Tuyển Tập Truyện Ngắn Bret Harte

Lượt đọc: 349 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Giới Thiệu

❊ ❊ ❊

Cuộc đời của Bret Harte tự chia thành bốn giai đoạn rất rõ rệt mà không cần bất kỳ sự gượng ép nào. Trước hết, ta thấy thời niên thiếu sớm bộc lộ tài năng, với sự hưởng ứng nhiệt tình trước những kích thích trí tuệ từ các bậc phụ huynh tao nhã; chàng thanh niên Bret Harte đã tiếp thu tiếng Hy Lạp với sự trôi chảy đáng kinh ngạc; ngấu nghiến các tác phẩm của Shakespeare, Dickens, Irving, Froissart, Cervantes, Fielding; và với những thành công đáng khích lệ, cậu đã thử sức qua nhiều hình thức sáng tác khác nhau. Sau đó, bị thúc ép bởi hoàn cảnh kinh tế, cậu phải rời ghế nhà trường khi mới mười ba tuổi, và trong ba năm liền, cậu làm việc trước hết tại một văn phòng luật sư, rồi sau đó trong phòng ghi sổ của một thương gia.

Giai đoạn thứ hai, thời kỳ di cư sang California, bao gồm toàn bộ những sáng tác có giá trị lâu bền của Harte. Đặt chân đến California vào năm 1854, ông lần lượt làm giáo sư, nhân viên tiệm thuốc tây, nhân viên chuyển phát, thợ sắp chữ, và nhà báo lưu động. Ông làm việc một thời gian cho tờ NORTHERN CALIFORNIA (từ đây ông đã bị sa thải vì dám lên tiếng phản đối qua bài xã luận về trò thể thao đương thời ở California là sát hại người da đỏ), rồi chuyển sang tờ GOLDEN ERA vào năm 1857, nơi ông đạt được chút ít tiếng tăm ban đầu. Cũng trong năm này, ông kết hôn với Anne Griswold ở New York. Đến năm 1864, ông được giao chức thư ký sở đúc tiền California, một công việc gần như chẳng phải nhọc sức mà vẫn có lương, nhờ đó ông có điều kiện viết lách rất nhiều. Tập thơ đầu tay của ông, THE LOST GALLEON AND OTHER TALES, cùng các tác phẩm CONDENSED NOVELS (những bản nhại bị đánh giá thấp hơn thực tế), và THE BOHEMIAN PAPERS được xuất bản vào năm 1867. Một năm sau, tờ THE OVERLAND MONTHLY, với tham vọng trở thành “tờ ATLANTIC MONTHLY của miền Tây,” ra đời, và Harte được bổ nhiệm làm chủ bút đầu tiên. Chính cho tờ báo này, ông đã viết phần lớn những tác phẩm vẫn còn giữ nguyên giá trị văn học cho đến ngày nay — tiêu biểu như THE LUCK OF ROARING CAMP, THE OUTCASTS OF POKER FLAT, và PLAIN LANGUAGE FROM TRUTHFUL JAMES, cùng nhiều tác phẩm khác. Sự kết hợp giữa vẻ lãng mạn huyền ảo mang âm hưởng của Irving và nét hài hước đượm buồn mang phong cách Dickens, được áp dụng vào những chất liệu mới lạ đầy màu sắc, lại thêm một cái kết bất ngờ đầy kịch tính, đã đạt được thành công vang dội đến khó tin. Các chủ bút bắt đầu tranh nhau mua truyện của ông; Đại học California mời ông giữ chức Giáo sư Văn học cận đại; và tờ ATLANTIC MONTHLY đưa ra mức thù lao gần như chưa từng có tiền lệ là 10.000 đô la để đổi lấy độc quyền các sáng tác trong một năm của ông. Ngôi sao của Harte, dẫu ngắn ngủi, nhưng đang ở thời kỳ đỉnh cao.

Thế nhưng, Harte đã tích lũy một khoản nợ không nhỏ, và những chủ trương tòa soạn của ông, dẫu tự thân rất xuất sắc nhưng lại thiếu uyển chuyển trong cách thực hiện, đã châm ngòi cho một loạt cuộc tranh cãi với nhà xuất bản tờ OVERLAND MONTHLY. Tin chắc vào những mối lợi béo bở đang chờ đón ở miền Đông, ông rời bỏ California (và thực tế chứng minh là đi vĩnh viễn). Tuy nhiên, miền Đông lại tỏ ra thờ ơ về mặt tài chính. Harte viết một cuốn tiểu thuyết thất bại và cộng tác với Mark Twain trong một vở kịch chẳng thu về lợi lộc gì. Những nỗ lực nhằm tăng thu nhập thông qua việc đi diễn thuyết lại càng mang lại ít kết quả hơn nữa. Kể từ khi rời California vào năm 1872 cho đến tận khi qua đời ba mươi năm sau đó, cuộc đấu tranh của Harte nhằm giành lại sự ổn định tài chính là không hề dứt: và chính vì những nỗ lực này mà ông đã phải từ bỏ lý tưởng ban đầu về “một nền văn học miền Tây Hoa Kỳ mang bản sắc độc đáo.” Kể từ đó, như Giáo sư Hicks đã nhận xét, Harte chấp nhận “vai trò của một kẻ mua vui, và với tư cách là một kẻ mua vui, ông đã sống kéo dài thêm ba mươi năm sau cái chết của chính mình với tư cách là một nghệ sĩ.”

