kéo ông ra ngoài, nói rằng có kẻ đang cố giết thầy giáo ở khu Arcade. Muốn được ở một mình, thầy hứa với ông Morpher rằng sẽ không tìm tên quản lý đó nữa vào đêm nay, rồi tạm biệt ông, rẽ vào con đường hướng về phía trường học. Khi đến gần, thầy ngạc nhiên khi thấy cửa mở — và còn ngạc nhiên hơn khi thấy Mliss đang ngồi trong đó.
Bản chất của thầy giáo, như tôi đã hé lộ trước đó, giống như hầu hết các tổ chức nhạy cảm khác, có một nền tảng ích kỷ. Lời lăng mạ thô bạo mà kẻ thù vừa thốt ra vẫn còn nhức nhối trong tim thầy. Thầy nghĩ rằng, hoàn toàn có khả năng người ta sẽ gán cho tình cảm của thầy dành cho đứa trẻ ấy — vốn dĩ dại dột và viển vông — một ý đồ đen tối nào đó. Hơn nữa, chẳng phải chính con bé đã tự nguyện chối bỏ uy quyền và tình cảm của thầy đó sao? Và mọi người khác đã nói gì về nó chứ? Tại sao chỉ một mình thầy phải chống lại ý kiến của tất cả, để rồi cuối cùng buộc phải ngầm thừa nhận sự thật về những gì họ đã dự đoán? Và thầy đã tham gia vào một vụ ẩu đả thấp hèn tại quán rượu với một tên nhà quê thô lỗ, liều mạng sống của mình để chứng minh điều gì? Thầy đã chứng minh được gì cơ chứ? Không gì cả! Mọi người sẽ nói gì đây? Bạn bè của thầy sẽ nói gì? McSnagley sẽ nói gì?
Trong tâm trạng tự trách mình, người duy nhất mà thầy không hề muốn gặp lúc này chính là Mliss. Thầy bước vào cửa, tiến lại bàn làm việc, và bảo đứa trẻ bằng vài câu lạnh lùng rằng mình đang bận và muốn ở một mình. Khi em đứng dậy, thầy ngồi vào chỗ trống của em, cúi gục đầu vào hai bàn tay. Khi thầy ngẩng lên, em vẫn đứng đó. Em đang nhìn khuôn mặt thầy với một vẻ lo lắng.
“Thầy có giết nó không?” em hỏi.
“Không!” thầy đáp.
“Đó là lý do em đưa con dao cho thầy mà!” đứa trẻ nhanh nhẩu nói.
“Đưa dao cho thầy ư?” thầy giáo ngỡ ngàng lặp lại.
“Vâng, đưa dao cho thầy chứ sao. Em ở dưới quầy bar mà. Em thấy thầy đánh nó. Thấy cả hai ngã. Nó làm rơi con dao cũ của nó. Em đưa nó cho thầy. Sao thầy không đâm chết quách nó đi?” Mliss tuôn một lèo, với cái nháy mắt đen láy đầy biểu cảm và cái vẫy tay của bàn tay nhỏ xíu đỏ hỏn.
Thầy giáo chỉ biết trân trân nhìn sự kinh ngạc.
“Vâng,” Mliss nói. “Nếu thầy hỏi, em đã bảo thầy là em đi theo đoàn kịch. Tại sao em lại đi theo đoàn kịch? Vì thầy không chịu nói với em là thầy sắp đi. Em biết chứ. Em nghe thầy nói với Bác sĩ mà. Em không đời nào ở lại đây một mình với cái nhà Morphers đó đâu. Em thà chết trước còn hơn.”
Với một cử chỉ đầy kịch tính hoàn toàn phù hợp với tính cách của mình, em rút từ ngực áo ra mấy chiếc lá xanh héo úa, giơ chúng ra xa hết cỡ tay, rồi nói bằng giọng điệu nhanh nhẹn, sống động cùng phát âm kỳ lạ của cuộc sống cũ mà em thường rơi vào khi quá phấn khích:
“Đây là loài cây độc mà thầy bảo sẽ giết chết em đây này. Em sẽ đi theo đoàn kịch, hoặc em sẽ ăn thứ này và chết ở đây. Em chẳng quan tâm đâu. Em không ở lại đây đâu, nơi mà người ta căm ghét và khinh bỉ em! Thầy cũng sẽ chẳng để em ở lại, trừ phi thầy cũng căm ghét và khinh bỉ em nữa!”
Ngực đứa trẻ phập phồng đầy xúc cảm, và hai giọt nước mắt to tướng chớm mép mi Mliss, nhưng em liền gạt phăng đi bằng góc tạp dề như thể chúng chỉ là những con tò vò.
“Nếu thầy nhốt em vào ngục,” Mliss phẫn nộ nói, “để ngăn em đi theo đoàn kịch, em sẽ tự tử đấy. Cha em đã tự sát — sao em lại không thể? Thầy bảo một nhúm rễ cây này cũng đủ giết em cơ mà, và em lúc nào cũng mang nó theo người đây này,” và em đấm ngực thình thịch bằng bàn tay nắm chặt.
Thầy giáo nghĩ đến mảnh đất trống bên cạnh mộ Smith, và nhìn hình bóng nhỏ bé đầy quả quyết trước mặt. Nắm lấy đôi tay em và nhìn sâu vào đôi mắt chân thực ấy, thầy nói:
“Lissy, em có muốn đi cùng THẦY không?”
Đứa trẻ choàng tay ôm lấy cổ thầy, vui mừng đáp: “Có ạ.”
“Nhưng ngay bây giờ — tối nay luôn sao?”
“Tối nay ạ.”
Và dắt tay nhau, họ bước ra đường — con đường nhỏ hẹp từng đưa đôi chân mệt mỏi của em đến cửa nhà thầy, và có vẻ như em sẽ không bao giờ phải lê bước trên đó một mình nữa. Những vì sao lấp lánh rực rỡ trên bầu trời. Dù hay dở thì bài học cũng đã được học xong, và sau lưng họ, ngôi trường Red Mountain đã khép lại cánh cửa đối với cả hai người mãi mãi.