Giai đoạn cuối cùng kéo dài từ năm 1878, khi ông xoay sở để được bổ nhiệm làm lãnh sự tại Crefeld ở Đức, cho đến năm 1902, khi ông qua đời vì bệnh ung thư vòm họng. Ông lên đường sang Crefeld mà không có vợ và con trai đi cùng — có lẽ với dụng ý, như những lá thư của ông cho thấy, sẽ đón họ sang khi điều kiện cho phép; nhưng ngoại trừ vài năm trước khi qua đời, cuộc ly thân ấy, vì bất kỳ lý do phức tạp nào đi nữa, vẫn kéo dài vĩnh viễn. Dù vậy, Harte vẫn tiếp tục chu cấp cho họ một cách chu đáo nhất có thể. Tại Crefeld, Harte đã viết các tác phẩm A LEGEND OF SAMMERSTANDT, VIEWS FROM A GERMAN SPION, và UNSER KARL. Năm 1880, ông chuyển sang lãnh sự quán Glasgow mang lại nhiều lợi nhuận hơn, và ROBIN GRAY, một câu chuyện về đời sống người Scotland, chính là thành quả trong khoảng thời gian ông lưu trú tại đó. Đến năm 1885, ông bị cách chức lãnh sự, có lẽ vì những lý do chính trị, dù rằng người ta quy trách nhiệm cho ông vì tội xao nhãng công vụ. Ông chuyển đến Luân Đôn và sinh sống ở đó phần lớn thời gian cho đến cuối đời.

Bret Harte chưa bao giờ thực sự thấu hiểu đời sống của các trại khai mỏ. Những trải nghiệm khai mỏ của ông quá mảnh mai, và hệ quả là những bức tranh khắc họa đời sống thợ mỏ của ông hoàn toàn mang tính chất ấn tượng. “Không một ai,” Mark Twain từng viết, “có thể nói đúng phương ngữ vùng quặng mỏ nếu không học nó bằng cuốc, xẻng, khoan và ngòi nổ.” Thế nhưng, ở một chỗ khác, Twain lại bổ sung rằng: “Bret Harte đã hấp thụ California và con người nơi đây một cách vô thức, rồi thổi hồn vào cả hai để đưa vào những trang truyện của ông một cách sống động.” Đó có lẽ là lời nhận định cuối cùng và xác đáng nhất. Người ta có thể đưa ra rất nhiều điều để phản bác các truyện ngắn của Harte: lớp hào quang mà ông khoác lên cuộc sống được miêu tả phần lớn là hư cấu; những cái kết bi thảm của ông mang rõ tính cách điệu; kỹ thuật của ông chịu ảnh hưởng quá nặng nề từ người đi trước. Mặc dù vậy, một nhà phê bình xuất sắc như Chesterton vẫn khẳng định rằng: “Chúng ta đều có thể tìm thấy hơn chín trăm chín mươi chín lý do tuyệt vời để ngưỡng mộ các sáng tác của Bret Harte.” Con số ấy có lẽ hơi phóng đại, nhưng quả thực có rất nhiều lý do để ta thán phục ông. Trước hết, Harte đã khai sinh ra một thể loại truyện mới mẻ và có sức ảnh hưởng vô biên: truyện “vị tha nhân” mang phong cách lãng mạn đầy họa sắc. “Ông đã sáng tạo ra truyện đậm chất địa phương,” Giáo sư Blankenship nhận xét, “hoặc ít ra cũng phổ biến nó, đồng thời thổi một hình thức và ý định mới vào thể loại truyện ngắn.” Nhân vật là động lực thúc đẩy hành động giữ vai trò cốt lõi trong thể loại truyện này, thay vì tâm trạng chi phối sự kiện. Thêm vào đó, văn phong của Harte thực sự là một văn phong cực kỳ điêu luyện, vô cùng phù hợp với đề tài của ông. Ông có thể xử lý yếu tố hài hước hoặc bi thương một cách xuất sắc, và sự kiềm chế của ông trong mỗi yếu tố ấy còn đáng nể hơn cả sự phóng khoáng. Những câu văn của ông vừa có sức nặng vừa uyển chuyển trôi chảy; bối cảnh được phác họa sắc nét nhưng chu đáo; các nhân vật và hình tượng châm biếm của ông đều có tính nhất quán logic riêng của chúng. Cuối cùng, dẫu ta có thừa nhận tính đáng khao khát của một cái kết mang đậm chất sân khấu đi chăng nữa, thì vẫn phải công nhận rằng Harte luôn hạ màn tác phẩm của mình một cách đầy kịch tính và hiệu quả.

ARTHUR ZEIGER, M.A.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.